Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 994/2010 del Parlament Europeu i del Consell de 20 d'octubre de 2010 sobre mesures per garantir la seguretat del subministrament de gas natural i pel qual es deroga la Directiva 2004/67/CE del Consell [E0001], i en particular l'article 12 d'aquest,,
Atenent que:
(1) L'article 12 del Reglament (UE) núm. 994/2010 ha establert un Grup de Coordinació del Gas per facilitar la coordinació de mesures relatives a la seguretat del subministrament de gas. Aquest Grup ha d'estar compost pels Estats membres, en particular per les seves Autoritats Competents, així com per l'Agència de Cooperació dels Reguladors de l'Energia, la Xarxa Europea d'Operadors de Sistemes de Transport de Gas i els organismes representatius de la indústria afectada i els clients rellevants.
(2) La seguretat del subministrament de gas és una responsabilitat compartida de les empreses de gas natural, els Estats membres i la Comissió en els seus respectius àmbits d'activitats i competències. A més, els clients que utilitzen gas per a la generació d'electricitat o amb finalitats industrials també poden tenir un paper important en la seguretat del subministrament de gas gràcies a la seva capacitat de respondre a una crisi amb mesures del costat de la demanda. Per tant, per garantir la millor coordinació de les mesures que s'han de prendre en virtut del Reglament (UE) núm. 994/2010, els organismes representatius de la indústria afectada i els dels clients rellevants han de participar activament en el treball del Grup de Coordinació del Gas.
(3) La Comissió ha de decidir, en consulta amb els Estats membres, sobre la composició del Grup, garantint que sigui plenament representatiu i que es respecti un enfocament de tres nivells que implica primer les empreses de gas natural i la indústria rellevants, després els Estats membres a nivell nacional o regional, i finalment la Unió.
(4) Els organismes de la indústria afectada següents han de ser considerats representatius:
(5) Pel que fa als consumidors rellevants, cal distingir quatre sectors principals consumidors de gas natural:
(6) El Grup de Coordinació del Gas ha d'actuar com a assessor de la Comissió per facilitar la coordinació de les mesures de seguretat del subministrament en cas d'una emergència a escala de la Unió o regional. És també l'organisme principal que ha de ser consultat per la Comissió en el context de l'elaboració dels Plans d'Acció Preventiva i dels Plans d'Emergència. El Grup de Coordinació del Gas ha de supervisar l'adequació i la idoneïtat de les mesures que s'han de prendre en virtut del Reglament (UE) núm. 994/2010 i intercanviar tota la informació rellevant per a la seguretat del subministrament de gas a nivell nacional, regional i de la Unió.
(7) Cal establir normes sobre la divulgació d'informació per part dels membres del grup.
(8) Les dades personals han de tractar-se de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2000 relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals per les institucions i els organismes comunitaris i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0003].
(9) La Decisió 2006/791/CE ha de ser derogada,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Grup estarà compost pels membres següents:(a) els Estats membres, en particular les seves Autoritats Competents en el sentit de l'article 2(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010;(b) l'Agència de Cooperació dels Reguladors de l'Energia («l'Agència»);(c) la Xarxa Europea d'Operadors de Sistemes de Transport de Gas («l'ENTSO de Gas»);(d) la Secretaria de la Comunitat de l'Energia;(e) Gas Infrastructure Europe (GIE) com a organisme representatiu dels Operadors de Sistemes d'Emmagatzematge i dels Operadors de Sistemes de GNL;(f) Eurogas;(g) l'Associació Internacional dels Productors de Petroli i Gas (OGP);(h) la Federació Europea de Comerciants d'Energia (EFET);(i) la Federació Internacional de Consumidors Industrials d'Energia (IFIEC Europa);(j) Eurelectric;(k) l'Organització Europea de Consumidors (BEUC);(l) Euroheat & Power.
Cada un dels membres nominarà no més de dos representants permanents i dos suplents per participar en el treball del Grup. Almenys un dels representants permanents nominats pels Estats membres ha de ser de l'Autoritat Competent. Un dels representants permanents nominats per l'Agència ha de ser el director. Un dels representants permanents nominats per l'ENTSO de Gas ha de ser el secretari general. Un dels representants permanents nominats pels organismes representatius de la indústria i els clients ha de ser el director general o el secretari general.
