Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Aquest acord es realitza entre l'Oficina Europea de Policia (Europol), que té la seva seu a Eisenhowerlaan 73, 2517 KK La Haia, Països Baixos, representada pel seu Director, el Sr. Rob Wainwrightand el Banc Central Europeu (BCE), que té la seva seu a Kaiserstra ⁇ e 29, 60311 Frankfurt am Main, Alemanya, representada pel seu President, el Sr. Mario Draghi (en endavant també, conjuntament, els "Partits" i cadascun d'ells, individualment, el "Partit").
Atenent que:
(1) 1. Les parts van signar un Acord el 13 de desembre de 2001 per a cooperar en la lluita contra la falsificació de l'euro (d'ara endavant, el "Acord del 13 de desembre de 2001") [E0001].
(2) Aquesta cooperació forma part de la voluntat conjunta de les parts de combatre les amenaces derivades de la falsificació de l'euro i d'exercir un paper central en aquesta lluita; i en aquest context cooperen, dins de les seves respectives competències, amb els bancs centrals nacionals (NCB) del Sistema Europeu de Bancs Centrals (ESCB), les Unitats Nacionals d'Europol, els Centres Nacionals d'Anàlisi de la moneda, el Centre Tècnic i Científic Europeu, la Comissió Europea i altres autoritats i organitzacions internacionals nacionals i europees.
(3) 3. L'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1338/2001 del Consell estableix les mesures necessàries per a la protecció de l'euro contra la falsificació [E0002], estableix que Europol i el BCE signaran un acord mitjançant el qual Europol tindrà accés a les dades tècniques i estadístiques del BCE relatives als bitllets i monedes falsificats descoberts tant en els Estats membres com en països no membres; a més, el Reglament (CE) núm. 1339/2001 del Consell amplia l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1338/2001 als Estats membres la moneda dels quals no sigui l'euro [E0003].
(4) 4. El 8 de novembre de 2001, el BCE va adoptar la Decisió BCE/2001/11 sobre unes certes condicions relatives a l'accés al Sistema de Vigilància de la Falsificació (SCM) [E0004], que és el sistema gestionat pel BCE, que conté informació tècnica i estadística sobre la falsificació de bitllets i monedes en euros, ja sigui procedent dels Estats membres o de tercers països; aquesta Decisió es refereix a la celebració d'un acord entre les parts en relació amb l'accés d'Europol al SCM.
(5) D'acord amb la Decisió 2005/511/JAI del Consell, de 12 de juliol de 2005, sobre la protecció de l'euro contra la falsificació, en designar Europol com a Oficina Central de Lluita contra la falsificació d'euro [E0005], de conformitat amb la Decisió 2009/371/JAI del Consell, de 6 d'abril de 2009, per la qual s'estableix l'Oficina Europea de Policia [E0006], Europol també pot fomentar la coordinació de les mesures dutes a terme per les autoritats competents dels Estats membres o en el context d'equips de recerca conjunts, i si escau, en connexió amb altres entitats de la Unió.
(6) Segons l'article 22 de la Decisió 2009/371/JAI, Europol està autoritzada a establir i mantenir relacions de cooperació amb les institucions, òrgans, oficines i agències creades pel Tractat de la Unió Europea i els Tractats constitutius de les Comunitats Europees.
(7) Atès que l'Acord del 13 de desembre de 2001 no inclou la cooperació en la lluita contra els delictes en relació amb els sistemes de pagament i els mitjans de pagament no monetaris, les parts desitgen ampliar la seva cooperació a: (a) la lluita contra el frau en els sistemes de pagament en general; i (b) la prevenció de la falsificació de mitjans de pagament no monetaris dins de les respectives competències i mandat de les parts; a més, les parts desitgen continuar desenvolupant la seva cooperació en l'àmbit de la lluita contra la falsificació d'euros.
(8) 8. El Consell d'Administració d'Europol va acordar el contingut d'aquest Acord revisat el 2 d'octubre de 2014.
