Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
AQUEST ACORD ES REALITZA EL 30 DE DESEMBRE DE 2022 ENTRE: 1. Hrvatska narodna banka, i 2. el Banc Central Europeu (BCE)
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 de la Decisió (UE) 2023/135 del Banc Central Europeu (BCE/2022/51) [E0001], l'import agregat euro-equivalent dels actius de reserva estrangera que Hrvatska narodna Banka està obligat a transferir al BCE amb efecte a partir de l'1 de gener de 2023 de conformitat amb l'article 48.1 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (en endavant, l'Estatut del SEBC) és de 639849638,12 euros.
(2) D'acord amb l'article 30.3 de l'Estatut del SEBC i l'article 4(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51), amb efecte a partir de l'1 de gener de 2023, el BCE està obligat a acreditar la contribució de Hrvatska narodna banka en actius de reserva estrangera, d'acord amb les especificacions previstes a l'article 3 d'aquesta Decisió. El BCE i Hrvatska narodna banka acorden establir la reclamació de Hrvatska narodna banka en 327152181,93 euros i la quantitat agregada en euros de les reclamacions acreditades als altres bancs centrals nacionals dels Estats membres la moneda dels quals és l'euro (en endavant, els "altres CB") serà igual a la relació entre la ponderació de Hrvatska narodna banka en la clau de capital del BCE i la ponderació agregada de l'altre SEBC en aquesta clau.
(3) La diferència entre les quantitats esmentades en els considerants 1 i 2 resulta de: (a) l'aplicació al valor dels actius de reserva estrangers ja transferits per Hrvatska narodna banka dels "tipus de canvi actuals" a què es refereix l'article 48.1 de l'Estatut del SEBC; i (b) l'efecte sobre les reclamacions de l'Estatut del SEBC sobre els ajustos de la clau de capital del BCE l'1 de gener de 2004 [E0002], l'1 de gener de 2009 [E0003], l'1 de gener de 2014 [E0004], l'1 de gener de 2019 [E0005] i l'1 de febrer de 2020 [E0006], l'1 de maig de 2004 [E0007], l'1 de gener de 2007 [E0008] i l'1 de juliol de 2013 [E0008], de conformitat amb l'article 48.3 de l'Estatut del SEBC.
(4) En vista de la diferència esmentada, el BCE i Hrvatska narodna banka estan d'acord que la reclamació de Hrvatska narodna banka es pot reduir compensant l'import que Hrvatska narodna banka està obligat a contribuir a les reserves i disposicions del BCE de conformitat amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC i l'article 5(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51), en el cas que la reclamació de Hrvatska narodna banka sigui superior a l'import de 327152181,93 euros.
(5) El BCE i Hrvatska narodna banka haurien d'acordar altres aspectes del procediment per a acreditar la reclamació de Hrvatska narodna banka, tenint en compte que, en funció dels moviments de tipus de canvi, pot ser necessari augmentar en lloc de reduir la reclamació a la quantitat a què es refereix el considerant 2.
(6) El Consell de Govern ha aprovat l'entrada del BCE en aquest Acord, que es refereix a una decisió que ha de prendre's en virtut de l'article 30 de l'Estatut del SEBC, d'acord amb l'article 10.3 de l'Estatut del SEBC i el procediment especificat en aquest,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Si l'import de la reclamació que el BCE està obligat a acreditar a Hrvatska narodna banka d'acord amb l'article 30.3 de l'Estatut del SEBC i l'article 4(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (d'ara endavant, la "declaració") és superior a 327152181,93 euros sobre qualsevol de les dates de liquidació en què el BCE rebi actius de reserva estrangera de Hrvatska narodna banka d'acord amb l'article 327152181,93, aquesta reducció es farà compensant contra la reclamació l'import que Hrvatska narodna banka està obligat a aportar a les reserves del BCE i les disposicions de l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC 2023/135 (ECB/2022/51), l'import compensat es considerarà com una contribució anticipada a les reserves del BCE i les disposicions de l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC 2023/135 (ECB/2022/51), la contribució es considerarà realitzada en la data en què es produeixi la compensació.
