Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2014/145/PESC del Consell de 17 de març de 2014 relativa a les mesures restrictives respecte a les accions que soscaven o amenacen la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna(1),,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
(1) El Reglament (UE) núm. 269/2014(2) del Consell dona efecte a les mesures restrictives previstes en la Decisió 2014/145/PESC.
(2) El 23 de juliol de 2026, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2026/1845(3), que modifica la Decisió 2014/145/PESC.
(3) La Decisió (PESC) 2026/1845 introdueix una derogació de la congelació d'actius i la prohibició de posar fons i recursos econòmics a disposició d'algunes entitats concretes designades, amb la finalitat de permetre un pagament degut per persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I o per un proveïdor d'assegurances com a conseqüència d'un risc del qual són responsables.
(4) La Decisió (PESC) 2026/1845 introdueix derogacions addicionals de la congelació d'actius i la prohibició de posar fons i recursos econòmics a la disposició d'algunes persones designades específiques, que es circumscriuen de manera estreta per permetre que un operador de la Unió exerceixi una obligació contractual específica preexistent, derivada d'un acord celebrat el 2015 abans de la imposició de qualsevol mesura restrictiva aplicable. Aquestes excepcions no soscaven els objectius generals del Reglament (UE) núm. 269/2014 i es justifiquen únicament per la necessitat d'abordar una conseqüència adversa no desitjada per a un operador de la Unió.
(5) La Decisió (PESC) 2026/1845 introdueix una exempció de la congelació d'actius i la prohibició de posar fons i recursos econòmics a la disposició de les persones designades per a permetre el funcionament continu del transport necessari per ferrocarril, entre Rússia i la Unió, a través de la Unió, i dins de Rússia.
(6) La Decisió (PESC) 2026/1845 introdueix una exempció de la congelació d'actius i la prohibició de posar fons i recursos econòmics a la disposició de determinades entitats designades per a permetre el funcionament continu del projecte Paks II i evitar soscavar la seguretat nuclear.
(7) El Reglament del Consell (UE) 2026/511(4) va ampliar l'àmbit d'aplicació de la prohibició de la satisfacció de reclamacions en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per mesures restrictives de la Unió a les demandes presentades per persones, entitats o organismes naturals o legals establerts en tercers països diferents dels països socis que figuren en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014(5) del Consell, no obstant això, aquestes persones poden presentar reclamacions en jurisdiccions de tercers països en relació amb contractes i transaccions afectades per aquestes prohibicions, causant pèrdua a nacionals d'un Estat membre o persones jurídiques incorporades en virtut de la llei d'un Estat membre, per la qual cosa és necessari ampliar la possibilitat de recuperar danys i perjudicis davant els tribunals d'un Estat membre.
(8) La legislació russa i la pràctica judicial permeten a les persones interposar una reclamació davant de determinats tribunals russos, que, a continuació, fan valer la jurisdicció sobre les controvèrsies i dictaminen les sentències que condemnen les empreses de la Unió en relació amb els contractes o les transaccions que afecten les mesures restrictives de la Unió. En conseqüència, les proves demostren que les persones, entitats o organismes russos que actuen a través o en nom d'una d'aquestes persones, entitats o organismes russos, o que són titulars o controlades per aquestes persones, entitats o organismes, busquen o poden intentar iniciar i perseguir procediments judicials en relació amb les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 269/2014 i (UE) núm. 833/2014, o busquen o poden intentar obtenir el reconeixement o l'execució de les sentències concedides a través d'aquest procediment judicial. Per preservar l'eficàcia de les mesures restrictives de la Unió, és necessari que la Unió prengui mesures per mitigar l'efecte d'aquestes pràctiques, exigint als Estats membres que no reconeguin o facin complir qualsevol mesura judicial o administrativa dictada per un tribunal o autoritat russos en relació amb qualsevol contracte o operació l'actuació de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 269/2014 i (UE) núm. 833/2014.