(9) El Consell de Govern del BCE va acordar el contingut d'aquest Acord revisat el 30 de maig de 2014 i en aquesta data va autoritzar el President del BCE a signar-lo en nom del BCE,
Les parts han acordat el següent:
L'objectiu d'aquest Acord és establir un marc de cooperació efectiva entre les Parts, dins de les seves respectives competències i subjecte a les seves respectives normes i reglaments, que abasti: (a) mesures per prevenir, identificar i combatre les amenaces derivades d'activitats il·legals relacionades amb els bitllets i monedes en euros, els mitjans de pagament no monetaris i la seguretat dels pagaments; (b) assistència en aquestes àrees proporcionades per ambdues parts a les autoritats nacionals, europees i internacionals.
Les parts, d'acord amb les seves respectives competències, s'han de consultar periòdicament sobre les polítiques que han d'adoptar-se i aplicar-se en matèria d'interès comú, tal com s'indica en l'article 1, per tal d'aconseguir els seus objectius, coordinar les seves activitats i evitar la duplicació d'esforços; el President del BCE i el Director d'Europol, o les persones designades per elles, es reuniran almenys una vegada a l'any per revisar l'aplicació d'aquest Acord.
L'intercanvi d'informació entre les parts tindrà lloc a l'efecte i d'acord amb el que estableix aquest Acord, i no inclourà dades relacionades amb una persona física identificada o identificable.
Les parts poden acordar un intercanvi de personal sobre una base de subjecció. Els detalls s'establiran en un memoràndum d'acord separat.
Les parts, d'acord amb les seves respectives competències, es consultaran periòdicament sobre les polítiques a adoptar i aplicar en matèria d'interès comú, tal com s'indica en l'article 1, per tal d'aconseguir els seus objectius, coordinar les seves activitats i evitar la duplicació d'esforços; el President del BCE i el Director d'Europol, o les persones designades per elles, es reuniran almenys una vegada a l'any per revisar l'aplicació d'aquest Acord.
L'intercanvi d'informació entre les parts tindrà lloc a l'efecte i d'acord amb el que estableix aquest Acord, i no inclourà dades relatives a una persona física identificada o identificable.
3. Les parts poden acordar un intercanvi de personal sobre una base de subjecció. Els detalls s'establiran en un memoràndum d'acord separat.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest Acord: les persones de contacte del BCE seran el Director de la Direcció de bitllets del BCE (pel que fa a la cooperació en l'àmbit de la lluita contra els bitllets d'euro i la falsificació de monedes), i el Director General de la Direcció General d'Infraestructures i Pagaments del BCE (pel que fa a la cooperació en l'àmbit de la lluita contra el frau en els sistemes de pagament i la falsificació de mitjans de pagament); la persona de contacte d'Europol serà el Director Adjunt d'Operacions.
Els canvis en les persones de contacte en virtut d'aquest paràgraf poden ser acordats per un intercanvi de cartes entre el Director d'Europol i el President del BCE en una data posterior.
A l'efecte de l'apartat 1 de l'article 5, Europol designarà persones de contacte addicionals i notificarà per escrit el seu nom a les persones de contacte del BCE, així com qualsevol modificació d'aquestes.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest Acord: les persones de contacte del BCE seran el Director de la Direcció de bitllets del BCE (pel que fa a la cooperació en l'àmbit de la lluita contra els bitllets d'euro i la falsificació de monedes), i el Director General de la Direcció General d'Infraestructures i Pagaments del BCE (pel que fa a la cooperació en l'àmbit de la lluita contra el frau en els sistemes de pagament i la falsificació de mitjans de pagament); la persona de contacte d'Europol serà el Director Adjunt d'Operacions.
A l'efecte de l'apartat 1 de l'article 5, Europol designarà persones de contacte addicionals i notificarà per escrit el seu nom a les persones de contacte del BCE, així com qualsevol modificació d'aquestes.
