Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA MESA DEL PARLAMENT EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 5 de l'article 190 del mateix,,
Tenint en compte l'Estatut dels diputats al Parlament Europeu [E0001] (en endavant, "l'Estatut"),,
Tenint en compte els articles 8 i 22(2) del Reglament del Parlament,,
Atenent que:
(1) L'Estatut estableix les normes i les condicions generals que regeixen l'exercici del càrrec de diputat. A més de les disposicions relatives als aspectes institucionals dels drets dels diputats, l'Estatut estableix normes financeres uniformes aplicables als diputats tant durant el seu mandat com després d'haver finalitzat les seves activitats parlamentàries. La Mesa és l'única responsable d'aplicar els aspectes financers de l'Estatut.
(2) L'objectiu d'aquestes mesures d'execució és complementar l'Estatut, no sols en els casos en què les seves disposicions estipulen expressament que les disposicions per a la seva aplicació han de ser establertes pel Parlament, sinó també en els casos en què aquesta aplicació requereixi que les mesures d'execució s'elaborin amb antelació.
(3) Aquestes mesures d'execució també substitueixen les Normes que regulen el pagament de les despeses i les dietes als diputats al Parlament Europeu (en endavant "Regles del PEAM") [E0002], que seran derogades el dia que entri en vigor l'Estatut.
(4) Pel que fa al reemborsament de les despeses mèdiques, s'ha pres la decisió, en part amb vista a reduir els costos administratius, d'utilitzar el sistema aplicable als jutges del Tribunal de Justícia i als membres de la Comissió, en particular a través de les bones agències de les oficines de liquidació del règim comú d'assegurança de malaltia establert per les institucions de les Comunitats Europees [E0003], complint al mateix temps les condicions específiques establertes per l'Estatut.
(5) Pel que fa al reemborsament de les despeses vinculades a l'exercici del mandat, incloses les despeses de viatge, aquestes mesures d'execució es basen en les normes aprovades per la Mesa el 28 de maig de 2003 per les quals s'estableix el principi de reemborsament sobre la base de les despeses realment incorregudes, al mateix temps, d'acord amb aquestes normes i amb la jurisprudència corresponent [E0004], una part limitada de les despeses vinculades a l'exercici del mandat continuarà sent reemborsada mitjançant un pagament de suma total.
(6) Pel que fa a la defraudació per part del Parlament de les despeses realment ocasionades pels diputats en la contractació d'assistents personals, haurien d'establir-se normes clares que regulin l'ocupació d'assistents contractats en els Estats membres en els quals es va triar als diputats, els contractes dels quals han de ser gestionats sense demora per agents pagadors i, al mateix temps, haurien de tenir-se degudament en compte un probable canvi en l'estatut jurídic dels assistents acreditats, que estaran subjectes a disposicions jurídiques específiques adoptades sobre la base de l'article 283 del Tractat.
(7) D'altra banda, en les disposicions transitòries s'han d'adoptar mesures per garantir que les persones que reben determinades prestacions d'acord amb les normes del PEAM continuïn rebent-les després d'haver estat derogades, d'acord amb el principi d'expectatives legítimes, així com mesures per garantir el manteniment dels drets de pensió adquirits sobre la base de les normes del PEAM abans de l'entrada en vigor de l'Estatut, i que es tinguin en compte les disposicions específiques dels diputats que, durant un període transitori i pel que fa a les normes financeres que regeixen l'exercici del mandat, estiguin cobertes pels sistemes nacionals en el seu Estat membre d'elecció, de conformitat amb l'article 25 o l'article 29 de l'Estatut.
HA ADOPTAT AQUESTES MESURES D'APLICACIÓ:
A partir de la data en què assumeixin les seves funcions fins a l'últim dia del mes en què cessin aquestes funcions, els diputats tindran dret al salari contemplat en l'article 10 de l'Estatut.
El salari rebut per un diputat per exercir un mandat en un altre parlament simultàniament amb el del Parlament es compensarà amb el salari previst en l'article 10 de l'Estatut.
"Un altre parlament" com es fa referència en l'apartat 1 significarà qualsevol parlament establert en un Estat membre que tingui poders legislatius als quals l'article 7(2) de l'Acta relativa a l'elecció dels representants del Parlament Europeu per sufragi universal directe [E0006] no sigui aplicable.
El càlcul es basarà en el total dels dos salaris abans de la deducció de l'impost.
Els diputats hauran d'indicar en les seves declaracions d'interessos financers qualsevol mandat que tingui en el sentit de l'apartat 1 anterior, i qualsevol salari rebut com a resultat d'aquest mandat.
1. El salari rebut per un diputat per exercir un mandat en un altre parlament simultàniament amb el del Parlament es compensarà amb el salari previst en l'article 10 de l'Estatut.
2. "Un altre parlament" com es fa referència a l'apartat 1 significarà qualsevol parlament establert en un Estat membre que tingui poders legislatius als quals l'article 7(2) de l'Acta relativa a l'elecció dels representants del Parlament Europeu per sufragi universal directe [E0006] no sigui aplicable.
3. El càlcul es basarà en el total dels dos salaris abans de la deducció de l'impost.
4. Els diputats declararan en les seves declaracions d'interessos financers qualsevol mandat que tingui el sentit de l'apartat 1 anterior, i qualsevol salari rebut com a resultat d'aquest mandat.
De conformitat amb l'article 18 de l'Estatut, i aplicant mutatis mutandis les normes elaborades de comú acord entre les institucions de les Comunitats [E0007], i les seves disposicions generals d'aplicació [E0008], les següents persones tindran dret al reemborsament de dos terços de les despeses en què incorrin com a conseqüència de la malaltia, l'embaràs o el naixement d'un fill:(a) Els diputats i antics membres que rebin una pensió de conformitat amb els articles 14 i 15 de l'Estatut en relació amb les seves despeses i les despeses en què incorrin els seus cònjuges o els seus fills dependents, tal com es defineix en l'article 58, apartat 2, i pels seus fills dependents, tal com es defineix en l'article 58, apartat 3, fins que aquests últims arribin als 21 anys o, com a més tard, als 25 si estan en plena educació o formació professional, en els casos en què aquests cònjuges, parelles no matrimonials estables i nens dependents no tinguin cobertura primària contra el risc de malaltia;(b) les persones amb dret a una pensió de supervivent de conformitat amb l'article 17 de l'Estatut.
L'article 72, apartat 3, del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 del Consell, de 29 de febrer de 1968, pel qual s'estableix l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats Europees i les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats Europees [E0009] i l'article 20, apartat 6, de les normes abans esmentades no seran aplicables.
La devolució de la part de les despeses a càrrec dels beneficiaris a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article es farà d'acord amb les condicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 30 d'aquestes normes.
D'acord amb l'article 18 de l'Estatut, i aplicant les normes d'acord comú entre les institucions de les Comunitats [E0007], i les seves disposicions generals d'aplicació [E0008], les següents persones tindran dret al reemborsament de dos terços de les despeses en què incorrin com a conseqüència de la malaltia, l'embaràs o el naixement d'un fill:(a) Els diputats i antics membres que rebin una pensió de conformitat amb els articles 14 i 15 de l'Estatut pel que fa a les seves despeses i les despeses en què incorrin els seus cònjuges o els seus fills dependents, segons es defineix en l'article 58, apartat 2, i pels seus fills dependents, segons es defineix en l'article 58, apartat 3, fins que aquests últims arribin als 21 anys o, com a més tard, als 25 si estan en plena educació o formació professional, en els casos en què aquests cònjuges, parelles no matrimonials estables i nens dependents no tinguin cobertura primària contra el risc de malaltia;(b) les persones amb dret a una pensió de supervivent de conformitat amb l'article 17 de l'Estatut.
Els reemborsaments previstos en l'apartat 1 seran a càrrec del pressupost del Parlament. No s'aplicaran l'apartat 3 de l'article 72 del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 del Consell de 29 de febrer de 1968 pel qual s'estableix l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats Europees i les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats Europees [E0009] i l'apartat 6 de l'article 20 de les normes abans esmentades.
3. Els avanços en el sentit de l'article 30 de les normes esmentades només es podran concedir en forma de facturació directa de les despeses d'hospitalització. Després de l'aplicació del barem de reemborsament, la part de les despeses a sufragar pels beneficiaris a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article es retornarà al Parlament d'acord amb les condicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 30 d'aquestes normes.
Les sol·licituds de reemborsament es presentaran al departament corresponent del Parlament o directament a l'Oficina de Regularització de la Comissió, utilitzant formularis estàndard acompanyats de documents acreditatius originals.
El finançament del sistema de reemborsament i les disposicions per a la liquidació de les despeses es regiran per un acord de cooperació entre el Parlament i la Comissió sobre la base de les disposicions de l'Estatut i del Règim Comú d'Assegurances de Malaltia de les institucions de les Comunitats Europees; en nom del Parlament, el seu President signarà aquest acord després de consultar als Qüestors.
Sense perjudici de l'article 72, qualsevol controvèrsia derivada de la interpretació d'aquest capítol en casos concrets es sotmetrà al Secretari General, que prendrà una decisió després d'obtenir un dictamen del Comitè de Direcció del Règim Conjunt d'Assegurances de Malaltia de les institucions de les Comunitats Europees i prèvia consulta als Qüestors.
En les condicions previstes en els contractes d'assegurança, els diputats tindran dret a: (a) assegurança contra accidents que puguin patir durant l'exercici del seu mandat; (b) assegurança contra robatori i pèrdua de la seva propietat personal i efectes durant l'exercici del seu mandat.
Dos terços de les primes d'assegurança degudes es cobraran al pressupost del Parlament i el terç restant als diputats, i l'aportació de cada diputat es deduirà directament del salari previst a l'article 10 de l'Estatut.
Aquest article s'aplicarà a tots els diputats des de l'inici del seu mandat, tret que notifiquin per escrit al Secretari General el seu desig exprés de renunciar a la cobertura de l'assegurança. Si escau, el seu dret a la cobertura de l'assegurança decau l'últim dia del mes en què es va comunicar aquest desig.
En les condicions previstes en els contractes d'assegurança, els diputats tindran dret a: (a) assegurança contra accidents que puguin patir durant l'exercici del seu mandat; (b) assegurança contra robatori i pèrdua de la seva propietat personal i efectes durant l'exercici del seu mandat.
2. Dues terceres parts de les primes d'assegurança degudes es cobraran al pressupost del Parlament i la tercera part restant als diputats, i l'aportació de cada diputat es deduirà directament del salari previst a l'article 10 de l'Estatut.
3. Aquest article s'aplicarà a tots els diputats des de l'inici del seu mandat tret que notifiquin per escrit al Secretari General el seu desig exprés de renunciar a la cobertura de l'assegurança. Si escau, el seu dret a la cobertura de l'assegurança decau l'últim dia del mes en què es va comunicar aquest desig.
La pòlissa d'assegurança d'accidents ha de proporcionar cobertura contra accidents als diputats de qualsevol part del món durant tot el seu mandat.
Les disposicions de la pòlissa d'accidents preveuen:(a) en cas de defunció: pagament a les persones enumerades a continuació d'una suma a tant alçat igual a cinc vegades el salari anual previst a l'article 10 de l'Estatut:(b) en cas d'invalidesa permanent total: pagament a la persona interessada d'una suma a tant alçat igual a vuit vegades el salari previst a l'article 10 de l'Estatut;(c) en cas d'invalidesa permanent parcial: pagament a la persona interessada d'una proporció de l'import previst en el punt (b) calculat per referència a la quantia prevista per acord comú de les institucions de les Comunitats [E0010], tal com preveu l'article 73, apartat 1, del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68.
S'aplicaran les normes previstes en el punt (c) de l'apartat 2, mutatis mutandis, als diputats. No s'aplicaran les disposicions relatives a les malalties professionals i les rendes vitalícies i qualsevol disposició l'aplicació de la qual sigui inseparable de la condició de funcionari. S'aplicarà el procediment de reclamació previst en l'article 72.
Els poders de l'autoritat designadora establerts en els instruments anteriors seran exercits, respecte als diputats, pel President del Parlament.
El reconeixement de la invalidesa permanent total o parcial, d'acord amb aquest article i els instruments anteriors, no impedirà de cap manera l'aplicació de l'article 15 de l'Estatut i viceversa.
D'acord amb les condicions previstes en la normativa a què es refereix l'apartat 2 (c), la cobertura també s'estendrà a les despeses mèdiques i farmacèutiques, despeses d'hospitalització, cirurgia, pròtesis, radiografia, massatge i ortopèdia, factures de les clíniques, despeses de transport i les despeses anàlogues requerides per l'accident, però aquest reemborsament només es realitzarà després de l'esgotament i com a complement de les que la persona interessada rebi de conformitat amb les disposicions sobre el reemborsament de les despeses mèdiques previstes en l'article 18 de l'Estatut.
1. La pòlissa d'assegurança d'accidents ha de proporcionar cobertura contra els accidents als diputats de qualsevol part del món durant tot el seu mandat.
2. Les disposicions de la pòlissa d'accidents preveuen:(a) en cas de defunció: pagament a les persones enumerades a continuació d'una suma a tant alçat igual a cinc vegades el salari anual previst a l'article 10 de l'Estatut:(b) en cas d'invalidesa permanent total: pagament a la persona interessada d'una suma a tant alçat igual a vuit vegades el salari previst a l'article 10 de l'Estatut;(c) en cas d'invalidesa permanent parcial: pagament a la persona interessada d'una proporció de l'import previst en el punt (b) calculat per referència a la quantia prevista per acord comú de les institucions de les Comunitats [E0010], tal com preveu l'article 73, apartat 1, del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68.
3. s'aplicaran les normes previstes en el punt c) de l'apartat 2, mutatis mutandis, als diputats. No s'aplicaran les disposicions relatives a les malalties professionals i les rendes vitalícies i qualsevol disposició l'aplicació de la qual sigui inseparable de la condició de funcionari. S'aplicarà el procediment de reclamació previst en l'article 72.
4. D'acord amb les condicions previstes en les normes a què es refereix l'apartat 2 (c), la cobertura també s'estendrà a les despeses mèdiques i farmacèutiques, despeses d'hospitalització, cirurgia, pròtesis, radiografia, massatge i ortopèdia, factures de les clíniques, despeses de transport i qualsevol despesa similar requerida per l'accident, però aquest reemborsament només es realitzarà després de l'esgotament i com a complement de les que la persona interessada rebi de conformitat amb el que estableix l'article 18 de l'Estatut.
La pòlissa d'assegurança contra robatori i pèrdua de béns i efectes personals ha de preveure:(a) cobertura mundial;(b) una suma màxima assegurada de 5000 euros per robatori o pèrdua;(c) un excés de 50 euros pagables pel diputat en cas d'èxit reclamació;(d) cobertura d'efectes personals i béns;(e) aplicació d'un percentatge per depreciació sobre el preu de l'efecte o propietat quan es realitzi el reemborsament.
En cas de robatori o pèrdua que es produeixi fora de les instal·lacions del Parlament, la cobertura només es facilitarà si el diputat interessat viatja per assumptes oficials en el moment, i si el robatori es produeix en les instal·lacions del Parlament, es proporcionarà cobertura si els efectes o els béns robats es mantenen en un lloc segur.
Un robatori o pèrdua de diners que es produeixi fora de les instal·lacions del Parlament i que sigui comunicat a la policia es cobrirà fins a un màxim de 250 euros si els diners perduts o robats forma part d'altres efectes personals perduts o robats.
En cas de pèrdua o malversació d'equipatge durant més de 12 hores per part d'un transportista quan un diputat viatgi en un negoci oficial a una destinació diferent del seu lloc de residència, els efectes personals o la propietat que el diputat hagi de comprar o llogar es cobriran fins a un límit màxim de 500 euros.
Qualsevol robatori o pèrdua d'efectes personals o de béns serà comunicat pel diputat interessat a la policia si es produeix fora de les instal·lacions del Parlament; si es produeix en les instal·lacions del Parlament, serà comunicat a la Unitat de Seguretat.
Els robatoris i les pèrdues es comunicaran al Secretari General en un termini de vuit dies. El formulari de l'informe s'acompanyarà d'una factura de l'objecte perdut o robat o, en cas contrari, de l'article de substitució si el valor supera els 700 euros.
L'assegurança no cobrirà els robatoris i les pèrdues coberts per una pòlissa d'assegurança privada en poder del diputat.
1. La pòlissa d'assegurança contra robatori i pèrdua de béns i efectes personals ha de preveure:(a) cobertura mundial;(b) una suma màxima assegurada de 5.000 euros per robatori o pèrdua;(c) un excés de 50 euros pagables pel diputat en cas d'èxit reclamació;(d) cobertura d'efectes personals i béns;(e) aplicació d'un percentatge per depreciació sobre el preu de l'efecte o propietat quan es realitzi el reemborsament.