Si l'import requerit per Hrvatska narodna banka a les reserves i disposicions del BCE de conformitat amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC i l'article 5(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51) és inferior a la diferència entre l'import de la reclamació de Hrvatska narodna banka i 327152181,93: (a) el BCE que pagui Hrvatska narodna banka una quantitat en euros igual a l'import del dèficit que quedi després d'aquesta compensació. Qualsevol quantitat requerida per a ser pagada pel BCE d'acord amb aquest paràgraf s'haurà de pagar l'1 de gener de 2023. Qualsevol quantitat requerida per a ser pagada pel BCE d'acord amb aquest paràgraf s'haurà de pagar l'1 de gener de 2023.
Si l'import de la reclamació de Hrvatska narodna banka és inferior a 327152181,93 euros en la data final en què el BCE rebi actius de reserva estrangera de Hrvatska narodna banka de conformitat amb l'article 3 de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51), llavors l'import de la reclamació s'incrementarà en aquesta data a 327152181,93 euros i Hrvatska narodna banka pagarà al BCE un import en euros igual a la diferència. Qualsevol import requerit per Hrvatska narodna banka d'acord amb aquest paràgraf haurà de pagar-se a partir de l'1 de gener de 2023, i s'abonarà en la data final en què el BCE rebi actius de reserva estrangera de Hrvatska narodna banka de conformitat amb l'article 3 de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51).
Si l'import de la reclamació que el BCE està obligat a acreditar a Hrvatska narodna banka de conformitat amb l'article 30.3 de l'Estatut del SEBC i l'article 4(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (d'ara endavant, la "declaració") és superior a 327152181,93 euros (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135 (CE) 2023/135).
2. Si l'import requerit per Hrvatska narodna banka a les reserves i disposicions del BCE de conformitat amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC i l'article 5(1) de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51) és inferior a la diferència entre l'import de la reclamació de Hrvatska narodna banka i 327152181,93: (a) el BCE que pagui Hrvatska narodna banka una quantitat en euros igual a l'import del dèficit que quedi després d'aquesta compensació. Qualsevol quantitat requerida per a ser pagada pel BCE d'acord amb aquest paràgraf s'haurà de pagar l'1 de gener de 2023. Qualsevol quantitat requerida per a ser pagada pel BCE d'acord amb aquest paràgraf s'haurà de pagar l'1 de gener de 2023.
3. Si l'import de la reclamació de Hrvatska narodna banka és inferior a 327152181,93 euros en la data final en què el BCE rebi actius de reserva estrangera de Hrvatska narodna banka de conformitat amb l'article 3 de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51), llavors l'import de la reclamació s'incrementarà en aquesta data a 327152181,93 euros i Hrvatska narodna banka pagarà al BCE un import en euros igual a la diferència. Qualsevol import requerit per Hrvatska narodna banka d'acord amb aquest paràgraf haurà de pagar-se a partir de l'1 de gener de 2023, i s'abonarà en la data final en què el BCE rebi actius de reserva estrangera de Hrvatska narodna banka de conformitat amb l'article 3 de la Decisió (UE) 2023/135 (ECB/2022/51).
Aquest Acord entrarà en vigor l'1 de gener de 2023.
Realitzada el 30 de desembre de 2022 en dues còpies originals cadascuna en llengua anglesa i signada pels representants degudament autoritzats de les Parts, cada part d'aquest Acord en rebrà una còpia.
1. Aquest Acord entrarà en vigor l'1 de gener de 2023.
2. Realitzada el 30 de desembre de 2022 en dues còpies originals cadascuna en llengua anglesa i signada pels representants degudament autoritzats de les Parts. Cada part d'aquest Acord rebrà una còpia d'aquesta.