Si l'Autoritat Competent no és una autoritat reguladora nacional, els Estats membres han de garantir que hi ha un intercanvi suficient d'informació entre l'Autoritat Competent i l'autoritat reguladora nacional pel que fa a les activitats del Grup.
Durant una situació d'emergència a escala de la Unió, d'un Estat membre o regional, o en altres situacions excepcionals, a petició d'almenys tres Estats membres, la Comissió pot restringir la participació en el Grup, per a una reunió sencera o part d'aquesta, als representants de les Autoritats Competents i dels Estats membres.
Durant una situació d'emergència a escala de la Unió, d'un Estat membre o regional, o en altres situacions excepcionals, els membres del Grup poden sol·licitar a la Comissió que designi més de dos representants de les seves autoritats competents o altres organismes per participar en el treball del Grup.
Els noms dels membres, així com els noms dels representants permanents dels membres i dels suplents dels membres del Grup, s'han de publicar en el Registre dels grups d'experts de la Comissió i entitats similars («el Registre») [E0004].
Les dades personals s'han de recollir, tractar i publicar de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 45/2001.
1. El Grup estarà compost pels membres següents:(a) els Estats membres, en particular les seves Autoritats Competents en el sentit de l'article 2(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010;(b) l'Agència de Cooperació dels Reguladors de l'Energia («l'Agència»);(c) la Xarxa Europea d'Operadors de Sistemes de Transport de Gas («l'ENTSO de Gas»);(d) la Secretaria de la Comunitat de l'Energia;(e) Gas Infrastructure Europe (GIE) com a organisme representatiu dels Operadors de Sistemes d'Emmagatzematge i dels Operadors de Sistemes de GNL;(f) Eurogas;(g) l'Associació Internacional dels Productors de Petroli i Gas (OGP);(h) la Federació Europea de Comerciants d'Energia (EFET);(i) la Federació Internacional de Consumidors Industrials d'Energia (IFIEC Europa);(j) Eurelectric;(k) l'Organització Europea de Consumidors (BEUC);(l) Euroheat & Power.
2. Cada un dels membres nominarà no més de dos representants permanents i dos suplents per participar en el treball del Grup. Almenys un dels representants permanents nominats pels Estats membres ha de ser de l'Autoritat Competent. Un dels representants permanents nominats per l'Agència ha de ser el director. Un dels representants permanents nominats per l'ENTSO de Gas ha de ser el secretari general. Un dels representants permanents nominats pels organismes representatius de la indústria i els clients ha de ser el director general o el secretari general.
3. Si l'Autoritat Competent no és una autoritat reguladora nacional, els Estats membres han de garantir que hi ha un intercanvi suficient d'informació entre l'Autoritat Competent i l'autoritat reguladora nacional pel que fa a les activitats del Grup.
4. Durant una situació d'emergència a escala de la Unió, d'un Estat membre o regional, o en altres situacions excepcionals, a petició d'almenys tres Estats membres, la Comissió pot restringir la participació en el Grup, per a una reunió sencera o part d'aquesta, als representants de les Autoritats Competents i dels Estats membres.
5. Durant una situació d'emergència a escala de la Unió, d'un Estat membre o regional, o en altres situacions excepcionals, els membres del Grup poden sol·licitar a la Comissió que designi més de dos representants de les seves autoritats competents o altres organismes per participar en el treball del Grup.
6. Els noms dels membres, així com els noms dels representants permanents dels membres i dels suplents dels membres del Grup, s'han de publicar en el Registre dels grups d'experts de la Comissió i entitats similars («el Registre») [E0004].
7. Les dades personals s'han de recollir, tractar i publicar de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 45/2001.