2. En cas de robatori o pèrdua que es produeixi fora de les instal·lacions del Parlament, la cobertura només es facilitarà si el diputat interessat viatja per assumptes oficials en el moment, i si el robatori es produeix en les instal·lacions del Parlament, es proporcionarà cobertura si els efectes o béns robats es mantenen en un lloc segur.
3. Un robatori o pèrdua de diners que es produeixi fora de les instal·lacions del Parlament i que sigui comunicat a la policia es cobrirà fins a un màxim de 250 euros si els diners perduts o robats forma part d'altres efectes personals perduts o robats.
4. En cas de pèrdua o malversació d'equipatge durant més de 12 hores per part d'un transportista quan un diputat viatgi en un negoci oficial a una destinació diferent del seu lloc de residència, els efectes personals o la propietat que el diputat hagi de comprar o llogar es cobriran fins a un límit màxim de 500 euros.
5. Qualsevol robatori o pèrdua d'efectes personals o de béns serà comunicat pel diputat interessat a la policia si es produeix fora de les instal·lacions del Parlament; si es produeix en les instal·lacions del Parlament, serà comunicat a la Unitat de Seguretat.
6. Els robatoris i les pèrdues es comunicaran al Secretari General en un termini de vuit dies. El formulari de l'informe s'acompanyarà d'una factura de l'objecte perdut o robat o, en cas contrari, de l'article de substitució si el valor supera els 700 euros.
7. L'assegurança no cobrirà els robatoris i les pèrdues coberts per una pòlissa d'assegurança privada en poder del diputat.
Els diputats tindran dret al reemborsament de les despeses realment incorregudes en les empreses:(a) els viatges als llocs de treball del Parlament o els llocs de reunió d'un dels seus organismes oficials, segons es defineix en l'apartat 3, d'ara endavant, com a "despeses de viatge ordinaris";(b) els viatges realitzats en l'exercici de les seves funcions fora de l'Estat membre en el qual van ser triats, d'acord amb les condicions previstes en l'article 22, d'ara endavant, com a "despeses de viatge addicionals";(c) els viatges realitzats en l'Estat membre en el qual van ser triats, d'acord amb les condicions establertes en l'article 23.
També es consideraran despeses de viatge ordinàries les següents: despeses de viatge en què incorrin els diputats per dur a terme qualsevol missió específica autoritzada pel President, la Mesa o la Conferència de Presidents.
Els "òrgans oficials del Parlament" es referiran als òrgans del Parlament, tal com es defineix en el títol I, capítol 3, del Reglament del Parlament, juntament amb les comissions parlamentàries, les delegacions interparlamentàries i altres delegacions constituïdes sobre la base d'aquests Reglaments, els grups polítics i els altres òrgans autoritzats per la Mesa o la Conferència de Presidents.
Els diputats tindran dret al reemborsament de les despeses realment incorregudes en l'empresa:(a) els viatges als llocs de treball del Parlament o els llocs de reunió d'un dels seus organismes oficials, tal com es defineix en l'apartat 3, d'ara endavant, com a "despeses de viatge ordinaris";(b) els viatges realitzats en l'exercici de les seves funcions fora de l'Estat membre en el qual van ser triats, d'acord amb les condicions previstes en l'article 22, d'ara endavant, com a "despeses de viatge addicionals";(c) els viatges realitzats en l'Estat membre en el qual van ser triats, d'acord amb les condicions establertes en l'article 23.
2. També es consideraran despeses de viatge ordinàries les següents: despeses de viatge en què incorrin els diputats per a dur a terme qualsevol missió específica autoritzada pel President, la Mesa o la Conferència de Presidents.
3. "Òrgans oficials del Parlament" significarà òrgans del Parlament, tal com es defineix en el títol I, capítol 3, del Reglament del Parlament, juntament amb les comissions parlamentàries, les delegacions interparlamentàries i altres delegacions constituïdes sobre la base d'aquests Reglaments, els grups polítics i els altres òrgans autoritzats per la Mesa o la Conferència de Presidents.
Les despeses de viatge es reemborsaran sobre la base de l'acreditació de l'assistència i la presentació dels documents de viatge pertinents, i, si escau, d'altres documents justificatius, tal com s'estipula en l'article 14.
L'assistència d'un diputat es testificarà per la seva signatura en el registre d'assistència disponible a la Cambra o a la sala de reunions o per la seva signatura en el registre central d'assistència inscrit durant el seu horari d'obertura establert per la Mesa.
Excepcionalment, l'assistència podrà ser compulsada per altres documents que acreditin la presència del diputat en el lloc de reunió durant l'horari habitual de reunió, opció que es podrà utilitzar en no més de cinc ocasions per semestre.
Les declaracions del diputat o d'una altra persona no es consideraran com a prova d'assistència en el sentit dels apartats 1 i 2; no obstant això, en els casos a què es refereix l'apartat 1 de l'article 10, els punts (b) i (c), i l'apartat 2 de l'article 10, l'assistència serà testificada per la declaració del diputat.
1. L'assistència d'un diputat es testificarà per la seva signatura en el registre d'assistència disponible a la Cambra o a la sala de reunions o per la seva signatura en el registre central d'assistència inscrit durant el seu horari d'obertura establert per la Mesa.
2. Excepcionalment, l'assistència podrà ser compulsada per altres documents que acreditin la presència del diputat en el lloc de reunió durant l'horari habitual de reunió. Aquesta opció es podrà utilitzar en no més de cinc ocasions per semestre.
3. Les declaracions del diputat o d'una altra persona no es consideraran com a prova d'assistència en el sentit dels apartats 1 i 2. No obstant això, en els casos a què es refereix l'apartat 1 de l'article 10, els punts (b) i (c), i l'apartat 2 de l'article 10, l'assistència serà testificada per la declaració del diputat.
Les sol·licituds de reemborsament de les despeses de viatge han d'anar acompanyades de documents justificatius que indiquin el preu pagat, la ruta realitzada i la classe, data i hora de viatge, i, en particular:(a) en cas de viatge amb avió: bitllets que portin el nom del diputat i totes les targetes d'embarcament;(b) en cas de viatge amb tren o vaixell: tots els bitllets.
Derogació de l'apartat 1, en cas de desplaçament amb cotxe Els socis presentaran una declaració indicant el número de registre del cotxe utilitzat per fer el viatge, les despeses incorregudes i el quilometratge en els llocs de sortida i arribada. Si la durada del viatge supera els 400 km, la declaració s'acompanyarà de documents justificatius que permetin determinar la data en què es va realitzar el viatge (p. ex. un rebut de compra de combustible, peatge d'autopista, contracte de lloguer de cotxes o factura, etc.).
El cost dels bitllets de temporada que atorguin a una persona nombrosa la possibilitat de realitzar un cert nombre de viatges només es podrà reemborsar de manera prorratejada en relació amb els viatges de tarifa realitzats.
Un diputat que compri bitllets de l'agència de viatges del Parlament pot, sota la seva única responsabilitat, i després de signar un reconeixement de recepció, demanar al departament pertinent que reemborsi el cost directament a l'agència de viatges.
Les sol·licituds de reemborsament de les despeses de viatge han d'anar acompanyades de documents justificatius que indiquin el preu pagat, la ruta realitzada i la classe, data i hora de viatge, i, en particular:(a) en cas de viatge amb avió: bitllets que portin el nom del diputat i totes les targetes d'embarcament;(b) en cas de viatge amb tren o vaixell: tots els bitllets.
2. En cas de desplaçament amb cotxe, els membres presentaran una declaració indicant el número de registre del cotxe utilitzat per fer el viatge, les despeses ocasionades i el quilometratge en els llocs de sortida i arribada. En cas que la durada del viatge superi els 400 km, la declaració s'acompanyarà de documents justificatius que permetin determinar la data en què es va realitzar el viatge (p. ex. un rebut de compra de combustible, peatge d'autopista, contracte de lloguer de cotxes o factura, etc.).
3. El cost dels títols de temporada que atorguin a una persona nombrosa la possibilitat de realitzar un nombre determinat de viatges només es podrà reemborsar de manera prorratejada pel que fa als viatges de tarifa realitzats.
4. Un diputat que compri bitllets a l'agència de viatges del Parlament pot, sota la seva única responsabilitat, i després de signar un reconeixement de recepció, demanar al departament corresponent que reemborsi el cost directament a l'agència de viatges.
Les sol·licituds de reemborsament de les despeses de viatge han d'anar acompanyades dels següents documents:(a) en els casos esmentats en l'apartat 1 de l'article 10, punt (b): una invitació o un programa per a l'esdeveniment al qual va assistir el diputat o altres documents acreditatius que acreditin que el viatge es va realitzar únicament en l'exercici del mandat del diputat;(b) en els casos esmentats en l'apartat 1 de l'article 10, punt (c): una declaració del diputat que declara que el viatge es va dur a terme en l'exercici del seu mandat;(c) en els casos referits en l'apartat 2 de l'article 10: si escau, una autorització del President, la Mesa o la Conferència de Presidents.
Les despeses de viatge es reemborsaran sobre la base de les despeses realment incorregudes, fins a un màxim de:(a) en cas de viatge amb avió: la tarifa de classe empresarial al preu disponible de l'agència de viatges del Parlament;(b) en cas de viatge amb tren o vaixell: la tarifa de primera classe al preu disponible de l'agència de viatges del Parlament;(c) 0,49 euros/km en cas de viatge amb cotxe, més el cost de qualsevol travessia de ferri requerit.
Els viatges a què fa referència l'apartat 1 de l'article 10 (a) només s'han de realitzar amb la finalitat d'assistir a activitats oficials que tinguin lloc en dies reservats per a ells en el calendari oficial d'activitats del Parlament.
Els viatges a què fa referència l'apartat 2 de l'article 10 han de realitzar-se en els dies fixats per l'organisme competent per a autoritzar els viatges.
Els viatges a què fa referència l'apartat 1 de l'article 10 (a) han de realitzar-se únicament amb la finalitat d'assistir a activitats oficials que tinguin lloc en dies reservats per a ells en el calendari oficial d'activitats del Parlament.
2. Els viatges a què fa referència l'apartat 2 de l'article 10 s'han de realitzar els dies fixats per l'organisme autoritzat per autoritzar els viatges.
El reemborsament de les despeses de viatge en què es realitzi un viatge a un dels llocs de treball del Parlament o a un lloc de reunió es calcularà sobre la base de la ruta més directa entre el lloc de residència del diputat, tal com es defineix en l'apartat 2, o la capital del seu Estat membre d'elecció, i el lloc de treball o lloc de reunió.
"Lloc de residència" significarà el lloc, situat en el territori de la Comunitat, on resideix habitualment el diputat, és a dir, que viu de manera bastant coherent, sense perjudici de l'exercici de les seves funcions parlamentàries. El diputat informarà el departament corresponent d'aquest lloc de residència.
La ruta més directa es determinarà tenint en compte:(a) per als viatges amb avió: l'aeroport més proper al punt de sortida del diputat que pot emetre un bitllet d'avió a la tarifa a què fa referència l'article 15 i la distància entre aquest aeroport i la destinació;(b) per als viatges amb tren: l'estació més propera al punt de sortida del diputat i la distància entre aquesta estació i la destinació;(c) per als viatges amb cotxe: la distància entre el punt de sortida del diputat i la destinació.
El diputat pot proposar al departament corresponent, per escrit, una ruta diferent que ofereixi un guany substancial en termes de temps o conveniència i que no suposi costos addicionals de més del 10%. Si s'accepta aquesta ruta, substituirà a la ruta més directa tal com es defineix en l'apartat 3.
Si el punt de partida o d'arribada no correspon al lloc de residència del diputat o al capital de l'Estat membre en el qual va ser elegit, les despeses de viatge es reemborsaran fins a un màxim de les despeses en les quals el diputat hauria incorregut en fer el viatge a o des d'aquest lloc de residència.
En el cas de viatges realitzats entre dos llocs de treball i/o llocs de reunió, els apartats 3, 4 i 5 aplicaran mutatis mutandis.
Les rutes i tarifes utilitzades per calcular les despeses s'actualitzaran semestralment, al maig i novembre.
El reemborsament de les despeses de viatge en què es realitzi un viatge a un dels llocs de treball del Parlament o a un lloc de reunió es calcularà sobre la base de la ruta més directa entre el lloc de residència del diputat, tal com es defineix en l'apartat 2, o la capital del seu Estat membre d'elecció, i el lloc de treball o lloc de reunió.
2. "Lloc de residència" significarà el lloc, situat en el territori de la Comunitat, on resideix habitualment el diputat, és a dir, que viu de manera bastant coherent, sense perjudici de l'exercici de les seves funcions parlamentàries.
3. La ruta més directa es determinarà tenint en compte:(a) per als viatges amb avió: l'aeroport més proper al punt de sortida del diputat que pot emetre un bitllet d'avió a la tarifa a què fa referència l'article 15 i la distància entre aquest aeroport i la destinació;(b) per als viatges amb tren: l'estació més propera al punt de sortida del diputat i la distància entre aquesta estació i la destinació;(c) per als viatges amb cotxe: la distància entre el punt de sortida del diputat i la destinació.
4. El diputat pot proposar al departament corresponent, per escrit, una ruta diferent que ofereixi un guany substancial en termes de temps o conveniència i que no suposi costos addicionals de més del 10%. Si s'accepta aquesta ruta, substituirà a la ruta més directa tal com es defineix en l'apartat 3.
5. Si el punt de partida o d'arribada no correspon al lloc de residència del diputat o al capital de l'Estat membre en el qual va ser elegit, les despeses de viatge es reemborsaran fins a un màxim de les despeses en les quals el diputat hauria incorregut en fer el viatge a o des d'aquest lloc de residència.
6. En el cas dels viatges realitzats entre dos llocs de treball i/o llocs de reunió, els paràgrafs 3, 4 i 5 aplicaran mutatis mutandis.
7. Les rutes i tarifes utilitzades per calcular les despeses s'actualitzaran semestralment, al maig i novembre.
Els diputats tindran dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització d'un viatge d'anada i tornada per Parlament treballant setmanalment entre el seu lloc de residència o la capital de l'Estat membre en el qual van ser triats i un lloc de treball o lloc de reunió (d'ara endavant anomenat "viatge principal").
Els diputats també tindran dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització d'un màxim de dos viatges d'anada i tornada enmig d'una setmana laboral del Parlament entre un lloc de treball o un lloc de reunió i el seu lloc de residència o un altre punt de partida en l'Estat membre en el qual van ser elegits (d'ara endavant, "viatges intermedis") Les despeses incorregudes en la realització del segon viatge intermedi es reemborsaran en la presentació de documents justificatius que acreditin que el viatge estava vinculat a les activitats polítiques del diputat.
El dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització de viatges intermedis serà independent del dret al reemborsament de les despeses de viatge incorregudes en la realització de viatges dins de l'Estat membre en el qual va ser triat un diputat, com es fa referència en el punt (c) de l'apartat 1 de l'article 10.
Els diputats no tindran dret a cap reemborsament en relació amb els viatges realitzats amb un mitjà de transport posat a la disposició del Parlament.
Els membres que no hagin pogut utilitzar un cotxe oficial tindran dret, prèvia presentació de la documentació justificativa, al reemborsament de les tarifes de taxi que incorrin en viatges entre l'aeroport o l'estació d'arribada o de sortida i el lloc de treball o lloc de reunió. Les normes que regulen el reemborsament de les tarifes de taxi i els límits de reemborsament, seran establertes per la Mesa.
1. Els diputats tindran dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització d'un viatge d'anada i tornada per Parlament treballant setmanalment entre el seu lloc de residència o la capital de l'Estat membre en el qual van ser triats i un lloc de treball o lloc de reunió (en endavant, "viatge principal").
2. Els diputats també tindran dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització d'un màxim de dos viatges d'anada i tornada enmig d'una setmana laboral del Parlament entre un lloc de treball o un lloc de reunió i el seu lloc de residència o un altre punt de partida en l'Estat membre en el qual van ser elegits (d'ara endavant, "viatges intermedis") Les despeses incorregudes en la realització del segon viatge intermedi es reemborsaran en la presentació de documents justificatius que acreditin que el viatge estava vinculat a les activitats polítiques del diputat.
3. El dret al reemborsament de les despeses incorregudes en la realització de viatges intermedis serà independent del dret al reemborsament de les despeses de viatge incorregudes en la realització de viatges dins de l'Estat membre en el qual va ser triat un diputat, tal com es fa referència en el punt (c) de l'apartat 1 de l'article 10.
4. Els diputats no tindran dret a cap reemborsament en relació amb els viatges realitzats amb un mitjà de transport posat a la disposició del Parlament.
Els membres que no hagin pogut fer ús d'un vehicle oficial tindran dret, prèvia presentació de la documentació justificativa, al reemborsament de les tarifes del taxi en què es realitzin trajectes entre l'aeroport o l'estació d'arribada o de sortida i el lloc de treball o de reunió. Les normes que regulen el reemborsament de les tarifes del taxi i els límits de reemborsament, seran establertes per la Mesa.