En el cas de la informació que ha de facilitar Europol al BCE, la informació procedent de les autoritats policials nacionals, europees i internacionals, i en el cas de la informació que ha de facilitar el BCE a Europol, la informació obtinguda de les autoritats nacionals, europees i internacionals, s'informarà puntualment i regularment les parts sobre la falsificació de l'euro i altres monedes.
Les parts es comprometen a coordinar les seves polítiques, activitats de formació, campanyes d'informació pública i publicacions en l'àmbit d'aquest Acord, així com a informar-se mútuament de les seves declaracions públiques i de la seva política de comunicació externa en relació amb la falsificació de l'euro, amb excepció de la informació operativa.
Europol ajudarà al BCE en qualsevol relació amb les organitzacions policials nacionals, europees i internacionals en assumptes relacionats amb la falsificació de l'euro.
Les parts garantiran la coordinació dels seus missatges del sistema d'alerta primerenca.
En el cas de la informació que ha de facilitar Europol al BCE, la informació procedent de les autoritats policials nacionals, europees i internacionals, i en el cas de la informació que ha de facilitar el BCE a Europol, la informació que ha d'obtenir de les autoritats nacionals, europees i internacionals, s'ha d'informar puntualment i amb regularitat sobre la falsificació de l'euro i altres monedes.
2. Les parts es comprometen a coordinar les seves polítiques, activitats de formació, campanyes d'informació pública i publicacions en l'àmbit d'aquest Acord, així com a informar-se mútuament de les seves declaracions públiques i de la seva política de comunicació externa en relació amb la falsificació d'euros, amb excepció de la informació operativa.
3. Europol ajudarà al BCE en qualsevol relació amb les organitzacions policials nacionals, europees i internacionals en assumptes relacionats amb la falsificació de l'euro.
4. Les parts garantiran la coordinació dels seus missatges del sistema d'alerta primerenca.
El BCE concedirà als funcionaris d'Europol designats com a persones de contacte amb aquesta finalitat en virtut de l'apartat 2 de l'article 3. Aquest accés no permetrà que aquests funcionaris d'Europol introdueixin directament dades en la base de dades de CMS. Les modalitats d'accés, inclosos els règims relacionats amb els sistemes necessaris, s'especificaran a més mitjançant un intercanvi de cartes entre el President del BCE i el Director d'Europol.
A més, el BCE informarà puntualment Europol de la creació de cada nova classe comuna de falsificació dins del CMS i del descobriment de qualsevol gran quantitat de bitllets falsos en euros.
El BCE facilitarà a Europol espècimens de bitllets d'euro genuïns i descripcions tècniques relacionades, així com almenys una mostra de cada bitllet d'euro falsificat que hagi estat assignat un nou indicatiu de classe en el CMS, disposició que s'aplicarà de manera que no impedeixi l'ús o la retenció de bitllets falsos sospitosos com a prova en procediments penals.
El BCE concedirà als funcionaris d'Europol designats com a persones de contacte a aquest efecte en virtut de l'apartat 2 de l'article 3, l'accés en línia a la base de dades del CMS, sense que aquests funcionaris d'Europol puguin introduir directament dades en la base de dades del CMS. Les modalitats d'accés, incloses les disposicions relatives als sistemes necessaris, s'especificaran a més mitjançant un intercanvi de cartes entre el President del BCE i el Director d'Europol.
A més, el BCE informarà puntualment Europol de la creació de cada nova classe comuna de falsificació en el CMS i del descobriment de qualsevol gran quantitat de bitllets falsos en euros.
3. El BCE proporcionarà a Europol espècimens de bitllets d'euro genuïns i descripcions tècniques relacionades, així com almenys una mostra de cada bitllet d'euro falsificat que hagi estat assignat un nou tipus indicatiu en el CMS, disposició que s'aplicarà de manera que no impedeixi l'ús o la retenció de bitllets falsos sospitosos com a prova en procediments penals.