El Grup s'estableix per facilitar la coordinació de les mesures relatives a la seguretat del subministrament de gas. El Grup ha de ser consultat i ha d'assistir la Comissió en particular sobre les qüestions establertes en l'article 12(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010:(a) la seguretat del subministrament de gas, en qualsevol moment i més específicament en cas d'emergència;(b) tota la informació rellevant per a la seguretat del subministrament de gas a nivell nacional, regional i de la Unió;(c) les millors pràctiques i les possibles directrius per a totes les parts interessades;(d) el nivell de seguretat del subministrament, els paràmetres de referència i les metodologies d'avaluació;(e) els escenaris nacionals, regionals i de la Unió i la comprovació dels nivells de preparació;(f) l'avaluació dels Plans d'Acció Preventiva i dels Plans d'Emergència i l'aplicació de les mesures previstes en ells;(g) la coordinació de les mesures per fer front a una emergència dins de la Unió, amb tercers països que siguin Parts Contractants del Tractat per la qual s'estableix la Comunitat de l'Energia i amb altres tercers països;(h) l'assistència necessària pels Estats membres més afectats.
Tal com s'estableix en l'article 11(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010, la Comissió ha de convocar el Grup de Coordinació del Gas tan aviat com declari una emergència a escala de la Unió o regional.
1. El Grup s'estableix per facilitar la coordinació de les mesures relatives a la seguretat del subministrament de gas. El Grup ha de ser consultat i ha d'assistir la Comissió en particular sobre les qüestions establertes en l'article 12(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010:(a) la seguretat del subministrament de gas, en qualsevol moment i més específicament en cas d'emergència;(b) tota la informació rellevant per a la seguretat del subministrament de gas a nivell nacional, regional i de la Unió;(c) les millors pràctiques i les possibles directrius per a totes les parts interessades;(d) el nivell de seguretat del subministrament, els paràmetres de referència i les metodologies d'avaluació;(e) els escenaris nacionals, regionals i de la Unió i la comprovació dels nivells de preparació;(f) l'avaluació dels Plans d'Acció Preventiva i dels Plans d'Emergència i l'aplicació de les mesures previstes en ells;(g) la coordinació de les mesures per fer front a una emergència dins de la Unió, amb tercers països que siguin Parts Contractants del Tractat per la qual s'estableix la Comunitat de l'Energia i amb altres tercers països;(h) l'assistència necessària pels Estats membres més afectats.
2. Tal com s'estableix en l'article 11(2) del Reglament (UE) núm. 994/2010, la Comissió ha de convocar el Grup de Coordinació del Gas tan aviat com declari una emergència a escala de la Unió o regional.
El Grup ha d'estar presidit per un representant de la Comissió («el president»).
Tal com s'estableix en l'article 12(3) del Reglament (UE) núm. 994/2010, la Comissió ha de convocar el Grup de manera regular i ha de compartir la informació rebuda de les Autoritats Competents tot preservant la confidencialitat de la informació comercialment sensible.
D'acord amb els serveis de la Comissió, el Grup pot crear subgrups per examinar qüestions específiques sobre la base de termes de referència definits pel Grup. Aquests subgrups s'han de dissoldre tan aviat com s'hagi complert el seu mandat.
El president pot invitar experts de fora del Grup amb competència específica en un tema de l'ordre del dia a participar en el treball del Grup o del subgrup de manera ad hoc. A més, el president pot atorgar la condició d'observador ad hoc o permanent a altres persones o organitzacions si poden contribuir significativament a les activitats del Grup.
La informació obtinguda participant en les deliberacions del Grup o d'un subgrup no ha de ser divulgada si, en opinió de la Comissió o de qualsevol altre membre del Grup, aquesta informació es refereix a qüestions confidencials. Els membres dels grups d'experts i els seus representants, així com els experts i observadors convidats, han de complir les obligacions de secret professional establertes en els Tractats i les seves normes d'execució, així com les normes de seguretat de la Comissió relatives a la protecció de la informació classificada de la UE, establertes en l'Annex de la Decisió 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comissió [E0005]. Si no respecten aquestes obligacions, la Comissió pot prendre totes les mesures adequades.