Pel que fa als viatges dins de la Unió Europea, els diputats tenen dret a una indemnització a distància destinada a cobrir totes les despeses relacionades amb els viatges (despeses addicionals incorregudes en la realització d'un viatge, taxes d'estacionament, peatges d'autopistes, taxes de reserva, despeses d'equipatge sobrant i altres despeses raonables), dret que s'aplicarà al viatge principal en el sentit de l'article 18(1).
D'acord amb les mateixes condicions, els diputats tindran dret a una indemnització de durada.
No es concediran drets a les dietes de distància i durada en relació amb els viatges a què es refereix l'apartat 1 de l'article 10, punts (b) i (c).
Les dietes de distància i durada, fins a les quantitats màximes a pagar, es calcularan sobre la base de l'apartat 1 de l'article 17 respecte als viatges exteriors entre el lloc de residència i el lloc de treball o lloc de reunió i per als viatges de tornada entre el lloc de treball o lloc de reunió i el lloc de residència.
Si un diputat realitza una ruta diferent de la ruta més directa, rebrà les dietes de distància i durada calculades d'acord amb l'apartat 4.
El període mínim de temps que s'ha de dedicar al lloc de treball o al lloc de reunió per donar dret als membres al pagament de les dietes de durada i distància serà de quatre hores.
1. Pel que fa als viatges dins de la Unió Europea, els diputats tindran dret a una indemnització a distància destinada a cobrir totes les despeses relacionades amb els viatges (despeses addicionals incorregudes en la realització d'un viatge, taxes d'estacionament, peatges d'autopistes, despeses de reserva, despeses d'equipatge sobrants i altres despeses raonables), dret que s'aplicarà al viatge principal en el sentit de l'apartat 1 de l'article 18.
2. Amb les mateixes condicions, els diputats tindran dret a una indemnització de durada.
3. No es concediran drets a les dietes de distància i durada en relació amb els viatges contemplats en l'apartat 1 de l'article 10, punts b) i c).
4. Les dietes de distància i durada, fins a les quantitats màximes a pagar, es calcularan sobre la base de l'apartat 1 de l'article 17 respecte als viatges exteriors entre el lloc de residència i el lloc de treball o lloc de reunió i per als viatges de tornada entre el lloc de treball o lloc de reunió i el lloc de residència.
5. Si un diputat realitza una ruta diferent de la ruta més directa, rebrà les dietes de distància i durada calculades d'acord amb l'apartat 4.
6. El període mínim de temps que ha de passar en el lloc de treball o lloc de reunió per donar dret als membres al pagament de les dietes de durada i distància serà de quatre hores.
La dotació a distància es calcularà de la següent manera:(a) per a la part del trajecte entre 0 i 50 km: 22 euros;(b) per a la part del trajecte entre 51 i 250 km: 0,12 euros/km;(c) per a la part del trajecte entre 251 i 1000 km: 0,06/km euros;(d) per a la part del trajecte que superi els 1000 km: 0,03/km euros.
Si les despeses de viatge addicionals incorregudes pel diputat superen l'import de la indemnització, podrà sol·licitar el reemborsament de la diferència, subjecte a la presentació de documents justificatius.
1. La dotació a distància es calcularà de la següent manera:(a) per a la part del trajecte entre 0 i 50 km: 22 euros;(b) per a la part del trajecte entre 51 i 250 km: 0,12 euros/km;(c) per a la part del trajecte entre 251 i 1000 km: 0,06/km euros;(d) per a la part del trajecte que superi els 1000 km: 0,03/km euros.
2. Si les despeses de viatge addicionals incorregudes pel diputat superen l'import de la indemnització, podrà sol·licitar el reemborsament de la diferència, subjecte a la presentació de documents justificatius.
La durada de la prestació es calcularà de la següent manera:(a) per a un viatge amb una durada total d'entre dues i quatre hores: import equivalent a una vuitena part de la prestació prevista a l'article 24;(b) per a un viatge amb una durada total d'entre quatre i sis hores: import equivalent a una quarta part de la prestació prevista a l'article 24;(c) per a un viatge amb una durada total de més de sis hores sense pernoctació: import equivalent a una durada total de més de sis hores i necessàriament amb una pernoctació: import equivalent a una indemnització completa segons el previst a l'article 24, subjecte a la presentació de documents justificatius.
La durada del viatge es calcularà de la següent manera:(a) per als viatges amb avió, ferrocarril o vaixell:(b) per als viatges amb cotxe: durada del viatge entre el lloc de residència del diputat i el lloc de treball o lloc de reunió, realitzat a una velocitat de 70 km/h.
La durada de la prestació es calcularà de la següent manera:(a) per a un viatge amb una durada total d'entre dues i quatre hores: import equivalent a una vuitena part de la prestació prevista a l'article 24;(b) per a un viatge amb una durada total d'entre quatre i sis hores: import equivalent a una quarta part de la prestació prevista a l'article 24;(c) per a un viatge amb una durada total de més de sis hores sense pernoctació;(d) per a un viatge amb una durada total de més de sis hores i necessàriament amb una pernoctació: import equivalent a una indemnització completa segons el previst a l'article 24, subjecte a la presentació de documents justificatius.
2. La durada del viatge es calcularà de la següent manera:(a) per als viatges amb avió, ferrocarril o vaixell:(b) per als viatges amb cotxe: durada del viatge entre el lloc de residència del diputat i el lloc de treball o lloc de reunió, realitzat a una velocitat de 70 km/h.
L'import màxim anual que es podrà reemborsar en concepte de despeses de viatge incorregudes en els supòsits contemplats en l'apartat 1 de l'article 10, punt (b) serà de 4148 euros.
A partir d'aquí, i a partir de la presentació de la corresponent factura o factura original, els socis també podran sol·licitar el reemborsament de les tarifes de taxi, les despeses de lloguer de cotxes, les factures d'hotel i altres despeses relacionades incorregudes durant el període d'activitats oficials, sempre que això estigui justificat pel programa d'activitats o per motius relacionats amb problemes de transport degudament establerts, aquest dret també cobrirà el dia abans de l'inici i l'endemà de la finalització del període d'activitats oficials.
L'import màxim anual que es podrà reemborsar en relació amb les despeses de viatge realment ocasionades pels presidents de la comissió o de la subcomissió que viatgin per a assistir a conferències o esdeveniments que s'ocupin d'un assumpte d'interès europeu de l'àmbit de la seva comissió o subcomissió i que tinguin una dimensió parlamentària serà de 4000 euros, i aquesta participació requerirà l'autorització prèvia del President del Parlament, prèvia comprovació de la disponibilitat de crèdits fins a l'import màxim indicat anteriorment.
Un president del comitè o del subcomitè pot autoritzar per escrit a un dels seus vicepresidents, o, si això no és possible, a un membre del seu comitè o subcomitè, a representar-lo en aquesta conferència o esdeveniment.
Aquestes despeses estaran subjectes a les mateixes condicions que regeixen el reemborsament que les que s'apliquen a les despeses de viatge addicionals.
1. L'import màxim anual que pugui ser reemborsat pel que fa a les despeses de viatge incorregudes en els casos contemplats en l'apartat 1 de l'article 10, punt (b) serà de 4148 euros.
2. A partir d'aquí, i a partir de la presentació de la corresponent factura o factura original, els socis també podran sol·licitar el reemborsament de les tarifes de taxi, les despeses de lloguer de cotxes, les factures d'hotel i altres despeses relacionades incorregudes durant el període d'activitats oficials, sempre que això estigui justificat pel programa d'activitats o per motius relacionats amb problemes de transport degudament establerts, aquest dret també cobrirà el dia abans de l'inici i l'endemà de la finalització del període d'activitats oficials.
3. L'import màxim anual que pugui ser reemborsat en relació amb les despeses de viatge realment incorregudes pels presidents de la comissió o de la subcomissió que viatgin per a assistir a conferències o esdeveniments que s'ocupin d'un assumpte d'interès europeu de l'àmbit de la seva comissió o subcomissió i que tinguin una dimensió parlamentària serà de 4000 euros, i aquesta participació requerirà l'autorització prèvia del President del Parlament, prèvia comprovació de la disponibilitat de crèdits fins a l'import màxim indicat anteriorment.
El dret al reemborsament de les despeses de viatge incorregudes en l'Estat membre en el qual es va triar un diputat, tal com es fa referència en el punt (c) de l'apartat 1 de l'article 10, no pot excedir, per any natural: (a) 24 viatges de tornada per avió, ferrocarril o vaixell; els diputats triats a la França continental no poden realitzar més de dos viatges als departaments i regions d'ultramar, autoritats locals d'ultramar, Nova Caledònia i els territoris francesos del sud i l'Antàrtida; (b) pel que fa als viatges amb cotxe, una distància que no excedeixi:
Els diputats tindran dret a un subsidi de subsistència per a l'assistència de cada dia:(a) en un lloc de treball o en un lloc de reunió, degudament acreditat d'acord amb l'article 12, que inclogui viatges coberts per les disposicions que regulen el reemborsament de les despeses de viatge ordinàries;(b) en una reunió d'una comissió o un altre òrgan d'un parlament nacional, allunyat del lloc de residència del diputat, prèvia presentació de la declaració d'assistència elaborada per aquesta comissió o òrgan.
Si l'activitat oficial té lloc en el territori de la Comunitat, un diputat rebrà una indemnització de suma a tant alçat de 298 euros.
Si l'activitat oficial té lloc fora del territori de la Comunitat, un diputat rebrà:(a) una indemnització de suma a tant alçat igual a la meitat de l'import previst en l'apartat 2 per al període entre l'hora de sortida de l'últim vol convenient abans de l'inici de la reunió i l'hora d'arribada del primer vol convenient després de la reunió, o entre l'hora de sortida i l'hora d'arribada de qualsevol avió especial noliejat pel Parlament, o entre l'hora de sortida i l'hora d'arribada de qualsevol avió especial noliejat pel Parlament, com a dia complet;(b) amb la presentació de la factura original, el reemborsament de les despeses d'allotjament raonables incorregudes en el lloc de reunió;(c) en circumstàncies excepcionals degudament justificades, el reemborsament de les despeses de subsistència raonables incorregudes durant el viatge, amb excepció de les despeses incorregudes en l'Estat membre en el qual van ser triats.
Si les factures de l'hotel presentades es refereixen a habitacions dobles, el reemborsament no superarà el 85 % del total de la factura.
Si la durada de l'estada del diputat al lloc de treball és inferior a quatre hores i els viatges al lloc de treball i des d'ell es realitzen el mateix dia, la indemnització de subsistència es reduirà a la meitat.
1. Els diputats tindran dret a una indemnització de subsistència per a l'assistència de cada dia: (a) en un lloc de treball o en un lloc de reunió, degudament compulsada de conformitat amb l'article 12, que inclou els viatges coberts per les disposicions que regulen el reemborsament de les despeses de viatge ordinàries; (b) en una reunió d'una comissió o un altre òrgan d'un parlament nacional, allunyat del lloc de residència del diputat, prèvia presentació de la declaració d'assistència elaborada per aquesta comissió o òrgan.
2. Si l'activitat oficial té lloc en el territori de la Comunitat, un diputat rebrà una indemnització de suma a tant alçat de 298 euros.
3. Si l'activitat oficial té lloc fora del territori de la Comunitat, un diputat rebrà:(a) una indemnització de suma total igual a la meitat de l'import previst en l'apartat 2 per al període entre l'hora de sortida de l'últim vol convenient abans de l'inici de la reunió i l'hora d'arribada del primer vol convenient després de la reunió, o entre l'hora de sortida i l'hora d'arribada de qualsevol avió especial noliejat pel Parlament, segons correspongui.
4. Si les factures de l'hotel presentades es refereixen a habitacions dobles, el reemborsament no superarà el 85 % del total de la factura.
5. Si la durada de l'estada del diputat al lloc de treball és inferior a quatre hores i els viatges al lloc de treball i des d'ell es realitzen el mateix dia, la indemnització de subsistència es reduirà a la meitat.
Els diputats tindran dret a un subsidi de despesa general a tant alçat per a cobrir les despeses que es produeixin en el transcurs de les seves activitats parlamentàries i que no estiguin coberts per altres drets en virtut d'aquestes mesures d'execució o altres normes del Parlament.
La quota de despesa general es pagarà mentre duri el mandat d'un diputat.
L'import mensual de la indemnització en virtut de l'article 25 serà de 4202 euros.
Els membres el mandat dels quals comenci després del quinzè dia del mes només rebran la meitat de les dietes d'aquest mes.
La meitat de la indemnització també es pagarà per un període de tres mesos després del mes en què finalitzi el mandat d'un diputat, sempre que aquest últim hagi complert almenys sis mesos i no sigui reelegit.
1. La quota de despesa general es pagarà mentre duri el mandat d'un diputat.
2. L'import mensual de la indemnització en virtut de l'article 25 serà de 4202 euros.
Els membres el mandat dels quals comenci després del quinzè dia del mes només rebran la meitat de les dietes d'aquest mes.
4. La meitat de la indemnització també es pagarà per un període de tres mesos després del mes en què finalitzi el mandat d'un diputat, sempre que aquest últim hagi complert almenys sis mesos i no sigui reelegit.
Tots els pagaments en concepte de despeses generals es realitzaran directament als diputats.
La bonificació general de despeses està destinada, entre altres coses, a cobrir les despeses de gestió d'oficines i d'execució, en particular les despeses de lloguer d'equips d'oficina (calefacció, il·luminació, assegurances i neteja), el cost de compra de material d'oficina, telèfon mòbil, i les despeses postals, el cost de compra de subministraments d'oficina i papereria, el cost de compra de llibres, publicacions periòdiques i diaris, el cost d'utilitzar xarxes públiques de consulta de dades i el manteniment d'aquests equips, per exemple, la compra o lloguer d'un telèfon, una màquina de fax, un ordinador, una targeta de comunicacions, una impressora, altres equips informàtics, perifèrics i paquets de programari, el cost d'una subscripció a Internet i a bases de dades, activitats de representació, factures d'hotel i altres despeses relacionades amb el viatge en un Estat membre d'elecció.
Un diputat que, en el transcurs d'un viatge oficial, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 10, punt a) i en l'apartat 2 de l'article 10, cau greument malalt o és víctima d'un accident, tindrà dret al reemborsament del cost de la repatriació per ambulància o un altre mitjà de transport apropiat, subjecte a l'autorització del metge del Parlament atorgada sobre la base d'una prescripció emesa pel metge que l'afecta.
En cas de mort d'un diputat durant aquest viatge oficial, també es podran reemborsar les despeses ocasionades en el transport del difunt al seu lloc de residència.
Si escau, les despeses de repatriació respecte a les quals el diputat o els seus successors en dret i títol puguin obtenir el reemborsament d'un règim d'assegurança privada es descomptaran de l'import reemborsat pel Parlament.
Un diputat que, en el transcurs d'un viatge oficial, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 10, punt a) i en l'apartat 2 de l'article 10, cau greument malalt o és víctima d'un accident, tindrà dret al reemborsament del cost de la repatriació per ambulància o un altre mitjà de transport apropiat, subjecte a l'autorització del metge del Parlament atorgada sobre la base d'una prescripció emesa pel metge assistent. El diputat, o, si escau, el seu representant, pot sol·licitar la repatriació a un lloc de treball del Parlament o al seu lloc de residència.
2. En cas de mort d'un diputat durant aquest viatge oficial, també es podran reemborsar les despeses ocasionades en el transport del difunt al seu lloc de residència.
3. Si escau, les despeses de repatriació respecte a les quals el diputat o els seus successors en dret i títol puguin obtenir el reemborsament d'un règim d'assegurança privada es descomptaran de l'import reemborsat pel Parlament.
Els Qüestors poden autoritzar, a proposta del Secretari General i prèvia consulta al metge del Parlament, la defraudació per part del Parlament de determinades despeses necessàries per a proporcionar a un diputat amb discapacitat greu l'assistència que necessiti per a exercir les seves funcions. El percentatge d'invalidesa i la idoneïtat de l'assistència proposada estarà subjecte a la confirmació periòdica del metge del Parlament. L'autorització atorgada pels Qüestors establirà les disposicions per a la prestació d'assistència i el període durant el qual ha de prestar-se.
Les dietes de subsistència previstes en l'article 24 es reduiran en un 50% per cada dia en què un diputat hagi estat absent durant més de la meitat de les votacions nominals dels dimarts, dimecres i dijous dels períodes parcials de sessions d'Estrasburg i el segon dia dels períodes parcials de sessions de Brussel·les.
Qualsevol diputat que, en un any parlamentari (de l'1 de setembre al 31 d'agost), estigui absent almenys en el 50% dels dies fixats per la Mesa per a les sessions plenàries del Parlament, haurà de reemborsar al Parlament el 50% de les dietes generals de despesa, tal com preveu l'article 25, en relació amb aquest període.