(9) Quan l'aplicació de les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 269/2014 pugui generar beneficis econòmics indeguts per a les persones, entitats o organismes cotitzats, pot soscavar l'eficàcia i els objectius de les mesures restrictives de la Unió, per la qual cosa la Comissió ha de supervisar aquests casos i presentar la seva avaluació al Consell sense demora indeguda i, juntament amb l'Alt Representant, presentar propostes per a evitar conferir beneficis no desitjats a les persones, entitats o organismes cotitzats, si escau, amb vista a adoptar les mesures necessàries en el marc de les sancions al més aviat possible, a fi d'evitar beneficis econòmics indeguts a les persones, entitats o organismes cotitzats.
(10) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió.
(11) Per tant, el Reglament (UE) núm. 269/2014 hauria de modificar-se en conseqüència.
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 269/2014 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 6b es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf:
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics pertanyents a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, de conformitat amb el punt (k) de l'article 3, apartat 1, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a aquelles persones, entitats o organismes naturals o jurídics en condicions que les autoritats competents considerin oportunes i després d'haver determinat que:
(a) tal alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics és necessari per permetre un pagament degut per aquelles persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que figuren en l'Annex I, de conformitat amb l'article 3, apartat 1, les entitats o els organismes que figuren en l'Annex I, en virtut de l'article 3, apartat 1, punt K, són responsables, a una entitat establerta en la Unió, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, a Suïssa o en un país associat que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014, o a un país membre d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, de Suïssa o d'un país soci que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 i que no figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014; i
b) Aquest pagament constitueix la indemnització o benefici addicional que es proporciona per a la materialització d'un risc del qual són responsables aquelles persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, punt (k).”
(b) s'insereix el següent paràgraf:
5L. En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes:
(a) la disposició o transferència d'accions, participacions o altres instruments de capital per part d'una entitat de crèdit establerta en la Unió a una entitat establerta en la Unió que sigui, amb anterioritat a aquesta transferència, de propietat minoritària directa o indirecta, individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades número 674 i 675 sota l'epígraf “Persons” de l'Annex I, on la transferència es traduiria en un augment de les participacions d'una o totes dues persones d'aquesta entitat després d'haver determinat que aquesta disposició o transferència es realitza sobre la base d'un dret d'opció acordat contractualment i degudament exercit abans del 28 de febrer de 2022, però que encara no s'efectua com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció, sempre que es congelin les accions o participacions d'aquestes persones, incloses les degudes a un augment de les seves participacions després de la transferència;
b) l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats, directament o indirectament, de manera individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades 674 i 675 sota l'epígraf “Persones” de l'Annex I, o per qualsevol entitat de propietat directa o indirecta, controlada o participada per aquestes persones, o fons o recursos econòmics posseïts, mantinguts o controlats per aquestes persones en entitats o entitats de crèdit enumerades (sota les entrades 198 o 270) sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I després d'haver determinat que:
(i) aquest alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics es realitza amb l'única finalitat de permetre a la contrapartida l'aprovació de la seva obligació de pagament deguda a una entitat de crèdit establerta en la Unió de conformitat amb un dret d'opció establerta contractualment i degudament exercitada abans del 28 de febrer de 2022, però encara no efectuada com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció;
(ii) els fons o recursos econòmics alliberats o posats a disposició es transfereixen directament a l'entitat de crèdit establerta en la Unió en satisfacció d'aquesta obligació contractual; i
(iii) la institució de crèdit establerta en la Unió a la qual es concedeix la consideració no és una persona, entitat o organisme que figuri en l'Annex I.»
(2) s'insereixen els següents articles:
L'apartat 1 de l'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
2. L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a la disposició de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni a la disponibilitat de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
L'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les entitats enumerades en els números d'entrada 975, 976 i 977 sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I o a la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, en benefici d'aquestes entitats, sempre que aquests fons o recursos econòmics siguin estrictament necessaris pel que fa al projecte Paks II per a activitats necessàries per a l'establiment, operació, manteniment, subministrament de combustible i retirada i seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la finalització d'instal·lacions nuclears civils en aquest projecte.
Les entitats que posin fons o recursos econòmics a la disposició de les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 notificaran a l'autoritat competent d'Hongria qualsevol activitat en virtut de la qual s'utilitzin o es posin a disposició fons o recursos econòmics en el termini de dues setmanes des de l'inici d'aquesta activitat. Hongria informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes des de la recepció d'aquesta informació.»
