Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LES ALTES PARTS CONTRACTANTS,
HAN CONVINGUT les disposicions següents, que s'annexen al Conveni:
El Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees és competent, en les condicions establertes en el present Protocol, per pronunciar-se amb caràcter prejudicial sobre la interpretació del Conveni relatiu a la creació d'una Oficina Europea de Policia, denominat en endavant «el Conveni Europol».
Mitjançant una declaració efectuada en el moment de la signatura del present Protocol o en qualsevol moment posterior, tot Estat membre podrà acceptar la competència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees per pronunciar-se amb caràcter prejudicial sobre la interpretació del Conveni Europol en les condicions especificades a l'apartat 2, lletra a) o b).
Un Estat membre que efectuï una declaració en virtut de l'apartat 1 podrà especificar que:(a) qualsevol òrgan jurisdiccional d'aquest Estat contra les resolucions del qual no hi ha cap recurs judicial de dret intern pot sol·licitar al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que es pronunciï amb caràcter prejudicial sobre una qüestió plantejada en un assumpte pendent davant seu i relativa a la interpretació del Conveni Europol si aquell òrgan jurisdiccional considera que cal una decisió sobre aquesta qüestió per poder dictar sentència;(b) qualsevol òrgan jurisdiccional d'aquest Estat pot sol·licitar al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que es pronunciï amb caràcter prejudicial sobre una qüestió plantejada en un assumpte pendent davant seu i relativa a la interpretació del Conveni Europol si aquell òrgan jurisdiccional considera que cal una decisió sobre aquesta qüestió per poder dictar sentència.
1. Mitjançant una declaració efectuada en el moment de la signatura del present Protocol o en qualsevol moment posterior, tot Estat membre podrà acceptar la competència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees per pronunciar-se amb caràcter prejudicial sobre la interpretació del Conveni Europol en les condicions especificades a l'apartat 2, lletra a) o b).
2. Un Estat membre que efectuï una declaració en virtut de l'apartat 1 podrà especificar que:(a) qualsevol òrgan jurisdiccional d'aquest Estat contra les resolucions del qual no hi ha cap recurs judicial de dret intern pot sol·licitar al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que es pronunciï amb caràcter prejudicial sobre una qüestió plantejada en un assumpte pendent davant seu i relativa a la interpretació del Conveni Europol si aquell òrgan jurisdiccional considera que cal una decisió sobre aquesta qüestió per poder dictar sentència;(b) qualsevol òrgan jurisdiccional d'aquest Estat pot sol·licitar al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que es pronunciï amb caràcter prejudicial sobre una qüestió plantejada en un assumpte pendent davant seu i relativa a la interpretació del Conveni Europol si aquell òrgan jurisdiccional considera que cal una decisió sobre aquesta qüestió per poder dictar sentència.
S'apliquen el Protocol sobre l'Estatut del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees i el Reglament de Procediment d'aquest Tribunal de Justícia.
De conformitat amb l'Estatut del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, tot Estat membre, hagi efectuat o no una declaració en virtut de l'article 2, té dret a presentar memòries o observacions escrites al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees en els assumptes que es plantegin en virtut de l'article 1.
1. S'apliquen el Protocol sobre l'Estatut del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees i el Reglament de Procediment d'aquest Tribunal de Justícia.
2. De conformitat amb l'Estatut del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, tot Estat membre, hagi efectuat o no una declaració en virtut de l'article 2, té dret a presentar memòries o observacions escrites al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees en els assumptes que es plantegin en virtut de l'article 1.
El present Protocol estarà subjecte a l'adopció pels Estats membres de conformitat amb els seus requisits constitucionals respectius.
Els Estats membres notificaran al dipositari la conclusió dels seus requisits constitucionals respectius per a l'adopció del present Protocol i li comunicaran qualsevol declaració efectuada en virtut de l'article 2.
El present Protocol entrarà en vigor 90 dies després de la notificació a la qual es fa referència a l'apartat 2, efectuada per l'Estat membre que, essent membre de la Unió Europea en la data d'adopció per part del Consell de l'acte pel qual s'elabora el present Protocol, sigui l'últim a complir aquest tràmit. No obstant això, no entrarà en vigor en cap cas abans que el Conveni Europol.
1. El present Protocol estarà subjecte a l'adopció pels Estats membres de conformitat amb els seus requisits constitucionals respectius.
2. Els Estats membres notificaran al dipositari la conclusió dels seus requisits constitucionals respectius per a l'adopció del present Protocol i li comunicaran qualsevol declaració efectuada en virtut de l'article 2.
3. El present Protocol entrarà en vigor 90 dies després de la notificació a la qual es fa referència a l'apartat 2, efectuada per l'Estat membre que, essent membre de la Unió Europea en la data d'adopció per part del Consell de l'acte pel qual s'elabora el present Protocol, sigui l'últim a complir aquest tràmit. No obstant això, no entrarà en vigor en cap cas abans que el Conveni Europol.
El present Protocol estarà obert a l'adhesió de tot Estat que passi a ser membre de la Unió Europea.
Els instruments d'adhesió es dipositaran davant el dipositari.
El text del present Protocol en la llengua de l'Estat adherent, elaborat pel Consell de la Unió Europea, serà autèntic.
El present Protocol entrarà en vigor respecte a tot Estat que hi adherixi 90 dies després de la data de dipòsit del seu instrument d'adhesió, o en la data d'entrada en vigor del present Protocol si aquest no ha entrat encara en vigor quan expiri el dit termini de 90 dies.
1. El present Protocol estarà obert a l'adhesió de tot Estat que passi a ser membre de la Unió Europea.
2. Els instruments d'adhesió es dipositaran davant el dipositari.
3. El text del present Protocol en la llengua de l'Estat adherent, elaborat pel Consell de la Unió Europea, serà autèntic.
4. El present Protocol entrarà en vigor respecte a tot Estat que hi adherixi 90 dies després de la data de dipòsit del seu instrument d'adhesió, o en la data d'entrada en vigor del present Protocol si aquest no ha entrat encara en vigor quan expiri el dit termini de 90 dies.
Tot Estat que passi a ser membre de la Unió Europea i s'adhereixi al Conveni Europol de conformitat amb l'article 46 d'aquest acceptarà les disposicions del present Protocol.
Tot Estat membre, en qualitat d'Alta Part Contractant, podrà proposar modificacions al present Protocol. Tota proposta de modificació serà tramesa al dipositari, qui la remetrà al Consell.
Les modificacions seran establertes pel Consell, que recomanarà als Estats membres que les adoptin de conformitat amb els seus requisits constitucionals respectius.
Les modificacions així establertes entraran en vigor de conformitat amb les disposicions de l'article 4.
1. Tot Estat membre, en qualitat d'Alta Part Contractant, podrà proposar modificacions al present Protocol. Tota proposta de modificació serà tramesa al dipositari, qui la remetrà al Consell.
2. Les modificacions seran establertes pel Consell, que recomanarà als Estats membres que les adoptin de conformitat amb els seus requisits constitucionals respectius.
3. Les modificacions així establertes entraran en vigor de conformitat amb les disposicions de l'article 4.
El Secretari General del Consell de la Unió Europea exercirà les funcions de dipositari del present Protocol.
El dipositari publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees les notificacions, instruments o comunicacions relatives al present Protocol.
1. El Secretari General del Consell de la Unió Europea exercirà les funcions de dipositari del present Protocol.
2. El dipositari publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees les notificacions, instruments o comunicacions relatives al present Protocol.