Qualsevol període d'absència al qual es fa referència en l'apartat 2 pot ser exclòs pel President per motius de mala salut o greus circumstàncies familiars, o la presència del diputat interessat en un altre lloc en missió en nom del Parlament. Els documents de suport es presentaran als Qüestors en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què es va iniciar el període d'absència.
Un membre que espera un fill serà exclòs de l'assistència a les reunions oficials del Parlament per un període de tres mesos abans del naixement del fill. El diputat ha de presentar un certificat mèdic que indiqui la data probable de confinament. Després del confinament, el diputat serà exclòs de l'assistència a les reunions oficials per un període de sis mesos. El diputat ha de presentar una còpia del certificat de naixement del nen.
Les dietes de subsistència previstes en l'article 24 es reduiran en un 50% per cada dia en què un diputat hagi estat absent durant més de la meitat de les votacions nominals dels dimarts, dimecres i dijous dels períodes parcials de sessions d'Estrasburg i el segon dia dels períodes parcials de sessions de Brussel·les.
2. Qualsevol diputat que, en un any parlamentari (de l'1 de setembre al 31 d'agost), estigui absent almenys en el 50% dels dies fixats per la Mesa per a les sessions plenàries del Parlament, reemborsarà al Parlament el 50% de les dietes generals de despesa, tal com preveu l'article 25, en relació amb aquest període.
3. Qualsevol període d'absència al qual es fa referència en l'apartat 2 pot ser exclòs pel President per motius de mala salut o greus circumstàncies familiars, o la presència del diputat interessat en un altre lloc en missió en nom del Parlament. Els documents de suport es presentaran als Qüestors en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què es va iniciar el període d'absència.
4. S'excusarà a un diputat que espera un fill d'assistir a les reunions oficials del Parlament per un període de tres mesos abans del naixement del fill. El diputat ha de presentar un certificat mèdic que indiqui la data probable de confinament. Després del confinament, s'excusarà al diputat d'assistir a les reunions oficials per un període de sis mesos. El diputat ha de presentar una còpia del certificat de naixement del nen.
Els diputats que, de conformitat amb l'article 146 del Reglament del Parlament, hagin estat exclosos de la Cambra perdran, mentre duri la seva exclusió, el seu dret a la indemnització de subsistència prevista en l'article 24.
Els diputats perdran el seu dret a la indemnització de subsistència en els casos contemplats en l'article 147 del Reglament del Parlament.
1. Els diputats que, de conformitat amb l'article 146 del Reglament del Parlament, hagin estat exclosos de la Cambra perdran, mentre duri la seva exclusió, el seu dret a la indemnització de subsistència prevista en l'article 24.
2. Els diputats perdran el seu dret a la indemnització de subsistència en els casos contemplats en l'article 147 del Reglament del Parlament.
Els diputats tindran dret a l'assistència del personal que puguin triar lliurement, i el Parlament haurà de sufragar les despeses realment ocasionades i derivades totalment i exclusivament de l'ocupació d'un o més assistents o de l'ús de prestadors de serveis d'acord amb aquestes mesures d'execució i les condicions establertes per la Mesa.
Només es poden sufragar les despeses d'assistència que siguin necessàries i directament vinculades a l'exercici del mandat parlamentari d'un diputat; les despeses vinculades a la vida privada d'un diputat no es poden sufragar en cap cas.
Les despeses seran defraudables mentre duri el mandat d'un diputat.
L'import màxim mensual defraudable per a tot el personal a què fa referència l'article 34 serà de 17540 euros.
Quan el mandat d'un diputat no comenci el primer dia d'un mes o no acabi l'últim dia d'un mes, les despeses d'assistència parlamentària que es poden pagar per aquest mes es calcularan sobre una base prorratejada.
1.Els diputats tindran dret a l'assistència del personal que puguin triar lliurement. El Parlament ha de sufragar les despeses realment ocasionades i derivades totalment i exclusivament de l'ocupació d'un o més assistents o de l'ús de proveïdors de serveis d'acord amb aquestes mesures d'execució i les condicions establertes per la Mesa.
2. Només es poden sufragar les despeses d'assistència necessàries i directament vinculades a l'exercici del mandat parlamentari d'un diputat. Les despeses vinculades a la vida privada d'un diputat no es poden sufragar en cap cas.
Les despeses seran defraudables mentre duri el mandat d'un diputat.
4. L'import màxim mensual infranquejable per a tot el personal a què fa referència l'article 34 serà de 17540 euros.
5. Quan el mandat d'un diputat no comenci el primer dia d'un mes o no acabi l'últim dia d'un mes, les despeses d'assistència parlamentària que es puguin sufragar per a aquest mes es calcularan de manera prorratejada.
Els diputats han de fer ús de:(a) assistents parlamentaris acreditats, tal com es refereix l'article 2 de l'Annex IX del Reglament del Parlament, empleats en un dels tres llocs de treball del Parlament en virtut de les disposicions legals específiques adoptades sobre la base de l'article 283 del Tractat i els contractes del qual són celebrats i administrats directament pel Parlament, i(b) persones físiques que han d'assistir als diputats en els seus Estats membres d'elecció i que han celebrat un contracte d'ocupació o servei amb ells d'acord amb la legislació nacional aplicable, d'acord amb les condicions establertes en aquest capítol, d'ara endavant denominats "assistents locals".
En aquest cas, els diputats interessats hauran de designar entre el seu número als diputats autoritzats a signar, en nom i en nom de l'agrupació, la declaració de constitució d'una agrupació de diputats s'annexarà al contracte subscrit individualment amb els assistents afectats.
En aquesta declaració, els diputats establiran les respectives accions a deduir de l'import previst en l'apartat 4 de l'article 33.
Els articles 35 a 42 no s'aplicaran als assistents parlamentaris acreditats.
Les despeses incorregudes en relació amb els acords de pràctiques, sobre la base de les condicions establertes per la Mesa, també poden ser sufragats.
Sense perjudici de l'apartat 1, punt b), els diputats també podran fer ús dels prestadors de serveis amb la finalitat d'obtenir serveis específics i clarament identificats directament vinculats a l'exercici del seu mandat parlamentari, d'acord amb les condicions previstes en aquest capítol.
Els serveis prestats poden no incloure la prestació de personal.
Els diputats han de fer ús de:(a) assistents parlamentaris acreditats segons l'article 2 de l'Annex IX del Reglament del Parlament, empleats en un dels tres llocs de treball del Parlament en virtut de les disposicions legals específiques adoptades sobre la base de l'article 283 del Tractat i els contractes del qual són celebrats i administrats directament pel Parlament, i(b) persones físiques que han d'assistir als diputats en els seus Estats membres d'elecció i que han celebrat un contracte d'ocupació o servei amb ells d'acord amb la legislació nacional aplicable, d'acord amb les condicions establertes en aquest capítol, d'ara endavant denominats "assistents locals".
En aquest cas, els diputats interessats hauran de designar entre el seu número als diputats autoritzats a signar, en nom i en nom de l'agrupació, la declaració que s'hagi establert per a l'agrupació s'annexarà al contracte celebrat individualment amb els assistents afectats.
Els articles 35 a 42 no s'aplicaran als assistents parlamentaris acreditats.
4. Les despeses incorregudes en relació amb els acords de pràctiques, sobre la base de les condicions establertes per la Mesa, també poden ser sufragats.
5. Sense perjudici de l'apartat 1, punt (b), els diputats també podran fer ús dels prestadors de serveis amb la finalitat d'obtenir serveis específics i clarament identificats directament vinculats a l'exercici del seu mandat parlamentari, d'acord amb les condicions previstes en aquest capítol.
6. Els serveis prestats no poden incloure la prestació de personal.
Tots els contractes d'ocupació i serveis celebrats per un diputat o una agrupació de diputats seran administrats per un agent pagador establert en un Estat membre de la UE.
Els serveis d'agents de pagament seran realitzats per una persona física o jurídica degudament autoritzada dins d'un Estat membre per exercir una activitat professional relacionada amb els aspectes fiscals i de seguretat social dels contractes de treball o de serveis [E0011] en virtut de la legislació nacional.
Pel que fa als contractes esmentats en l'apartat 1, un diputat pot:(a) concloure un contracte individual amb un agent pagador de la seva elecció que sigui responsable d'exercir les tasques previstes en l'apartat 5 de l'article 36;(b) fer ús dels serveis d'un agent pagador seleccionat pel Parlament; amb aquest objectiu, a la vista, el Parlament establirà una llista d'agents pagadors que inclogui almenys un agent pagador per Estat membre;(c) fer ús dels serveis oferts per un parlament nacional que actuï com a agent pagador.
Les despeses incorregudes en l'ús dels serveis d'agents de pagament estaran coberts per l'import previst en l'apartat 4 de l'article 33.
El contracte es conclourà amb l'agent pagador per part del diputat, en el cas esmentat en l'apartat 3, punt (a), o pel Parlament, en el cas esmentat en l'apartat 3, punt (b), sobre la base d'un contracte estàndard aprovat per la Mesa per a cadascun dels dos casos esmentats.
El contracte estàndard establirà, d'acord amb aquest capítol, les disposicions de pagament respecte als contractes esmentats en l'apartat 1 i la remuneració i responsabilitat de l'agent pagador.
En el cas esmentat en el punt c) de l'apartat 3, el Parlament ha de concloure un acord administratiu amb el parlament nacional en qüestió que estableixi, d'acord amb aquest capítol, les disposicions de pagament en relació amb els contractes esmentats en l'apartat 1.
1. Tots els contractes d'ocupació i serveis celebrats per un diputat o una agrupació de diputats seran administrats per un agent pagador establert en un Estat membre de la UE.
2. Els serveis d'agents de pagament seran realitzats per una persona física o jurídica degudament autoritzada dins d'un Estat membre per a l'exercici d'una activitat professional relacionada amb els aspectes fiscals i de seguretat social dels contractes de treball o de serveis [E0011] en virtut de la legislació nacional.
3. Pel que fa als contractes esmentats en l'apartat 1, un diputat pot:(a) concloure un contracte individual amb un agent pagador de la seva elecció que sigui responsable d'exercir les tasques previstes en l'apartat 5 de l'article 36;(b) fer ús dels serveis d'un agent pagador seleccionat pel Parlament; amb aquest objectiu, a la vista, el Parlament establirà una llista d'agents pagadors que inclogui almenys un agent pagador per Estat membre;(c) fer ús dels serveis oferts per un parlament nacional que actuï com a agent pagador.
4. El contracte es conclourà amb l'agent pagador pel diputat, en el cas esmentat en el punt (a) de l'apartat 3, o pel Parlament, en el cas esmentat en el punt (b) de l'apartat 3, sobre la base d'un contracte estàndard aprovat per la Mesa per a cadascun dels dos casos esmentats.
5. En el cas esmentat en el punt (c) de l'apartat 3, el Parlament conclourà un acord administratiu amb el parlament nacional en qüestió que estableixi, d'acord amb aquest capítol, les disposicions de pagament en relació amb els contractes esmentats en l'apartat 1.
L'agent pagador ha d'assegurar que el dret nacional i comunitari, en particular pel que fa a la seguretat social i les obligacions fiscals, es compleixi degudament pel que fa als contractes que gestiona.
Les taxes dels agents pagadors s'abonaran en el moment de la presentació de les factures o declaracions de taxes pertinents.
Els diputats facilitaran als seus agents pagadors tots els documents i informacions que necessitin per a garantir la licitud i la bona gestió dels contractes dels quals són responsables, en particular els documents i la informació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 37, l'apartat 1 de l'article 38, l'apartat a), l'article 40, l'apartat 1 de l'article 41, l'apartat a) i l'article 42.
En els casos esmentats en l'apartat 3 de l'article 35, punts b) i c), el Parlament pagarà a l'agent pagador les quantitats degudes en virtut dels contractes dels quals és responsable, en presentar els documents acreditatius necessaris, i el Parlament pagarà els salaris nets directament als assistents amb els quals el diputat hagi celebrat un contracte de treball en els casos en què la legislació nacional no autoritzi l'agent pagador a fer-ho.
En el cas a què es refereix l'apartat a) de l'apartat 3 de l'article 35, el Parlament, a petició del diputat i en nom i en nom d'ell, haurà de pagar directament els salaris nets als assistents sobre la presentació dels documents acreditatius necessaris, i l'agent pagador informarà sense demora al departament competent de les quantitats a pagar en matèria de seguretat social i tributació i redactarà les nòmines.
Si el diputat no fa aquesta sol·licitud, s'aplicarà l'apartat 4.
Sempre que les circumstàncies ho requereixin, el Parlament podrà, en el context d'un contracte de treball i a petició d'un diputat, pagar les bestretes sobre els pagaments a què es fa referència en els apartats 4 i 5. La regularització d'aquestes bestretes es mantindrà sota l'exclusiva responsabilitat dels agents pagadors i es durà a terme d'acord amb aquestes mesures d'aplicació i la legislació nacional aplicable.
1. L'agent pagador ha d'assegurar que el dret nacional i comunitari, en particular pel que fa a la seguretat social i les obligacions fiscals, es compleixi degudament pel que fa als contractes que gestiona.
2. Les taxes dels agents pagadors s'abonaran en el moment de la presentació de les factures o declaracions de taxes pertinents.
Els diputats facilitaran als seus agents pagadors tots els documents i informacions que necessitin per a garantir la licitud i la bona gestió dels contractes dels quals són responsables, en particular els documents i la informació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 37, l'apartat 1 de l'article 38, el punt (a), l'article 40, l'apartat 1 de l'article 41, el punt (a) i l'article 42.
4. En els casos esmentats en l'apartat 3 de l'article 35, punts b) i c), el Parlament pagarà a l'agent pagador les quantitats degudes en virtut dels contractes dels quals és responsable, una vegada presentats els documents justificatius necessaris, i el Parlament pagarà els salaris nets directament als assistents amb els quals el diputat hagi celebrat un contracte de treball en els casos en què la legislació nacional no autoritzi l'agent pagador a fer-ho.
En el cas a què es refereix l'apartat a) de l'apartat 3 de l'article 35, el Parlament, a petició del diputat i en nom i en nom d'ell, haurà de pagar directament els salaris nets als assistents sobre la presentació dels documents acreditatius necessaris, i l'agent pagador informarà sense demora al departament competent de les quantitats a pagar en matèria de seguretat social i tributació i redactarà les nòmines salarials.
6. Sempre que les circumstàncies ho requereixin, el Parlament podrà, en el context d'un contracte de treball i a petició d'un diputat, pagar les bestretes sobre els pagaments esmentats en els apartats 4 i 5. La regularització d'aquestes bestretes es mantindrà sota l'exclusiva responsabilitat dels agents pagadors i es durà a terme d'acord amb aquestes mesures d'aplicació i la legislació nacional aplicable.
Les sol·licituds de suplantació de les despeses d'assistència parlamentària de conformitat amb l'article 34, apartat b), apartat 2, apartat (4) i apartat 5, en el qual s'especifiquen els beneficiaris i els imports dels pagaments que s'han d'efectuar, es presentaran al departament corresponent per part d'agents pagadors, havent estat degudament contrasignats per tots els diputats interessats, acompanyats dels documents justificatius a què es refereix l'article 38 en relació amb els contractes de treball i els referits en l'article 41 en relació amb els contractes de serveis.
Els socis informaran immediatament als seus agents pagadors i al departament corresponent de qualsevol canvi en les seves relacions contractuals i de les instruccions relatives als pagaments, indicant els canvis realitzats en el contracte.
Els agents pagadors transmetran immediatament aquesta informació i els documents justificatius corresponents al departament corresponent.
Les sol·licituds de suplantació de les despeses d'assistència parlamentària de conformitat amb l'article 34, apartat b), apartat 2, apartat (4) i apartat 5, en el qual s'especifiquen els beneficiaris i els imports dels pagaments a realitzar, es sotmetran al departament corresponent per part dels agents pagadors, havent estat degudament contrasignats per tots els diputats interessats, acompanyats dels documents justificatius a què es refereix l'article 38 en relació amb els contractes de treball i els referits en l'article 41 en relació amb els contractes de serveis.
2. Els socis informaran immediatament als seus agents pagadors i al departament corresponent de qualsevol canvi en les seves relacions contractuals i les instruccions relatives als pagaments, indicant els canvis realitzats en el contracte.
En els casos en què s'hagi celebrat un contracte de treball, en presentar una sol·licitud de frau de despeses, un agent pagador ha de remetre, en el termini de 30 dies des de l'inici del contracte, al departament corresponent:(a) una còpia del contracte de treball que el diputat ha subscrit amb el seu assistent local;(c) quan així ho estableixi la legislació nacional aplicable, un certificat d'assegurança contra accidents laborals;(d) una còpia del contracte celebrat entre el diputat i l'agent pagador de la seva elecció, com es refereix l'article 35(3), punt (a), o del mandat emès a l'agent pagador del Parlament, com es fa referència a l'article 35 (3), punt (b);(e) un full de càlcul que detalli els salaris, les cotitzacions dels ocupadors i els empleats i altres despeses probables a pagar o sufragar durant l'any i que tingui en compte les obligacions contractuals, incloses les despeses de missió, i les disposicions de la legislació nacional.