(3) en l'article 11a, l'apartat 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 17, punt c) o d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, els danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 17, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) i (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes.»
(4) s'insereix l'article següent:
No es reconeixeran, donaran efecte, directament o indirectament, a qualsevol reclamació, dret o pretesa obligació contra aquesta persona, en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual hagi estat afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, ni es reconeixeran, donaran efecte o s'aplicaran en un Estat membre.
El Reglament (UE) núm. 269/2014 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 6b es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf:
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics pertanyents a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, de conformitat amb el punt (k) de l'article 3, apartat 1, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a aquelles persones, entitats o organismes naturals o jurídics en condicions que les autoritats competents considerin oportunes i després d'haver determinat que:
(a) tal alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics és necessari per permetre un pagament degut per aquelles persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que figuren en l'Annex I, de conformitat amb l'article 3, apartat 1, les entitats o els organismes que figuren en l'Annex I, en virtut de l'article 3, apartat 1, punt K, són responsables, a una entitat establerta en la Unió, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, a Suïssa o en un país associat que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014, o a un país membre d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, de Suïssa o d'un país soci que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 i que no figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014; i
b) Aquest pagament constitueix la indemnització o benefici addicional que es proporciona per a la materialització d'un risc del qual són responsables aquelles persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, punt (k).”
(b) s'insereix el següent paràgraf:
5L. En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes:
(a) la disposició o transferència d'accions, participacions o altres instruments de capital per part d'una entitat de crèdit establerta en la Unió a una entitat establerta en la Unió que sigui, amb anterioritat a aquesta transferència, de propietat minoritària directa o indirecta, individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades número 674 i 675 sota l'epígraf “Persons” de l'Annex I, on la transferència es traduiria en un augment de les participacions d'una o totes dues persones d'aquesta entitat després d'haver determinat que aquesta disposició o transferència es realitza sobre la base d'un dret d'opció acordat contractualment i degudament exercit abans del 28 de febrer de 2022, però que encara no s'efectua com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció, sempre que es congelin les accions o participacions d'aquestes persones, incloses les degudes a un augment de les seves participacions després de la transferència;
b) l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats, directament o indirectament, de manera individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades 674 i 675 sota l'epígraf “Persones” de l'Annex I, o per qualsevol entitat de propietat directa o indirecta, controlada o participada per aquestes persones, o fons o recursos econòmics posseïts, mantinguts o controlats per aquestes persones en entitats o entitats de crèdit enumerades (sota les entrades 198 o 270) sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I després d'haver determinat que:
(i) aquest alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics es realitza amb l'única finalitat de permetre a la contrapartida l'aprovació de la seva obligació de pagament deguda a una entitat de crèdit establerta en la Unió de conformitat amb un dret d'opció establerta contractualment i degudament exercitada abans del 28 de febrer de 2022, però encara no efectuada com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció;
(ii) els fons o recursos econòmics alliberats o posats a disposició es transfereixen directament a l'entitat de crèdit establerta en la Unió en satisfacció d'aquesta obligació contractual; i
(iii) la institució de crèdit establerta en la Unió a la qual es concedeix la consideració no és una persona, entitat o organisme que figuri en l'Annex I.»
(2) s'insereixen els següents articles:
L'apartat 1 de l'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
2. L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a la disposició de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni a la disponibilitat de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
L'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les entitats enumerades en els números d'entrada 975, 976 i 977 sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I o a la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, en benefici d'aquestes entitats, sempre que aquests fons o recursos econòmics siguin estrictament necessaris pel que fa al projecte Paks II per a activitats necessàries per a l'establiment, operació, manteniment, subministrament de combustible i retirada i seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la finalització d'instal·lacions nuclears civils en aquest projecte.
Les entitats que posin fons o recursos econòmics a la disposició de les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 notificaran a l'autoritat competent d'Hongria qualsevol activitat en virtut de la qual s'utilitzin o es posin a disposició fons o recursos econòmics en el termini de dues setmanes des de l'inici d'aquesta activitat. Hongria informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes des de la recepció d'aquesta informació.»