Les parts comunicaran entre si totes les sol·licituds de provisió d'experiència tècnica o de proves en els procediments judicials pel que fa a la falsificació de l'euro i establiran els procediments adequats per coordinar les seves respectives respostes a cada sol·licitud.
Les parts cooperaran per establir un canal clar de comunicació per a les sol·licituds d'assistència policial a través d'Europol.
1. Les parts comunicaran entre si totes les sol·licituds de provisió d'experiència tècnica o de proves en els procediments judicials pel que fa a la falsificació de l'euro i establiran els procediments adequats per coordinar les seves respectives respostes a cada sol·licitud.
2. Les parts cooperaran per establir un canal clar de comunicació per a les sol·licituds d'assistència policial a través d'Europol.
Els resultats de cada anàlisi tècnica seran posats directament a la disposició d'Europol pel BCE.
Les anàlisis tècniques de les falsificacions dutes a terme per Europol o per tercers en nom d'Europol seran posades a la disposició d'Europol al BCE.
1. Els resultats de cada anàlisi tècnica seran posats directament a la disposició d'Europol pel BCE.
Les anàlisis tècniques de les falsificacions dutes a terme per Europol o per tercers en nom d'Europol seran posades a la disposició d'Europol al BCE.
Actuant d'acord amb les seves respectives competències i amb la finalitat de fomentar la prevenció del frau i la lluita contra la falsificació de mitjans de pagament no monetaris, les parts poden intercanviar la següent informació de manera ad hoc: (a) informes i dades estadístiques agregades; (b) informació sobre incidents importants de seguretat, avaluacions de riscos i tecnologies; i (c) resultats de les activitats pertinents del BCE i d'Europol, amb subjecció a les normes de confidencialitat aplicables.
El BCE pot transmetre informació rellevant d'Europol als altres membres del SEBC sobre la base d'una "necessitat de coneixement", tret que Europol estableixi expressament que la informació no s'ha de transmetre, i el BCE pot transmetre informació rellevant dels altres membres del SEBC a Europol, amb subjecció a l'acord dels CBN pertinents.
Cada part garantirà que la informació rebuda sobre la base d'aquest Acord per part de l'altra part estarà subjecta a les seves normes de confidencialitat i seguretat per al tractament de la informació, i rebrà un nivell de protecció que sigui almenys equivalent al nivell de protecció ofert per les mesures aplicades a aquesta informació per l'altra part.
Les Parts establiran una equivalència entre les seves respectives normes de confidencialitat i seguretat utilitzades per un intercanvi de cartes.
La persona que faciliti la informació serà la responsable de l'elecció del nivell de confidencialitat adequat per a la informació subministrada i vetllarà perquè el nivell estigui clarament indicat; d'acord amb el principi de proporcionalitat, els nivells de confidencialitat seran atribuïts al nivell més baix possible per cada part i modificats en conseqüència, sempre que sigui possible.
Totes dues parts poden sol·licitar en qualsevol moment una modificació del nivell de confidencialitat escollit per a la informació subministrada, inclosa la possible supressió del nivell de confidencialitat per complet. La part receptora estarà obligada a modificar el nivell de confidencialitat en conseqüència.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
1. Cada part garantirà que la informació rebuda sobre la base d'aquest Acord per part de l'altra part estarà subjecta a les seves normes de confidencialitat i seguretat per al tractament de la informació, i rebrà un nivell de protecció que sigui almenys equivalent al nivell de protecció ofert per les mesures aplicades a aquesta informació per l'altra part.
2. Les Parts establiran una equivalència entre les seves respectives normes de confidencialitat i seguretat utilitzades per un intercanvi de cartes.
3. La part subministradora de la informació serà responsable de l'elecció del nivell de confidencialitat adequat per a la informació subministrada i s'assegurarà que el nivell estigui clarament indicat. D'acord amb el principi de proporcionalitat, els nivells de confidencialitat seran atribuïts al nivell més baix possible per cada part i modificats en conseqüència, sempre que sigui possible.