En els casos en què s'hagi formalitzat un nou contracte de treball, el document acreditatiu de la pertinença a un règim de la Seguretat Social i el certificat d'assegurança contra accidents laborals s'han de presentar com a màxim en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del contracte, i en els casos en què el contracte cobreixi un període inferior a tres mesos, aquesta obligació s'ha de donar d'alta immediatament.
En els casos en què s'hagi celebrat un contracte de treball, en presentar una sol·licitud de frau de despeses, un agent pagador haurà de remetre, en el termini de 30 dies a partir de l'inici del contracte, al departament corresponent:(a) una còpia del contracte de treball que el diputat hagi subscrit amb el seu assistent local;(c) quan així ho estableixi la legislació nacional aplicable, un certificat d'assegurança contra accidents laborals;(d) una còpia del contracte celebrat entre el diputat i l'agent pagador de la seva elecció, com es refereix l'article 35(3), punt (a), o del mandat emès a l'agent pagador del Parlament, com es refereix a l'article 35 (3), punt (b);(e) un full de càlcul que detalli els salaris, les cotitzacions dels ocupadors i els empleats i altres despeses probables a pagar o sufragar durant l'any i que tingui en compte les obligacions contractuals, incloses les despeses de missió, i les disposicions de la legislació nacional.
En els casos en què s'hagi celebrat un nou contracte de treball, el document acreditatiu de la pertinença a un règim de la Seguretat Social i el certificat d'assegurança contra accidents laborals s'han de presentar com a màxim en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del contracte, i en els casos en què el contracte cobreixi un període inferior a tres mesos, aquesta obligació s'ha de donar d'alta immediatament.
Els agents pagadors, durant el període establert per la legislació nacional aplicable, i durant almenys un any a partir del final de la legislatura en qüestió, han de mantenir un llibre de declaracions de pagament que inclogui les sumes pagades mitjançant remuneració i contribucions fiscals i a la seguretat social (com les pagades tant per l'empleat com per l'empresari). Si un contracte amb un agent pagador es rescindeix abans de la finalització del mandat del diputat, una còpia veritable certificada dels documents esmentats es remetrà immediatament al nou agent pagador de l'elecció del diputat, com es fa referència a l'article 35(3), punt (a), o, en cas contrari, a l'agent pagador del Parlament, com es fa referència a l'article 35 (3), punt (b).
Per a cadascun dels assistents contractats, els agents abonats remetran al departament corresponent, com a màxim abans del 30 de març de l'any següent a l'exercici en qüestió i en finalitzar els seus contractes, declaracions de les despeses incorregudes en matèria de salaris, deduccions fiscals i cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol altra despesa infranquejable, en particular a l'efecte de la regularització de les bestretes pagades, i certificaran que s'han complert totes les obligacions derivades de la legislació nacional aplicable.
Aquestes declaracions s'elaboraran d'acord amb les especificacions del Parlament.
Després de la verificació de les declaracions, com a molt tard l'1 de juny següent a la data de recepció de les declaracions, la notificació es transmetrà als agents pagadors, amb còpies als diputats, indicant si els pagaments efectuats són regulars i, si escau, quins documents falten i encara s'han de presentar. En cas de rescissió del contracte d'un agent pagador, la notificació es remetrà com a molt tard dos mesos després de la data de recepció de les declaracions.
En cas que aquesta notificació estableixi que els pagaments no són regulars, els documents necessaris per a la seva regularització es presentaran al departament corresponent a tot tardar el 30 de juny, o, en els casos en què s'hagi rescindit el contracte de l'agent pagador, en el termini d'un mes després de la notificació, el Parlament aplicarà els articles 67 i 68.
1. Els agents pagadors, durant el període establert per la legislació nacional aplicable, i durant almenys un any a partir del final de la legislatura en qüestió, mantindran un llibre de declaracions de pagament que inclogui les sumes pagades mitjançant remuneració i contribucions fiscals i a la seguretat social (com les pagades tant per l'empleat com per l'empresari). Si un contracte amb un agent pagador es rescindeix abans de la finalització del mandat del diputat, es remetrà immediatament una còpia veritable certificada dels documents abans de la finalització del mandat del diputat, tal com es refereix a l'article 35(3), punt (a), o, en cas contrari, l'agent pagador del Parlament, com es refereix a l'article 35(3), punt (b).
2. Per a cadascun dels assistents contractats, els agents abonats remetran al departament corresponent, com a màxim abans del 30 de març de l'any següent a l'exercici en qüestió i en finalitzar els seus contractes, declaracions de les despeses incorregudes en matèria de salaris, deduccions fiscals i cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol altra despesa infranquejable, en particular a l'efecte de la regularització de les bestretes pagades, i certificaran que s'han complert totes les obligacions derivades de la legislació nacional aplicable.
3. Després de la verificació de les declaracions, com a molt tard l'1 de juny següent a la data de recepció de les declaracions, la notificació es transmetrà als agents pagadors, amb còpies als diputats, indicant si els pagaments efectuats són regulars i, si escau, quins documents falten i encara s'han de presentar. En cas de rescissió del contracte d'un agent pagador, la notificació es remetrà com a molt tard dos mesos després de la data de recepció de les declaracions.
Com a excepció de l'apartat 3 de l'article 33, les despeses addicionals ocasionades quan els contractes de treball celebrats pels diputats amb els seus assistents locals s'extingeixin en virtut del fet que el seu mandat ha arribat a la seva fi poden ser sufragats, sempre que aquestes despeses es derivin del compliment de la legislació laboral nacional aplicable, inclosos els convenis col·lectius.
No s'aplicarà l'apartat 1 si:(a) el diputat interessat és reelegit immediatament al Parlament posterior;(b) el diputat interessat ha incomplert durant menys de sis mesos;(c) el diputat interessat ha incomplit les obligacions legals relatives a la suspensió del contracte de treball, inclosa l'avís d'acomiadament, amb antelació suficient;(d) l'assistent interessat rep una altra remuneració d'una institució comunitària o és contractat per un altre diputat o per una agrupació de diputats durant el període en qüestió;(e) les despeses en qüestió són el resultat d'un acord específic entre les parts o una decisió d'adjudicació d'una bonificació, més enllà de les obligacions estatutàries o acordades col·lectivament, en finalitzar el contracte de treball.
Els agents pagadors presentaran al departament corresponent una sol·licitud de pagament de les despeses a què es refereix l'apartat 1, degudament contrasignat pel diputat i especificant la base legal per a aquest pagament, en el termini de tres mesos a partir de la finalització del mandat del diputat.
En cas que els diputats estiguin legalment obligats a pagar en virtut de la legislació laboral nacional aplicable, pel que fa a les despeses que entren dins de l'àmbit d'aplicació de l'apartat 1, una quantitat superior a tres vegades superior a la contemplada en l'apartat 4 de l'article 33, aquestes despeses podran ser sufragats de manera excepcional sobre la presentació de documents acreditatius degudament establerts que hauran de ser certificats per les autoritats nacionals competents. Les sol·licituds de frau es presentaran conforme al procediment establert en l'apartat 3.
En virtut de la derogació de l'apartat 3 de l'article 33, les despeses addicionals ocasionades quan concloguin els contractes de treball celebrats pels diputats amb els seus assistents locals, en virtut del fet que el seu mandat hagi arribat a la seva fi, podran ser sufragats, sempre que aquestes despeses es derivin del compliment de la legislació laboral nacional aplicable, inclosos els convenis col·lectius.
2. L'apartat 1 no serà aplicable si:(a) el diputat interessat és reelegit immediatament al Parlament posterior;(b) el diputat interessat ha incomplert durant menys de sis mesos;(c) el diputat interessat ha incomplit amb antelació les obligacions legals relatives a la suspensió del contracte de treball, inclosa l'avís d'acomiadament, excepte en els casos en què el final del mandat no pogués haver estat previst per endavant;(d) l'assistent interessat és objecte d'una altra remuneració d'una institució comunitària o d'una agrupació de diputats durant el període en qüestió;(e) les despeses en qüestió són el resultat d'un acord específic entre les parts o una decisió d'adjudicació d'una bonificació, més enllà de les obligacions estatutàries o acordades col·lectivament, sobre la finalització del contracte de treball.
3. Els agents pagadors presentaran al departament corresponent una sol·licitud de pagament de les despeses a què es refereix l'apartat 1, degudament contrasignat pel diputat i especificant la base legal per a aquest pagament, en el termini de tres mesos a partir de la finalització del mandat del diputat.
En el cas que els diputats estiguin legalment obligats a pagar en virtut de la legislació laboral nacional aplicable, pel que fa a les despeses que entren dins de l'àmbit d'aplicació de l'apartat 1, una quantitat superior a tres vegades superior a la prevista en l'apartat 4 de l'article 33, aquestes despeses podran ser sufragats de manera excepcional sobre la presentació de documents acreditatius degudament establerts que hauran de ser certificats per les autoritats nacionals competents.
En els casos en què s'hagi conclòs un contracte de serveis previst en l'apartat 1 de l'article 34, punt (b) o en l'apartat 5 de l'article 34, l'agent pagador remetrà al departament corresponent:(a) una còpia del contracte de serveis que el diputat hagi conclòs amb el seu proveïdor de serveis i que defineixi clarament la naturalesa dels serveis a prestar;(b) un document que acrediti el número de registre de l'IVA del proveïdor de serveis o, si aquest últim està exempt de l'obligació de registrar-se per l'IVA, el motiu d'aquesta exempció i un altre document que acrediti que el proveïdor de serveis està legalment establert i degudament establert;(c) una còpia del contracte celebrat entre el diputat i l'agent pagador de la seva elecció, com es fa referència a l'article 35, punt (a), o del mandat emès a l'agent pagador del Parlament, com es fa referència a l'article 35, punt (b).
El cost dels serveis prestats serà sufragat en la presentació al departament corresponent per l'agent pagador d'una declaració de factura o taxa que descrigui en detall els serveis realment proporcionats pel proveïdor de serveis.
L'agent pagador ha de certificar que les factures o declaracions de taxes presentades compleixen amb la legislació nacional aplicable, en particular pel que fa a l'IVA quan es tracti de serveis prestats de forma regular. Quan els serveis estiguin exempts d'IVA, l'agent pagador ha de certificar que s'han complert plenament totes les obligacions fiscals i de seguretat social del proveïdor de serveis.
L'import màxim sufragat en relació amb els serveis prestats no podrà excedir del 25% de l'import previst en l'apartat 4 de l'article 33. Aquest import es podrà utilitzar de manera acumulada i anual.
L'agent pagador ha de remetre al departament corresponent, abans del 30 de març de l'any següent a l'exercici en qüestió i després de la finalització del seu contracte, un informe certificat que inclogui els serveis prestats durant el període en qüestió.
Aquest informe certificarà que les operacions pertinents es van dur a terme d'acord amb la legislació nacional aplicable.
Després de la verificació de l'informe, com a molt tard l'1 de juny, la notificació es remetrà a l'agent pagador, amb còpia al diputat, indicant si els pagaments efectuats són regulars i, si escau, quins documents falten i encara s'han de presentar. En cas de rescissió del contracte de l'agent pagador, la notificació es remetrà com a molt tard dos mesos després de la data de recepció de l'informe.
En cas que aquesta notificació estableixi que els pagaments no són regulars, els documents necessaris per a la seva regularització es presentaran al departament corresponent a tot tardar l'1 de juliol, o, en els casos en què s'hagi rescindit el contracte de l'agent pagador, en el termini d'un mes després de la notificació, el Parlament aplicarà els articles 67 i 68.
En els casos en què s'hagi conclòs un contracte de serveis previst en l'apartat 1 de l'article 34, punt (b) o en l'apartat 5 de l'article 34, l'agent pagador remetrà al departament corresponent: (a) una còpia del contracte de serveis que el diputat hagi celebrat amb el seu proveïdor de serveis i que defineixi clarament la naturalesa dels serveis a prestar; (b) un document que acrediti el número de registre de l'IVA del proveïdor de serveis o, si aquest últim està exempt de l'obligació de registrar-se per l'IVA, el motiu d'aquesta exempció i un altre document que acrediti que el proveïdor de serveis està legalment establert i degudament establert; (c) una còpia del contracte celebrat entre el diputat i l'agent pagador de la seva elecció, com es fa referència a l'article 35, punt (a), o del mandat emès a l'agent pagador del Parlament, com es fa referència a l'article 35, punt (b).
2. El cost dels serveis prestats serà sufragat en la presentació al departament corresponent per l'agent pagador d'una declaració de factura o taxa que descrigui en detall els serveis realment prestats pel proveïdor de serveis.
L'agent pagador ha de remetre al departament corresponent, abans del 30 de març de l'any següent a l'exercici en qüestió i després de la finalització del seu contracte, un informe certificat que inclogui els serveis prestats durant el període en qüestió.
4. Després de la verificació de l'informe, com a molt tard l'1 de juny, la notificació es remetrà a l'agent pagador, amb còpia al diputat, indicant si els pagaments efectuats són regulars i, si escau, quins documents falten i encara s'han de presentar. En cas de rescissió del contracte de l'agent pagador, la notificació es remetrà com a molt tard dos mesos després de la data de recepció de l'informe.
En cas d'absència d'un assistent local amb contracte de treball per un període superior a tres mesos, ja sigui per baixa per maternitat o per malaltia greu, la proporció del cost de la seva substitució, a partir del quart mes d'absència, no coberta per les prestacions dels empleats pagades en virtut del règim nacional de la seguretat social aplicable, podrà ser sufragada més enllà de l'import a què es refereix l'apartat 4 de l'article 33.
Les sumes pagades en virtut d'aquest capítol no poden ser utilitzades directament o indirectament:(a) per finançar contractes celebrats amb els grups polítics o partits polítics del Parlament;(b) per cobrir les despeses que puguin ser reemborsades en virtut d'altres dietes previstes per aquestes mesures d'aplicació o altres disposicions del Reglament del Parlament;(c) per cobrir les despeses incorregudes en relació amb un contracte de prestació de serveis en els casos en què un diputat o una de les persones a les quals es fa referència en el punt (d):(d) per finançar contractes que prevegin l'ocupació o l'ús dels serveis dels cònjuges dels diputats o socis no matrimonials estables, tal com es defineix en l'article 58(2), o els seus pares, fills, germans o germanes.
La Mesa adoptarà les normes que regeixen la provisió d'equips i instal·lacions als diputats, en particular pel que fa a: l'ús de cotxes oficials, el mobiliari per a les oficines dels diputats, el subministrament d'equips informàtics i de telecomunicacions, l'ús per part dels diputats i els grups polítics de l'espai d'oficina posat a la seva disposició en les oficines d'informació del Parlament, la tramitació dels documents dels diputats lliurats en forma de regal o llegat a un institut, associació o fundació, acords pels quals els diputats que arribin al final del seu mandat durant una legislatura puguin tenir els seus efectes personals des de les seves oficines de Brussel·les i Estrasburg transportats als seus països d'origen, l'ús de bicicletes oficials, idiomes i cursos d'informàtica per als diputats.
La Mesa també pot adoptar disposicions que concedeixin als expresidents del Parlament, durant el seu mandat, i als antics diputats l'accés a les instal·lacions del Parlament.
La Mesa adoptarà les normes que regeixen la provisió d'equips i instal·lacions als diputats, en particular pel que fa a l'ús de cotxes oficials, el mobiliari per a les oficines dels diputats, el subministrament d'equips informàtics i de telecomunicacions, l'ús per part dels diputats i els grups polítics de l'espai d'oficina posat a la seva disposició en les oficines d'informació del Parlament, la tramitació dels documents dels diputats lliurats en forma de regal o llegat a un institut, associació o fundació, acords pels quals els diputats que arribin al final del seu mandat durant una legislatura puguin tenir els seus efectes personals des de les seves oficines de Brussel·les i Estrasburg transportats als seus països d'origen, l'ús de bicicletes oficials, idiomes i cursos d'informàtica per als diputats.
2. La Mesa també pot adoptar disposicions que concedeixin als expresidents del Parlament, durant el seu mandat, i als antics diputats l'accés a les instal·lacions del Parlament.
Amb efecte des del primer dia del mes següent al cessament de les seves funcions, els antics diputats tindran dret a la indemnització transitòria a què es refereix l'article 13 de l'Estatut.
Els antics diputats no tindran dret a l'assignació transitòria si tenen un mandat en un altre parlament o en un càrrec públic.
El dret a la indemnització transitòria decau quan un exdiputat assumeixi un mandat en un altre parlament o assumeixi un càrrec públic, i quan això succeeixi, la indemnització transitòria es pagarà fins a l'últim dia abans que l'exdiputat assumeixi les seves noves funcions.