(3) en l'article 11a, l'apartat 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 17, punt c) o d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, els danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 17, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) i (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes.»
(4) s'insereix l'article següent:
No es reconeixeran, donaran efecte, directament o indirectament, a qualsevol reclamació, dret o pretesa obligació contra aquesta persona, en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual hagi estat afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, ni es reconeixeran, donaran efecte o s'aplicaran en un Estat membre.
El Reglament (UE) núm. 269/2014 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 6b es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf:
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics pertanyents a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, de conformitat amb el punt (k) de l'article 3, apartat 1, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a aquelles persones, entitats o organismes naturals o jurídics en condicions que les autoritats competents considerin oportunes i després d'haver determinat que:
(a) tal alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics és necessari per permetre un pagament degut per aquelles persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que figuren en l'Annex I, de conformitat amb l'article 3, apartat 1, les entitats o els organismes que figuren en l'Annex I, en virtut de l'article 3, apartat 1, punt K, són responsables, a una entitat establerta en la Unió, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, a Suïssa o en un país associat que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014, o a un país membre d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, de Suïssa o d'un país soci que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 i que no figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014; i
b) Aquest pagament constitueix la indemnització o benefici addicional que es proporciona per a la materialització d'un risc del qual són responsables aquelles persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, punt (k).”
(b) s'insereix el següent paràgraf:
5L. En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes:
(a) la disposició o transferència d'accions, participacions o altres instruments de capital per part d'una entitat de crèdit establerta en la Unió a una entitat establerta en la Unió que sigui, amb anterioritat a aquesta transferència, de propietat minoritària directa o indirecta, individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades número 674 i 675 sota l'epígraf “Persons” de l'Annex I, on la transferència es traduiria en un augment de les participacions d'una o totes dues persones d'aquesta entitat després d'haver determinat que aquesta disposició o transferència es realitza sobre la base d'un dret d'opció acordat contractualment i degudament exercit abans del 28 de febrer de 2022, però que encara no s'efectua com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció, sempre que es congelin les accions o participacions d'aquestes persones, incloses les degudes a un augment de les seves participacions després de la transferència;
b) l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats, directament o indirectament, de manera individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades 674 i 675 sota l'epígraf “Persones” de l'Annex I, o per qualsevol entitat de propietat directa o indirecta, controlada o participada per aquestes persones, o fons o recursos econòmics posseïts, mantinguts o controlats per aquestes persones en entitats o entitats de crèdit enumerades (sota les entrades 198 o 270) sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I després d'haver determinat que:
(i) aquest alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics es realitza amb l'única finalitat de permetre a la contrapartida l'aprovació de la seva obligació de pagament deguda a una entitat de crèdit establerta en la Unió de conformitat amb un dret d'opció establerta contractualment i degudament exercitada abans del 28 de febrer de 2022, però encara no efectuada com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció;
(ii) els fons o recursos econòmics alliberats o posats a disposició es transfereixen directament a l'entitat de crèdit establerta en la Unió en satisfacció d'aquesta obligació contractual; i
(iii) la institució de crèdit establerta en la Unió a la qual es concedeix la consideració no és una persona, entitat o organisme que figuri en l'Annex I.»
(2) s'insereixen els següents articles:
L'apartat 1 de l'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
2. L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a la disposició de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni a la disponibilitat de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
L'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les entitats enumerades en els números d'entrada 975, 976 i 977 sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I o a la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, en benefici d'aquestes entitats, sempre que aquests fons o recursos econòmics siguin estrictament necessaris pel que fa al projecte Paks II per a activitats necessàries per a l'establiment, operació, manteniment, subministrament de combustible i retirada i seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la finalització d'instal·lacions nuclears civils en aquest projecte.
Les entitats que posin fons o recursos econòmics a la disposició de les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 notificaran a l'autoritat competent d'Hongria qualsevol activitat en virtut de la qual s'utilitzin o es posin a disposició fons o recursos econòmics en el termini de dues setmanes des de l'inici d'aquesta activitat. Hongria informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes des de la recepció d'aquesta informació.»
(3) en l'article 11a, l'apartat 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 17, punt c) o d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, els danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 17, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) i (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes.»