4. Totes dues parts poden sol·licitar en qualsevol moment una modificació del nivell de confidencialitat escollit per a la informació subministrada, inclosa la possible supressió del nivell de confidencialitat per complet. La part receptora estarà obligada a modificar el nivell de confidencialitat en conseqüència.
5. Qualsevol de les parts pot, per motius de confidencialitat, especificar restriccions sobre l'ús de les dades subministrades a l'altra part. La part receptora complirà amb aquestes restriccions.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
En cas de causar danys a una de les parts o a un individu com a conseqüència d'un tractament no autoritzat o incorrecte de la informació d'acord amb aquest Acord per part de l'altra part que actuï amb intuïció o negligència, aquesta part serà responsable d'aquests danys. La determinació i compensació dels danys entre les parts d'acord amb aquest article s'establirà d'acord amb el procediment establert en l'article 11.
Totes les controvèrsies que puguin sorgir en relació amb la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran mitjançant consultes i negociacions entre representants de les parts.
En cas que qualsevol de les parts no compleixi amb les disposicions d'aquest Acord, o si una de les parts considera que aquest fracàs pot produir-se en un futur pròxim, qualsevol de les parts podrà suspendre temporalment l'aplicació d'aquest Acord, a l'espera de l'aplicació de l'apartat 1 anterior. No obstant això, les obligacions inherents a les parts en virtut de l'Acord continuaran vigents.
1. Tots els conflictes que puguin sorgir en relació amb la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran mitjançant consultes i negociacions entre representants de les Parts.
2. En cas que qualsevol de les parts no compleixi significativament les disposicions d'aquest Acord, o si una de les parts considera que aquest fracàs pot produir-se en un futur pròxim, qualsevol de les parts podrà suspendre temporalment l'aplicació d'aquest Acord, a l'espera de l'aplicació de l'apartat 1 anterior. No obstant això, les obligacions inherents a les parts en virtut de l'Acord continuaran vigents.
Les Parts seran responsables de les seves pròpies despeses derivades de l'aplicació d'aquest Acord, tret que s'estipuli el contrari.
Aquest Acord pot ser modificat per consentiment mutu entre les parts.
Qualsevol de les parts podrà rescindir aquest Acord amb l'avís previ i per escrit de 12 mesos. En cas de rescissió, les parts arribaran a un acord sobre l'ús i emmagatzematge continu de la informació que ja ha estat comunicada entre elles. Si no s'arriba a un acord, qualsevol de les parts tindrà dret a exigir que la informació que ha comunicat sigui destruïda o retornada a la part transmissora.
Per la present es deroga l'Acord del 13 de desembre de 2001 i qualsevol referència a aquest s'interpretarà com a referència a aquest Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Aquest Acord es publicarà en la sèrie C del Diari Oficial de la Unió Europea.
Realitzat en dues còpies en llengua anglesa.
1. Les parts seran responsables de les seves pròpies despeses derivades de l'aplicació d'aquest Acord, tret que s'estipuli el contrari.
2. Aquest Acord pot ser modificat per consentiment mutu entre les parts.
3. Qualsevol de les parts podrà rescindir aquest Acord amb una antelació de 12 mesos per escrit. En cas de rescissió, les parts arribaran a un acord sobre l'ús continuat i l'emmagatzematge de la informació que ja hagi estat comunicada entre elles. Si no s'arriba a un acord, qualsevol de les parts tindrà dret a exigir que la informació que ha comunicat sigui destruïda o retornada a la part transmissora.
4. Es deroga l'Acord del 13 de desembre de 2001 i qualsevol referència a aquest s'interpretarà com a referència a aquest Acord.
5. Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Aquest Acord es publicarà en la sèrie C del Diari Oficial de la Unió Europea.