A l'efecte d'aquest article, "un altre parlament" com es fa referència en els paràgrafs 1 i 2 significarà qualsevol parlament establert en un Estat membre que tingui poders legislatius.
"Oficina pública", tal com es fa referència en els paràgrafs 1 i 2 significarà qualsevol dels següents: (a) càrrecs electes pagats que impliquin l'exercici de les prerrogatives de l'autoritat pública; (b) la pertinença a un govern nacional o regional; (c) un càrrec com a alt funcionari que exerceix l'autoritat pública o un càrrec com a funcionari o membre d'una institució comunitària.
1. Els antics diputats no tindran dret a l'assignació transitòria si tenen un mandat en un altre parlament o en un càrrec públic.
2. El dret a la indemnització transitòria decau quan un exdiputat assumeixi un mandat en un altre parlament o assumeixi un càrrec públic. En aquest cas, la indemnització transitòria es pagarà fins a l'últim dia abans que l'exdiputat assumeixi les seves noves funcions.
A l'efecte d'aquest article, "un altre parlament" com es fa referència en els paràgrafs 1 i 2 significarà qualsevol parlament establert en un Estat membre que tingui poders legislatius.
4. "Oficina pública" com es fa referència en els paràgrafs 1 i 2 significarà qualsevol dels següents: (a) càrrecs electes pagats que impliquin l'exercici de les prerrogatives de l'autoritat pública; (b) pertinença a un govern nacional o regional; (c) un càrrec com a alt funcionari que exerceixi l'autoritat pública o un càrrec com a funcionari o membre d'una institució comunitària.
En el cas que un exdiputat tingui dret simultàniament a una indemnització transitòria i a una pensió d'anul·lació o invalidesa a la qual es refereix l'article 14 i l'article 15, respectivament, de l'Estatut, l'exdiputat rebrà qualsevol dels dos pagaments que opti per rebre, i notificarà al Secretari General la seva decisió com a més tard tres mesos després del final del seu mandat, decisió que serà irrevocable.
Si l'anterior diputat opta pel pagament de la indemnització transitòria, això donarà lloc a la suspensió del pagament de la pensió de vellesa o la pensió d'invalidesa mentre duri el període de pagament de la indemnització transitòria.
En el cas que un exdiputat tingui dret simultàniament a una indemnització transitòria i a una pensió d'anul·lació o invalidesa a la qual es fa referència en l'article 14 i en l'article 15 respectivament de l'Estatut, l'exdiputat rebrà qualsevol dels dos pagaments que opti per rebre, i notificarà al Secretari General la seva decisió com a més tard tres mesos després de la finalització del seu mandat.
2. Si l'anterior diputat opta pel pagament de la indemnització transitòria, això donarà lloc a la suspensió del pagament de la pensió de vellesa o la pensió d'invalidesa mentre duri el període de pagament de la indemnització transitòria.
Per tal de poder rebre les dietes transitòries, l'anterior diputat s'ha d'aplicar al Secretari General com a molt tard tres mesos després del final del seu mandat, adjuntant una paraula d'honor escrita que ell o ella no està complint cap de les obligacions a què es refereix l'article 46.
Si s'aplica l'apartat 1 de l'article 47, aquesta declaració anirà acompanyada de la decisió a la qual es fa referència.
Qualsevol canvi en les condicions que va donar lloc a l'adjudicació de l'assignació transitòria que pugui requerir un canvi en aquest dret es notificarà al Secretari General sense demora. Si hi ha algun dubte, el Secretari General podrà demanar a la persona interessada que presenti les seves observacions.
Si, sobre la base de fets verificables de fonts a la disposició del públic, arriba al coneixement del Secretari General que l'anterior diputat està complint les obligacions a què es refereix l'article 46, suspendrà el pagament de les dietes transitòries i informarà la persona interessada en conseqüència.
Un exdiputat pot renunciar al seu dret a la indemnització transitòria en qualsevol moment i notificarà aquesta decisió al Secretari General.
Per tal de poder rebre la indemnització transitòria, l'anterior diputat s'ha d'aplicar al Secretari General com a molt tard tres mesos després del final del seu mandat, adjuntant una paraula d'honor escrita que no està complint cap de les obligacions a què es refereix l'article 46.
2. Si s'aplica l'apartat 1 de l'article 47, aquesta declaració anirà acompanyada de la decisió a la qual es fa referència.
3. Qualsevol canvi en les condicions que va donar lloc a l'adjudicació de la indemnització transitòria que pugui requerir un canvi en aquest dret es notificarà al Secretari General sense demora. Quan hi hagi cap dubte, el Secretari General podrà demanar a la persona interessada que presenti les seves observacions.
4. Si, sobre la base de fets verificables de fonts a la disposició del públic, s'arriba al coneixement del Secretari General que l'anterior diputat està exercint les funcions a què es refereix l'article 46, se suspendrà el pagament de les dietes transitòries i informarà la persona interessada en conseqüència.
5. Un exdiputat pot renunciar al seu dret a la indemnització transitòria en qualsevol moment. Ha de notificar al Secretari General aquesta decisió.
Després del cessament del seu mandat, els diputats que hagin exercit el seu mandat durant almenys un any complet tindran dret, per a tota la vida, a una pensió de vellesa a càrrec des del primer dia del mes següent a aquell en què arribin als 63 anys.
El pagament de la pensió d'edat avançada s'interromprà en el cas de qualsevol demandant de pensió que sigui reelegit al Parlament. Els drets de pensió d'edat avançada que adquireixi com a resultat del seu nou mandat s'afegiran als drets de pensió d'edat avançada adquirits abans de la seva reelecció. El pagament de la pensió d'edat avançada es reprendrà quan el diputat renunciï al seu mandat al Parlament.
Quan els mandats d'un diputat estiguin separats per un període intermedi, els períodes de tots els mandats s'afegiran per al càlcul de la pensió de vellesa.
1. Després del cessament del seu mandat, els diputats que hagin exercit el seu mandat durant almenys un any complet tindran dret, de per vida, a una pensió de vellesa a càrrec des del primer dia del mes següent a aquell en què arribin als 63 anys.
2. El pagament de la pensió d'edat avançada s'interromprà en el cas de qualsevol demandant de pensió que sigui reelegit al Parlament. Els drets de pensió d'edat avançada que adquireixi com a resultat del seu nou mandat s'afegiran als drets de pensió d'edat avançada adquirits abans de la seva reelecció. El pagament de la pensió d'edat avançada es reprendrà quan el diputat renunciï al seu mandat al Parlament.
3. Quan els mandats d'un diputat estiguin separats per un període intermedi, els períodes de tots els mandats s'afegiran per al càlcul de la pensió de vellesa.
Una pensió de vellesa que un antic diputat rep en virtut d'un mandat que va exercir en un altre parlament simultàniament amb el seu mandat en el Parlament Europeu es compensarà amb la pensió de vellesa.
"Un altre parlament" com es fa referència en l'apartat 1 significarà el parlament definit en l'apartat 2 de l'article 2.
El càlcul es basarà en el total dels dos salaris abans de la deducció de l'impost.
Qualsevol antic diputat que hagi exercit un mandat en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament ha de declarar la pensió de vellesa a la qual té dret en virtut del mandat en aquest altre parlament.
1. Una pensió de vellesa que un antic diputat rep en virtut d'un mandat que va exercir en un altre parlament simultàniament amb el seu mandat en el Parlament Europeu es compensarà amb la pensió de vellesa.
2. "Un altre parlament" com es fa referència en l'apartat 1 significarà el parlament definit en l'apartat 2 de l'article 2.
3. El càlcul es basarà en el total dels dos salaris abans de la deducció de l'impost.
4. Qualsevol exdiputat que hagi exercit un mandat en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament declararà la pensió de vellesa a la qual té dret en virtut del mandat en aquest altre parlament.
Un diputat que hagi estat reconegut, d'acord amb el procediment establert en l'article 55, com a invàlida total que li impedeixi exercir les seves funcions i que, per tant, dimiteixi, tindrà dret a una pensió d'invalidesa a partir de la data en què tingui efecte la dimissió, sense perjudici de l'apartat 3.
El dret a una pensió d'invalidesa decau en el cas que el diputat no notifiqui la seva dimissió en el termini de tres mesos a comptar des de la data en què se li ha comunicat oficialment la decisió per la qual s'estableix la seva invalidesa.
El dret a una pensió d'invalidesa s'iniciarà al final de la legislatura durant la qual s'hagi produït la invalidesa:(a) si el diputat no pot dimitir per causa de la seva invalidesa, o(b) si la decisió d'invalidesa s'ha adoptat després del final de la legislatura durant la qual s'ha iniciat el procediment esmentat en aquest article, o(c) si no ha transcorregut el termini esmentat en l'apartat 2.
Un diputat que hagi estat reconegut, d'acord amb el procediment establert en l'article 55, com a invàlida total que li impedeixi exercir les seves funcions i que, per tant, dimiteixi, tindrà dret a una pensió d'invalidesa a partir de la data en què tingui efecte la dimissió, sense perjudici de l'apartat 3.
2. El dret a una pensió d'invalidesa decaurà si el diputat no notifica la seva dimissió en el termini de tres mesos a partir de la data en què se li hagi comunicat oficialment la decisió per la qual s'estableix la seva invalidesa.
3. El dret a una pensió d'invalidesa s'iniciarà al final de la legislatura durant la qual s'hagi produït la invalidesa:(a) si el diputat no pot dimitir per causa de la seva invalidesa, o(b) si la decisió d'invalidesa s'ha adoptat després del final de la legislatura durant la qual s'ha iniciat el procediment esmentat en aquest article, o(c) si no ha transcorregut el termini esmentat en l'apartat 2.
L'import de la pensió d'invalidesa serà del 3,5% del salari a què es refereix l'article 10 de l'Estatut per a cada any complet en què s'exerceix el mandat i, per a cada mes complet addicional, una dotzena part d'aquesta suma, però serà com a mínim el 35% d'aquest salari, sense superar un total del 70%.
Les normes sobre el càlcul de la pensió de vellesa aplicaran mutatis mutandis al càlcul de la pensió d'invalidesa.
L'import de la pensió d'invalidesa serà del 3,5% del salari a què es refereix l'article 10 de l'Estatut per a cada any complet en què s'exerceix el mandat i, per a cada mes complet addicional, una dotzena part d'aquesta suma, però serà com a mínim el 35% d'aquest salari, sense superar un total del 70%.
2. La normativa sobre el càlcul de la pensió de vellesa aplicarà mutatis mutandis al càlcul de la pensió d'invalidesa.
Una pensió d'invalidesa que rebi un antic diputat en virtut d'un mandat que exerceixi en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament es compensarà contra la pensió d'invalidesa.
"Un altre parlament" com es fa referència en l'apartat 1 significarà el parlament definit en l'apartat 2 de l'article 2.
Qualsevol exdiputat que hagi exercit un mandat en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament ha de declarar la pensió d'invalidesa a la qual té dret en virtut del mandat en aquest altre parlament.
Una pensió d'invalidesa que rebi un antic diputat en virtut d'un mandat que exerceixi en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament es compensarà contra la pensió d'invalidesa.
2. "Un altre parlament" com es fa referència en l'apartat 1 significarà el parlament definit en l'apartat 2 de l'article 2.
3. Qualsevol exdiputat que hagi exercit un mandat en un altre parlament simultàniament amb el mandat en el Parlament declararà la pensió d'invalidesa a la qual té dret en virtut del mandat en aquest altre parlament.
Si un exdiputat té dret simultàniament a una pensió d'invalidesa i a una pensió de vellesa, rebrà la pensió d'anul·lació, però l'import de la pensió d'anul·lació no podrà ser inferior al de la pensió d'invalidesa.
El diputat o el seu representant legal presentaran la sol·licitud de jubilació per motius d'invalidesa al President del Parlament, acompanyada d'un certificat mèdic, indicant el nom del metge que ha estat instruït a representar-lo en el comitè d'invalidesa al qual es fa referència en l'article 56.
En el termini de tres mesos des de la convocatòria del Secretari General, la comissió d'invalidesa a la qual fa referència l'article 56 presentarà, d'acord amb els termes de referència emesos pel Parlament, un informe mèdic, en el qual s'exposaran les raons, avaluant si s'han complert les condicions a què fa referència l'article 51 i, en casos excepcionals, aquest termini podrà ser prorrogat pel Secretari General.
El President del Parlament, a proposta de la comissió d'invalidesa, establirà que el diputat interessat té dret a la jubilació per motius d'invalidesa i l'informarà de la decisió, sol·licitant-li la dimissió, i en cas de decisió negativa, el President informarà el diputat dels procediments de recurs disponibles.
1. El diputat o el seu representant legal presentaran la sol·licitud de jubilació per motius d'invalidesa al President del Parlament, acompanyada d'un certificat mèdic, indicant el nom del metge que ha estat instruït a representar-lo en el comitè d'invalidesa al qual es fa referència en l'article 56.
2. En el termini de tres mesos des de la convocatòria del Secretari General, la comissió d'invalidesa a la qual fa referència l'article 56 presentarà, d'acord amb els termes de referència emesos pel Parlament, un informe mèdic, en el qual s'exposaran les raons, avaluant si s'han complert les condicions a què es refereix l'article 51. En casos excepcionals, aquest termini podrà ser prorrogat pel Secretari General.
3. A proposta de la comissió d'invalidesa, el President del Parlament establirà que el diputat interessat té dret a la jubilació per motius d'invalidesa i l'informarà de la decisió, sol·licitant-li la dimissió; en cas de decisió negativa, el President informarà el diputat dels procediments de recurs disponibles.
El comitè d'invalidesa estarà format per tres doctors: el primer nomenat pel diputat interessat, el segon nomenat pel Parlament, i el tercer nomenat per acord entre els dos primers doctors.
En cas de no acordar el nomenament del tercer metge en el termini de dos mesos a partir del nomenament del segon metge, el tercer doctor serà nomenat ex officio pel President del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees a petició del Parlament.
Les despeses derivades del treball de la comissió d'invalidesa, incloses les despeses de viatge, seran a càrrec del Parlament.
El diputat pot presentar al comitè d'invalidesa tots els informes o certificats emesos pel metge que el tracti o per aquells professionals als quals hagi considerat oportú consultar.
El procediment del comitè d'invalidesa serà secret.
La comissió d'invalidesa estarà formada per tres doctors: el primer nomenat pel diputat interessat, el segon nomenat pel Parlament, i el tercer nomenat per acord entre els dos primers doctors.
2. Les despeses derivades del treball de la comissió d'invalidesa, incloses les despeses de viatge, seran a càrrec del Parlament.
3. El diputat pot presentar a la comissió d'invalidesa tots els informes o certificats emesos pel metge que el tracti o per aquells professionals als quals hagi considerat oportú consultar.
4. El procediment del comitè d'invalidesa serà secret.
Els antics diputats que ja no compleixin les condicions establertes en l'article 51 perdran el seu dret a una pensió d'invalidesa.
Fins que l'anterior diputat arribi a l'edat de 63 anys, el Parlament pot exigir-li que se sotmeti a examen cada cinc anys per un metge nomenat per comprovar si encara compleix les condicions requerides per a l'elegibilitat d'una pensió d'invalidesa.
Aquest examen també es pot dur a terme abans del temps indicat en l'apartat 2, en particular si el Parlament ha rebut informació que l'anterior diputat exerceix les seves funcions a canvi del pagament, i si es presenta l'ocasió, aquesta situació s'avaluarà sobre la base de fets verificables de fonts disponibles per al públic, a la llum de les circumstàncies de cada cas i després d'una recerca en la qual cada part tingui l'oportunitat de presentar el seu cas i respondre al cas de l'altra part.
A proposta del metge que realitza l'examen, el comitè d'invalidesa pot establir que l'estat de salut de l'anterior diputat ha millorat tant que ja no compleix les condicions a les quals es refereix l'article 51.
Els articles 55 i 56 s'aplicaran mutatis mutandis. Si l'anterior diputat no designa un metge que el representi en el comitè d'invalidesa, s'aplicarà l'apartat 1 de l'article 56, segon paràgraf.
1. Els antics diputats que ja no compleixin les condicions establertes en l'article 51 perdran el seu dret a una pensió d'invalidesa.
2. Fins que l'anterior diputat arribi als 63 anys, el Parlament pot exigir-li que se sotmeti a examen cada cinc anys per un metge nomenat per comprovar si encara compleix les condicions necessàries per a l'elegibilitat d'una pensió d'invalidesa.
3. Aquest examen també es pot dur a terme abans del temps indicat en l'apartat 2, en particular si el Parlament ha rebut informació que l'anterior diputat exerceix les seves funcions a canvi del pagament, i si es presenta l'ocasió, aquesta situació s'avaluarà sobre la base de fets verificables de fonts a la disposició del públic, a la llum de les circumstàncies de cada cas i després d'una recerca en la qual cada part tingui l'oportunitat de presentar el seu cas i respondre al cas de l'altra part.