Les reunions del Grup i dels seus subgrups s'han de celebrar en locals de la Comissió. La Comissió ha de proporcionar el suport de secretaria. Altres serveis de la Comissió i el Servei Europeu d'Acció Exterior poden ser convidats a les reunions del Grup i dels seus subgrups quan estiguin directament afectats pels assumptes que s'hagin de tractar.
El Grup ha d'adoptar el seu reglament intern sobre la base del reglament intern tipus elaborat per la Comissió.
Sense perjudici del paràgraf 6 del present article, la Comissió posa tots els documents de treball rellevants a disposició dels membres del Grup mitjançant un espai de treball col·laboratiu amb socis de la Unió Europea (lloc web CIRCA) i publica informació rellevant sobre les activitats dutes a terme pel Grup, ja sigui incloent-la en el Registre o mitjançant un enllaç des del Registre a un lloc web dedicat.
1. El Grup ha d'estar presidit per un representant de la Comissió («el president»).
2. Tal com s'estableix en l'article 12(3) del Reglament (UE) núm. 994/2010, la Comissió ha de convocar el Grup de manera regular i ha de compartir la informació rebuda de les Autoritats Competents tot preservant la confidencialitat de la informació comercialment sensible.
3. D'acord amb els serveis de la Comissió, el Grup pot crear subgrups per examinar qüestions específiques sobre la base de termes de referència definits pel Grup. Aquests subgrups s'han de dissoldre tan aviat com s'hagi complert el seu mandat.
4. El president pot invitar experts de fora del Grup amb competència específica en un tema de l'ordre del dia a participar en el treball del Grup o del subgrup de manera ad hoc. A més, el president pot atorgar la condició d'observador ad hoc o permanent a altres persones o organitzacions si poden contribuir significativament a les activitats del Grup.
5. La informació obtinguda participant en les deliberacions del Grup o d'un subgrup no ha de ser divulgada si, en opinió de la Comissió o de qualsevol altre membre del Grup, aquesta informació es refereix a qüestions confidencials. Els membres dels grups d'experts i els seus representants, així com els experts i observadors convidats, han de complir les obligacions de secret professional establertes en els Tractats i les seves normes d'execució, així com les normes de seguretat de la Comissió relatives a la protecció de la informació classificada de la UE, establertes en l'Annex de la Decisió 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comissió [E0005]. Si no respecten aquestes obligacions, la Comissió pot prendre totes les mesures adequades.
6. Les reunions del Grup i dels seus subgrups s'han de celebrar en locals de la Comissió. La Comissió ha de proporcionar el suport de secretaria. Altres serveis de la Comissió i el Servei Europeu d'Acció Exterior poden ser convidats a les reunions del Grup i dels seus subgrups quan estiguin directament afectats pels assumptes que s'hagin de tractar.
7. El Grup ha d'adoptar el seu reglament intern sobre la base del reglament intern tipus elaborat per la Comissió.
8. Sense perjudici del paràgraf 6 del present article, la Comissió posa tots els documents de treball rellevants a disposició dels membres del Grup mitjançant un espai de treball col·laboratiu amb socis de la Unió Europea (lloc web CIRCA) i publica informació rellevant sobre les activitats dutes a terme pel Grup, ja sigui incloent-la en el Registre o mitjançant un enllaç des del Registre a un lloc web dedicat.
Els participants en les activitats del Grup no han de ser remunerats pels serveis que prestin.
Les despeses de viatge en les quals incorri un representant de cada Estat membre o la seva Autoritat Competent han de ser reemborsades per la Comissió. Aquestes despeses s'han de reemborsar dins dels límits dels crèdits disponibles assignats en el marc del procediment anual d'assignació de recursos.
1. Els participants en les activitats del Grup no han de ser remunerats pels serveis que prestin.
2. Les despeses de viatge en les quals incorri un representant de cada Estat membre o la seva Autoritat Competent han de ser reemborsades per la Comissió. Aquestes despeses s'han de reemborsar dins dels límits dels crèdits disponibles assignats en el marc del procediment anual d'assignació de recursos.
La Decisió 2006/791/CE [E0006] queda derogada.