4. A proposta del metge que realitza l'examen, el comitè d'invalidesa pot establir que l'estat de salut de l'anterior diputat ha millorat tant que ja no compleix les condicions a què es refereix l'article 51.
Els articles 55 i 56 s'aplicaran mutatis mutandis. Si l'anterior diputat no designa un metge que el representi en el comitè d'invalidesa, s'aplicarà l'article 56(1), segon paràgraf.
El cònjuge supervivent i els fills que, en el moment de la mort d'un diputat o d'un antic diputat que tingués dret o estigués en procés d'adquirir un dret a una pensió de vellesa o invalidesa, depenguessin d'ell, tindran dret a la pensió d'un supervivent i a les pensions d'orfes, respectivament.
A l'efecte de l'aplicació de les disposicions d'aquest capítol, els socis estables no matrimonials seran tractats de la mateixa manera que els cònjuges, amb la condició que la parella elabori un document oficial reconegut com a tal per un Estat membre o per qualsevol autoritat competent d'un Estat membre que reconegui la seva condició de socis no matrimonials.
El terme "fill dependent" significa el fill legítim, natural o adoptat d'un diputat, o cònjuge del diputat, que en realitat estava sent mantingut pel diputat o exdiputat. El terme "fill dependent" també significa un nen no nascut o un nen respecte al qual el diputat o exdiputat ha iniciat un procediment d'adopció i l'adopció del qual es completa després de la seva mort.
1. El cònjuge supervivent i els fills que, en el moment de la mort d'un diputat o exdiputat que tingués dret o estigués en procés d'adquirir un dret a una pensió de vellesa o invalidesa, depenguessin d'ell o d'ella, tindran dret a una pensió de supervivència i pensions d'orfandat, respectivament.
A l'efecte de l'aplicació de les disposicions d'aquest capítol, els socis estables no matrimonials seran tractats de la mateixa manera que els cònjuges, amb la condició que la parella elabori un document oficial reconegut com a tal per un Estat membre o per qualsevol autoritat competent d'un Estat membre que reconegui la seva condició de socis no matrimonials.
3. El terme "fill dependent" significa el fill legítim, natural o adoptat d'un diputat, o cònjuge del diputat, que en realitat estava sent mantingut pel diputat o exdiputat. El terme "fill dependent" també significa un nen no nascut o un nen respecte al qual el diputat o exdiputat ha iniciat un procediment d'adopció i l'adopció del qual es completa després de la seva mort.
L'import màxim de la pensió del supervivent i la pensió d'orfandat no podrà excedir de l'import de la pensió de vellesa a la qual el diputat hauria tingut dret al final de la legislatura, tenint en compte el període que transcorre entre la data de defunció i la data de finalització de la legislatura.
En el cas dels antics diputats, l'import màxim de la pensió del supervivent i de l'orfandat no pot excedir l'import de la pensió de vellesa que rebia el diputat o a la qual tindria dret.
L'import de la pensió del supervivent per al cònjuge supervivent serà el 60% de l'import a què es refereix l'apartat 1 o 2 i, com a mínim, el 30% del salari a què es refereix l'article 10 de l'Estatut, encara que aquest últim import superi els imports a què es fa referència en els apartats 1 i 2.
El dret a la pensió d'un supervivent per al cònjuge supervivent no es veurà afectat per un matrimoni. Aquest dret a la pensió d'un supervivent no existirà si les circumstàncies del cas individual indiquen, més enllà d'un dubte raonable, que el matrimoni es va contreure amb l'única finalitat d'obtenir la pensió. Si sorgeix l'ocasió, aquesta situació es valorarà sobre la base de fets verificables de fonts a la disposició del públic, a la llum de les circumstàncies de cada cas i després d'una investigació en la qual cada part té l'oportunitat de presentar el seu cas i respondre al cas de l'altra part.
L'import de la pensió d'orfandat per a un fill dependent serà del 20% de l'import a què es refereix l'apartat 1 o 2.
En cas que el nombre de fills superi els dos, l'import màxim de les pensions dels orfes que es puguin concedir es repartirà per igual entre els orfes que tinguin dret a aquestes pensions.
Si escau, l'import màxim de la pensió a abonar es repartirà entre el cònjuge i els fills dependents d'acord amb els percentatges establerts en els apartats 3, 4 i 5.
1. L'import màxim de la pensió del supervivent i de la pensió d'orfandat no podrà excedir de l'import de la pensió de vellesa a la qual el diputat hauria tingut dret al final de la legislatura, tenint en compte el període que transcorre entre la data de defunció i la data de finalització de la legislatura.
2. En el cas dels antics diputats, l'import màxim de la pensió del supervivent i de l'orfandat no podrà excedir de l'import de la pensió de vellesa que rebia el diputat o a la qual tindria dret.
L'import de la pensió del supervivent per al cònjuge supervivent serà el 60% de l'import a què es refereix l'apartat 1 o 2 i, com a mínim, el 30% del salari a què es refereix l'article 10 de l'Estatut, encara que aquest últim import superi els imports a què es fa referència en els apartats 1 i 2.
4. L'import de la pensió d'orfandat per a un fill dependent serà del 20% de l'import a què es refereix l'apartat 1 o 2.
Quan el nombre de fills superi els dos, l'import màxim de les pensions dels orfes que es puguin concedir es repartirà per igual entre els orfes que tinguin dret a aquestes pensions.
Si escau, l'import màxim de la pensió a pagar es repartirà entre el cònjuge i els fills dependents d'acord amb els percentatges establerts en els apartats 3, 4 i 5.
La pensió d'un supervivent o orfe s'atorgarà amb efecte a partir del primer dia del mes natural següent a la defunció.
En cas de defunció del beneficiari, el dret a la pensió d'un supervivent desapareixerà a la fi del mes en què mori el beneficiari.
El dret a una pensió d'orfandat decau a la fi del mes en què l'orfandat arriba als 21 anys.
No obstant això, aquest dret s'ampliarà mentre duri l'educació o la formació professional de l'orfe i, com a màxim, fins a finals del mes en què arribi als 25 anys.
La pensió d'orfandat es continuarà pagant a un orfandat que no pugui donar-se suport per malaltia o malaltia. La malaltia o malaltia ha de ser reconeguda pel metge del Parlament. El beneficiari pot impugnar la decisió del metge sol·licitant una reunió d'una comissió constituïda d'acord amb les normes establertes per a la comissió d'invalidesa a què es refereix l'Annex II, apartat 3, al Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68.
Aquest dret decaurà si el nen torna a tenir la possibilitat de mantenir-se, per la qual cosa el Parlament pot exigir-li que se sotmeti a examen cada cinc anys per un metge nomenat per a comprovar si encara compleix les condicions que regulen l'elegibilitat d'una pensió.
1. La pensió d'un supervivent o orfe s'atorgarà amb efecte a partir del primer dia del mes natural següent a la defunció.
2. En cas de defunció del beneficiari, el dret a la pensió d'un supervivent desapareixerà a la fi del mes en què mori el beneficiari.
El dret a una pensió d'orfandat decaurà al final del mes en què l'orfandat arribi a l'edat de 21 anys.
L'aplicació d'aquestes mesures d'execució i qualsevol sol·licitud de pagament presentada en virtut d'aquestes mesures d'execució serà coherent amb les disposicions del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny de 2002, sobre el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0012] (en endavant, "el Reglament financer").
Quan aquestes mesures d'execució prevegin la celebració de contractes entre el Parlament i tercers, el funcionari competent competent estarà facultat per a signar-les.
1. l'execució d'aquestes mesures d'execució i qualsevol sol·licitud de pagament presentada en virtut d'aquestes mesures d'execució serà coherent amb les disposicions del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny de 2002, sobre el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0012] (en endavant, "el Reglament financer").
2. Quan aquestes mesures d'execució prevegin la celebració de contractes entre el Parlament i tercers, el funcionari competent competent estarà facultat per a signar-les.
Els imports pagats d'acord amb aquestes mesures d'execució, sobre la base del que disposen els títols I, Capítols 4, 5 i 6, es reservaran exclusivament per al finançament d'activitats vinculades a l'exercici del mandat d'un diputat i no podran ser utilitzats per a cobrir despeses personals ni per a finançar subvencions o donacions de caràcter polític.
Els diputats retornaran les quantitats no utilitzades al Parlament.
Els imports pagats d'acord amb aquestes mesures d'execució, sobre la base del que disposen els títols I, Capítols 4, 5 i 6, es reservaran exclusivament per al finançament d'activitats vinculades a l'exercici del mandat d'un diputat i no podran ser utilitzats per a cobrir les despeses personals ni per a finançar subvencions o donacions de caràcter polític.
2. Els diputats retornaran les quantitats no utilitzades al Parlament.
Els pagaments en virtut d'aquestes mesures d'execució es realitzaran mitjançant transferència bancària, sense cap cost per al destinatari, en un compte a la Unió Europea.
Els pagaments es realitzaran en euros, tret que el beneficiari, que va ser triat o que té el seu lloc de residència en un Estat membre que no pertany a la zona de l'euro, sol·liciti el pagament total o parcial en la moneda d'aquest Estat membre.
Les conversions entre l'euro i altres monedes es realitzaran utilitzant el tipus de comptabilitat mensual de l'euro fixada de conformitat amb el Reglament (CE, Euratom) núm. 2342/2002 de 23 de desembre de 2002 pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament financer [E0013].
Pel que fa als pagaments de les despeses d'assistència parlamentària, mitjançant la derogació de les conversions de l'apartat 3 entre l'euro i altres monedes s'efectuaran utilitzant el tipus comptable mensual de l'euro per al desembre de l'any anterior; no obstant això, en el transcurs d'una legislatura la defraudació mensual màxima a un diputat denominat en una moneda nacional no podrà, després de la vinculació anual d'índex i de qualsevol increment decidit per la Mesa, ser inferior a la quantitat fixada per a l'any anterior.
1. Els pagaments en virtut d'aquestes mesures d'execució es realitzaran mitjançant transferència bancària, sense cap cost per al destinatari, en un compte a la Unió Europea.
2. Els pagaments es realitzaran en euros, tret que el beneficiari, que va ser triat o que té el seu lloc de residència en un Estat membre que no pertany a la zona de l'euro, sol·liciti el pagament total o parcial en la moneda d'aquest Estat membre.
3. Les conversions entre l'euro i altres monedes es realitzaran utilitzant el tipus de comptabilitat mensual de l'euro fixada de conformitat amb el Reglament (CE, Euratom) núm. 2342/2002 de 23 de desembre de 2002 pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament financer [E0013].
4. Pel que fa als pagaments de les despeses d'assistència parlamentària, mitjançant la derogació de les conversions de l'apartat 3 entre l'euro i altres monedes s'efectuaran utilitzant el tipus comptable mensual de l'euro per al desembre de l'any anterior; no obstant això, en el transcurs d'una legislatura, la defraudació mensual màxima a un diputat denominat en una moneda nacional no podrà, després de la vinculació anual d'índex i de qualsevol increment decidit per la Mesa, ser inferior a l'import fixat per a l'any anterior.
En l'exercici de les seves funcions, cada diputat remetrà al departament corresponent del Parlament (número IBAN, codi BIC (SWIFT) i domicili del banc) d'un o més comptes en el seu nom destinats a rebre pagaments pel que fa al salari previst en l'article 10 de l'Estatut, les altres dietes i el reemborsament d'altres despeses.
Llevat que el diputat o l'exdiputat o els seus successors en les instruccions d'emissió de drets i títols en sentit contrari, el compte obert per rebre el salari previst en l'article 10 de l'Estatut també s'utilitzarà per rebre pagaments en relació amb el subsidi de transició i les pensions.
Qualsevol pagament a una persona diferent del Soci estarà supeditat a la presentació prèvia d'un document emès pel banc del receptor que confirmi que és el titular del compte al qual s'ha de fer el pagament i estableixi el número IBAN del compte, el codi BIC (SWIFT) i l'adreça del banc.
Pel que fa als pagaments en relació amb l'assistència parlamentària, el diputat remetrà les dades del compte bancari del membre del personal a l'agent pagador o, en el cas que es refereixi a l'apartat 5 de l'article 36, al departament corresponent. El compte bancari del membre del personal personal s'obrirà a l'Estat membre on exerceixi principalment les seves funcions. Els pagaments es denominaran en la moneda en què es fixi el salari o les taxes del membre del personal personal.
L'agent pagador ha de remetre les dades del seu compte bancari al departament corresponent.
En el moment d'assumir les seves funcions, cada diputat remetrà al departament del Parlament les dades pertinents (número IBAN, codi BIC (SWIFT) i domicili del banc) d'un o més comptes en el seu nom destinats a rebre pagaments pel que fa al salari previst en l'article 10 de l'Estatut, les altres dietes i el reemborsament d'altres despeses.
2. Qualsevol pagament a una persona diferent del Soci estarà supeditat a la presentació prèvia d'un document emès pel banc del receptor que confirmi que és el titular del compte al qual s'ha de fer el pagament i estableixi el número IBAN del compte, el codi BIC (SWIFT) i l'adreça del banc.
3. Pel que fa als pagaments relacionats amb l'assistència parlamentària, el diputat remetrà les dades del compte bancari del membre del personal personal a l'agent pagador o, en el cas que es refereixi a l'apartat 5 de l'article 36, al departament corresponent. El compte bancari del membre del personal personal s'obrirà a l'Estat membre on exerceixi principalment les seves funcions. Els pagaments es denominaran en la moneda en què es fixi el salari o les taxes del membre del personal personal.
El salari previst a l'article 10 de l'Estatut, les dietes transitòries i les pensions s'abonaran el dia 15 del mes del mes en curs i el primer dia del mes en curs s'abonaran les dietes generals.
Els pagaments relatius a les despeses d'assistència parlamentària es realitzaran a l'agent pagador o, en el cas al qual es fa referència en els apartats 4 i 5 de l'article 36, a l'assistent local el dia 15 del mes corresponent al mes en curs.
Aquests pagaments reflectiran les instruccions donades pels diputats fins al dia 25 del mes anterior.
Altres despeses es reemborsaran en la presentació dels documents requerits per aquestes mesures d'execució.
Els terminis de presentació dels documents exigits per aquestes mesures d'execució seran els següents:(a) pel que fa a les despeses de viatge i de subsistència i les dietes: com a màxim abans del 31 d'octubre de l'any natural següent a l'inici del viatge en qüestió;(b) pel que fa a les despeses d'assistència parlamentària i altres despeses: amb anterioritat a la data de tancament establerta per les disposicions aplicables i com a màxim abans del 7 de desembre de l'exercici pressupostari per al qual es sol·licita la defraudació.
El Secretari General pot fer acords específics sobre els pagaments anticipats en relació amb les despeses ordinàries de viatge i les despeses de subsistència.
El salari previst a l'article 10 de l'Estatut, el subsidi de transició i les pensions s'abonaran el dia 15 del mes del mes en curs i el primer dia del mes en curs s'abonarà el subsidi de despesa general.
2. Els pagaments relatius a les despeses d'assistència parlamentària s'han de fer a l'agent pagador o, en el cas esmentat en els apartats 4 i 5 de l'article 36, a l'assistent local el dia 15 del mes corresponent al mes en curs.
3. Es reemborsaran altres despeses en la presentació de la documentació requerida per aquestes mesures d'execució.
Els terminis de presentació dels documents exigits per aquestes mesures d'execució seran els següents:(a) pel que fa a les despeses de viatge i de subsistència i les dietes: com a més tard abans del 31 d'octubre de l'any natural següent a l'inici del viatge en qüestió;(b) pel que fa a les despeses d'assistència parlamentària i altres despeses: amb anterioritat a la data de tancament establerta per les disposicions aplicables i com a més tard abans del 7 de desembre de l'exercici pressupostari per al qual es sol·licita la defraudació.
5. El Secretari General pot fer acords específics sobre els pagaments anticipats en relació amb les despeses ordinàries de viatge i les despeses de subsistència.
En cas de pèrdua dels documents acreditatius necessaris, un diputat ha de presentar una declaració de pèrdua acompanyada d'originals documents de suport alternatius d'acord amb els requisits establerts en aquestes mesures d'execució.
Si un diputat o un agent pagador incompleix les seves obligacions en virtut d'aquestes mesures d'execució o del contracte celebrat de conformitat amb l'article 35, el funcionari autoritzat competent pot ordenar la suspensió del pagament de la totalitat o part de la indemnització en qüestió, tenint en compte els interessos legítims de tercers, durant el període necessari per permetre al diputat o agent pagador complir les seves obligacions o avaluar l'assessoria d'aplicar l'article 68.
Abans de qualsevol decisió, el diputat o l'agent pagador es notificarà per escrit i disposarà d'un mes per a complir aquestes mesures d'execució o el contracte. Les còpies de la carta s'enviaran als Qüestors i, si escau, a qualsevol tercer interessat.
Es recuperarà qualsevol quantitat indegudament pagada d'acord amb aquestes mesures d'execució, i el Secretari General emetrà instruccions amb vista a la recuperació de les sumes en qüestió per part del diputat interessat.
Qualsevol decisió relativa a la recuperació de pagaments indeguts serà coherent amb el requisit que els diputats puguin exercir el seu mandat de manera efectiva i amb el bon funcionament del Parlament; abans de prendre qualsevol decisió, el diputat interessat serà escoltat pel Secretari General.
Aquest article també s'aplicarà als antics diputats i a tercers.
1. Es recuperarà qualsevol quantitat indegudament pagada d'acord amb aquestes mesures d'execució. El Secretari General emetrà instruccions amb vista a la recuperació de les sumes en qüestió per part del diputat interessat.
2. Qualsevol decisió relativa a la recuperació de pagaments indeguts serà coherent amb el requisit que els diputats puguin exercir el seu mandat de manera efectiva i amb el bon funcionament del Parlament. Abans de prendre qualsevol decisió, el diputat interessat serà escoltat pel Secretari General.
Aquest article també s'aplicarà als antics diputats i a tercers.
Els imports esmentats en el punt c) de l'article 15 i els articles 20, 22(1) i (3), 24(2) i 26(2) poden ser indexats anualment per la Mesa fins a un augment màxim igual a la taxa d'inflació anual a la Unió Europea a l'octubre de l'any anterior, tal com va publicar Eurostat.
Si escau, l'import a què fa referència l'apartat 4 de l'article 33 serà indexat anualment per la Mesa sobre la base de l'índex conjunt establert per Eurostat, d'acord amb les oficines nacionals d'estadística dels Estats membres, de conformitat amb l'article 65 del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68; aquest índex pot ser datat al juliol de l'any en què es relaciona l'índex.
Els imports esmentats en el punt c) de l'article 15 i en els articles 20, 22(1) i (3), 24(2) i 26(2) poden ser indexats anualment per la Mesa fins a un augment màxim igual a la taxa d'inflació anual a la Unió Europea a l'octubre de l'any anterior, tal com va publicar Eurostat.
2. En el seu cas, l'import a què fa referència l'apartat 4 de l'article 33 serà indexat anualment per la Mesa sobre la base de l'índex conjunt establert per Eurostat, d'acord amb les oficines nacionals d'estadística dels Estats membres, de conformitat amb l'article 65 del Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68; aquest índex pot estar datat al juliol de l'any en què es relaciona l'índex.
De conformitat amb les condicions previstes en l'article 12 de l'Estatut, s'aplicarà als diputats el Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 260/68 del Consell de 29 de febrer de 1968 pel qual s'estableixen les condicions i el procediment per a l'aplicació de l'impost en benefici de les Comunitats Europees [E0014].
El salari previst en l'article 10 de l'Estatut, el subsidi de transició o la pensió de vellesa poden ser objecte d'una ordre d'afecció, fins a un màxim d'un terç de la suma implicada, sobre la base d'una decisió dels tribunals o de l'autoritat administrativa competent.
El Secretari General emetrà instruccions amb vista a l'aplicació d'aquesta mesura. Aquestes instruccions seran coherents amb el requisit que els diputats puguin exercir el seu mandat de manera efectiva i amb el bon funcionament del Parlament. Abans d'expedir aquestes instruccions, s'escoltarà el diputat interessat.
El salari previst a l'article 10 de l'Estatut, el subsidi de transició o la pensió de vellesa pot ser objecte d'una ordre d'afecció, fins a un màxim d'un terç de la suma implicada, sobre la base d'una decisió dels tribunals o de l'autoritat administrativa competent.
2. El Secretari General emetrà instruccions amb vista a l'aplicació d'aquesta mesura. Aquestes instruccions seran coherents amb el requisit que els diputats puguin exercir el seu mandat de manera efectiva i amb el bon funcionament del Parlament. Abans d'expedir aquestes instruccions, s'escoltarà el diputat interessat.
Un diputat que consideri que aquestes mesures d'execució no s'han aplicat correctament pot dirigir una reclamació per escrit al Secretari General. Si no s'arriba a un acord entre el diputat i el Secretari General, l'assumpte es remetrà als Qüestors, que prendran una decisió després de consultar al Secretari General. Els Qüestors consultaran a la Mesa abans de prendre una decisió contrària a l'opinió del Secretari General.
Aquest article també s'aplicarà a qualsevol persona que gaudeixi d'un dret en virtut d'aquestes mesures d'execució.
Aquestes mesures d'aplicació entraran en vigor en la mateixa data que l'Estatut.
Conforme a les disposicions transitòries previstes en el títol IV, les normes del PEAM deixaran de ser vàlides en la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
La pensió del supervivent, la pensió d'invalidesa, la pensió d'invalidesa addicional concedida als nens dependents i la pensió d'anul·lació pagada de conformitat amb els annexos I, II i III de les Normes del PEAM es continuaran pagant de conformitat amb els annexos a les persones que van rebre les prestacions en qüestió abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
Es mantindran els drets de pensió d'edat avançada adquirits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'Estatut de conformitat amb l'esmentat Annex III. Les persones que hagin adquirit drets en virtut d'aquest règim de pensions rebran una pensió calculada sobre la base dels seus drets adquirits de conformitat amb l'esmentat Annex III tan aviat com compleixin les condicions pertinents establertes per la legislació nacional de l'Estat membre en qüestió i hagin presentat la sol·licitud a què es refereix l'article 3, apartat 2, de l'esmentat Annex III.
La pensió del supervivent, la pensió d'invalidesa, la pensió addicional d'invalidesa concedida als nens dependents i la pensió de vellesa pagada de conformitat amb els annexos I, II i III de les Normes del PEAM es continuaran pagant de conformitat amb els annexos a les persones que van rebre les prestacions en qüestió abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
Es mantindran els drets de pensió d'edat avançada adquirits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'Estatut de conformitat amb l'esmentat Annex III. Les persones que hagin adquirit drets en virtut d'aquest règim de pensions rebran una pensió calculada sobre la base dels seus drets adquirits de conformitat amb l'esmentat Annex III tan aviat com compleixin les condicions pertinents establertes per la legislació nacional de l'Estat membre en qüestió i hagin presentat la sol·licitud a què es refereix l'article 3, apartat 2, de l'esmentat Annex III.
La pensió addicional (voluntària) de vellesa pagada de conformitat amb l'Annex VII de les Normes del PEAM es continuarà pagant de conformitat amb l'annex a les persones que van rebre aquesta pensió abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
Es mantindran els drets de pensió adquirits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'Estatut de conformitat amb l'esmentat Annex VII, que es respectaran d'acord amb les condicions previstes en aquest annex.
Membres elegits en 2009:(a) que hagin estat diputats durant una legislatura anterior, i(b) que ja hagin adquirit o estiguin en procés d'adquisició de drets en el fons de pensions addicional, i(c) respecte a qui l'Estat membre d'elecció hagi adoptat una derogació de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut, o que, de conformitat amb l'article 25 de l'Estatut, hagin optat per un règim nacional, i(d) que no tinguin dret a una pensió nacional o europea derivada de l'exercici del seu mandat com a diputats al Parlament Europeu, puguin continuar adquirint nous drets després de la data d'entrada en vigor de l'Estatut, de conformitat amb l'esmentat Annex VII.
Els diputats han de pagar les seves contribucions al fons de pensions addicional amb els seus propis ingressos.
La pensió addicional de vellesa (voluntària) pagada de conformitat amb l'Annex VII de les Normes del PEAM es continuarà pagant de conformitat amb l'annex a les persones que van rebre aquesta pensió abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
Es mantindran els drets de pensió adquirits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'Estatut de conformitat amb l'esmentat Annex VII, que es respectaran d'acord amb les condicions previstes en aquest annex.
Els diputats elegits en 2009:(a) que hagin estat diputats durant una legislatura anterior, i(b) que hagin adquirit o estiguin en procés d'adquisició de drets en el fons de pensions addicional, i(c) respecte a qui l'Estat membre d'elecció hagi adoptat una derogació de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut, o que, de conformitat amb l'article 25 de l'Estatut, hagin optat per un règim nacional, i(d) que no tinguin dret a una pensió nacional o europea derivada de l'exercici del seu mandat com a diputats al Parlament Europeu, puguin continuar adquirint nous drets després de la data d'entrada en vigor de l'Estatut, de conformitat amb l'esmentat Annex VII.
4. Els diputats han de pagar les seves contribucions al fons de pensions addicional amb els seus propis ingressos.
Les dietes transitòries concedides d'acord amb l'Annex V del Reglament del PEAM es continuaran abonant, de conformitat amb aquest annex, a aquelles persones que hagin rebut les dietes abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
Els diputats que cessin definitivament d'exercir el seu mandat parlamentari al final de la sisena legislatura parlamentària se'ls pagarà la indemnització transitòria prevista en l'esmentat Annex V.
Per a aquells diputats que rebin el salari previst en l'article 10 de l'Estatut i el mandat del qual finalitzi després de la data d'entrada en vigor de l'Estatut, es tindrà en compte el període durant el qual van exercir el seu mandat amb anterioritat a aquesta data a l'hora de calcular l'import de la indemnització transitòria concedida de conformitat amb l'article 13 de l'Estatut.
No obstant això, els diputats esmentats en l'apartat 3 poden sol·licitar que es calculi l'import prorratejat de la indemnització transitòria, en relació amb la part del seu mandat que precedeix a la data d'entrada en vigor de l'Estatut, d'acord amb les normes previstes en l'Annex V del Reglament PEAM, i el termini que es tingui en compte a l'hora de calcular l'import prorratejat es descomptarà del termini màxim establert en l'apartat 2 de l'article 13 de l'Estatut.
1. Les dietes transitòries concedides de conformitat amb l'Annex V del Reglament del PEAM es continuaran abonant, de conformitat amb aquest annex, a aquelles persones que hagin rebut les dietes abans de la data d'entrada en vigor de l'Estatut.
2. Els diputats que cessin definitivament d'exercir el seu mandat parlamentari al final de la sisena legislatura, se'ls pagarà la indemnització transitòria prevista en l'esmentat Annex V.
3. Per a aquells diputats que rebin el salari previst en l'article 10 de l'Estatut i el mandat del qual finalitzi després de la data d'entrada en vigor de l'Estatut, es tindrà en compte el període durant el qual van exercir el seu mandat amb anterioritat a aquesta data a l'hora de calcular l'import de la indemnització transitòria concedida de conformitat amb l'article 13 de l'Estatut.
4. No obstant això, els diputats a què fa referència l'apartat 3 poden sol·licitar que es calculi l'import prorratejat de les dietes transitòries, en relació amb la part del seu mandat que precedeix a la data d'entrada en vigor de l'Estatut, d'acord amb les normes previstes en l'Annex V de les Normes PEAM. El termini tingut en compte a l'hora de calcular l'import prorratejat es descomptarà del termini màxim establert en l'apartat 2 de l'article 13 de l'Estatut.
Si les disposicions jurídiques específiques a què fa referència l'apartat 1 de l'article 34, punt (a) encara no han entrat en vigor quan entrin en vigor aquestes mesures d'execució: a) les normes aplicables als assistents locals també s'aplicaran als assistents parlamentaris acreditats; b) l'apartat 2 de l'article 69 no s'aplicaran; c) l'import al qual fa referència l'apartat 4 de l'article 33 es vincularà a l'índex de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 69.
Els assistents parlamentaris que estiguin acreditats en una de les tres places de treball prèvies a l'entrada en vigor d'aquestes mesures d'execució i siguin contractats sobre la base d'un contracte subscrit per la legislació nacional i registrat pel departament corresponent l'1 de juliol de 2008 que els garanteixi l'adquisició de drets socials podran, a petició seva, tenir aquest contracte renovat o prorrogat per un període transitori corresponent a una legislatura parlamentària.
Com a excepció de l'article 43, punt d), els contractes celebrats amb els membres de les famílies dels diputats i registrats pel departament corresponent l'1 de juliol de 2008 poden continuar en vigor durant un període transitori corresponent a una legislatura parlamentària.
Els diputats hauran de publicar aquesta informació en les seves declaracions d'interessos financers.
Si les disposicions jurídiques específiques a què fa referència l'apartat 1 de l'article 34, punt (a) encara no han entrat en vigor quan entrin en vigor aquestes mesures d'execució: a) les normes aplicables als assistents locals també s'aplicaran als assistents parlamentaris acreditats; b) l'apartat 2 de l'article 69 no s'aplicaran; c) l'import al qual fa referència l'apartat 4 de l'article 33 es vincularà a l'índex de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 69.
2. Els assistents parlamentaris que estiguin acreditats en una de les tres places de treball prèvies a l'entrada en vigor d'aquestes mesures d'execució i siguin contractats sobre la base d'un contracte subscrit per la legislació nacional i registrat pel departament corresponent l'1 de juliol de 2008 que els garanteixi l'adquisició de drets socials poden, a petició seva, tenir aquest contracte renovat o prorrogat per un període transitori corresponent a una legislatura parlamentària.
3. Com a excepció de l'article 43, punt d), els contractes celebrats amb els membres de les famílies dels diputats i registrats pel departament corresponent l'1 de juliol de 2008 poden continuar en vigor durant un període transitori corresponent a una legislatura parlamentària.
Els procediments relatius a la continuació, conversió o pagament del valor de lliurament de les pòlisses d'assegurança de vida establerts en l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament del PEAM en cas de cessament de drets s'aplicaran, en els termes de la pòlissa d'assegurança, a tots els diputats actuals fins al final de la sisena legislatura, sempre que hagin pagat primes per un període d'almenys dos anys.
Els beneficis pagats de conformitat amb l'article 21b del Reglament del PEAM continuaran pagant-se de conformitat amb aquest article als diputats que els van rebre i que són reelegits en 2009.
Els diputats reelegits en 2009 que hagin exercit el dret que els confereix l'article 25 de l'Estatut hauran d'abonar el salari, la indemnització transitòria, la pensió de vellesa, la pensió d'invalidesa i la pensió del supervivent respecte al període posterior a l'entrada en vigor de l'Estatut només d'acord amb les condicions establertes per la seva legislació nacional, el cost a carregar únicament al pressupost de l'Estat membre en qüestió.
A més, els diputats esmentats en el primer paràgraf poden demanar al Parlament que pagui la indemnització transitòria per la part del seu mandat que precedeix a l'entrada en vigor de l'Estatut; de conformitat amb les normes establertes en l'Annex V del Reglament del PEAM.
Aquest acord també s'aplicarà als diputats respecte als quals el seu Estat membre d'elecció hagi adoptat una derogació de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut.
Com a excepció de l'apartat 2 de l'article 7, en el cas de diputats respecte als quals el seu Estat membre d'elecció hagi adoptat una excepció de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut o que, de conformitat amb l'article 25 de l'Estatut, hagin optat per un règim nacional, la tercera part de la prima d'assegurança pagada pels diputats es pagarà directament i individualment des d'un compte personal.
Com a excepció de l'apartat 1 de l'article 3, els antics membres que rebin una pensió nacional, de conformitat amb l'article 25 o l'article 29 de l'Estatut, tindran dret al reemborsament de dues terceres parts de les seves despeses mèdiques, de les despeses relacionades amb l'embaràs o de les despeses relacionades amb el naixement d'un fill d'acord amb les condicions establertes en aquestes mesures d'aplicació si no gaudeixen de cobertura primària contra el risc de malaltia.
Els diputats reelegits en 2009 que hagin exercit el dret que els confereix l'article 25 de l'Estatut, se'ls pagarà el salari, la indemnització transitòria, la pensió de vellesa, la pensió d'invalidesa i la pensió del supervivent respecte al període posterior a l'entrada en vigor de l'Estatut només d'acord amb les condicions establertes per la seva legislació nacional, el cost a carregar únicament al pressupost de l'Estat membre en qüestió.
Aquest acord també s'aplicarà als diputats respecte als quals el seu Estat membre d'elecció hagi adoptat una derogació de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut.
3. Com a excepció de l'apartat 2 de l'article 7, en el cas dels diputats als quals el seu Estat membre d'elecció hagi adoptat una excepció de conformitat amb l'article 29 de l'Estatut o que, de conformitat amb l'article 25 de l'Estatut, hagin optat per un règim nacional, la tercera part de la prima d'assegurança pagada pels diputats es pagarà directament i individualment des d'un compte personal.
4. Com a excepció de l'apartat 1 de l'article 3, els antics membres que rebin una pensió nacional, de conformitat amb l'article 25 o l'article 29 de l'Estatut, tindran dret al reemborsament de dues terceres parts de les seves despeses mèdiques, de les despeses relacionades amb l'embaràs o de les despeses relacionades amb el naixement d'un fill d'acord amb les condicions establertes en aquestes mesures d'aplicació si no gaudeixen de cobertura primària contra el risc de malaltia.