(4) s'insereix l'article següent:
No es reconeixeran, donaran efecte, directament o indirectament, a qualsevol reclamació, dret o pretesa obligació contra aquesta persona, en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual hagi estat afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, ni es reconeixeran, donaran efecte o s'aplicaran en un Estat membre.
El Reglament (UE) núm. 269/2014 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 6b es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf:
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics pertanyents a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, de conformitat amb el punt (k) de l'article 3, apartat 1, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a aquelles persones, entitats o organismes naturals o jurídics en condicions que les autoritats competents considerin oportunes i després d'haver determinat que:
(a) tal alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics és necessari per permetre un pagament degut per aquelles persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que figuren en l'Annex I, de conformitat amb l'article 3, apartat 1, les entitats o els organismes que figuren en l'Annex I, en virtut de l'article 3, apartat 1, punt K, són responsables, a una entitat establerta en la Unió, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, a Suïssa o en un país associat que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014, o a un país membre d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, de Suïssa o d'un país soci que figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 i que no figura en l'Annex VIII del Reglament (UE) núm. 833/2014; i
b) Aquest pagament constitueix la indemnització o benefici addicional que es proporciona per a la materialització d'un risc del qual són responsables aquelles persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, punt (k).”
(b) s'insereix el següent paràgraf:
5L. En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes:
(a) la disposició o transferència d'accions, participacions o altres instruments de capital per part d'una entitat de crèdit establerta en la Unió a una entitat establerta en la Unió que sigui, amb anterioritat a aquesta transferència, de propietat minoritària directa o indirecta, individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades número 674 i 675 sota l'epígraf “Persons” de l'Annex I, on la transferència es traduiria en un augment de les participacions d'una o totes dues persones d'aquesta entitat després d'haver determinat que aquesta disposició o transferència es realitza sobre la base d'un dret d'opció acordat contractualment i degudament exercit abans del 28 de febrer de 2022, però que encara no s'efectua com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció, sempre que es congelin les accions o participacions d'aquestes persones, incloses les degudes a un augment de les seves participacions després de la transferència;
b) l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats, directament o indirectament, de manera individual o conjunta, per una o ambdues de les persones enumerades en les entrades 674 i 675 sota l'epígraf “Persones” de l'Annex I, o per qualsevol entitat de propietat directa o indirecta, controlada o participada per aquestes persones, o fons o recursos econòmics posseïts, mantinguts o controlats per aquestes persones en entitats o entitats de crèdit enumerades (sota les entrades 198 o 270) sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I després d'haver determinat que:
(i) aquest alliberament o posada a disposició de fons o recursos econòmics es realitza amb l'única finalitat de permetre a la contrapartida l'aprovació de la seva obligació de pagament deguda a una entitat de crèdit establerta en la Unió de conformitat amb un dret d'opció establerta contractualment i degudament exercitada abans del 28 de febrer de 2022, però encara no efectuada com en la data d'entrada en vigor d'aquesta excepció;
(ii) els fons o recursos econòmics alliberats o posats a disposició es transfereixen directament a l'entitat de crèdit establerta en la Unió en satisfacció d'aquesta obligació contractual; i
(iii) la institució de crèdit establerta en la Unió a la qual es concedeix la consideració no és una persona, entitat o organisme que figuri en l'Annex I.»
(2) s'insereixen els següents articles:
L'apartat 1 de l'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni als fons o recursos econòmics dels ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
2. L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a la disposició de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC que siguin necessaris per al transport per ferrocarril de mercaderies o persones, ni a la provisió d'infraestructures ferroviàries relacionades, pels ferrocarrils russos JSC entre Rússia i la Unió, en trànsit a través de la Unió, entre la província de Kaliningrad i Rússia, o dins de Rússia, ni a la disponibilitat de fons o recursos econòmics als ferrocarrils russos JSC necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb l'operació, el manteniment o la seguretat d'aquest transport ferroviari.
L'article 2 no s'aplicarà als fons o recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les entitats enumerades en els números d'entrada 975, 976 i 977 sota l'epígraf “Entitats” de l'Annex I o a la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, en benefici d'aquestes entitats, sempre que aquests fons o recursos econòmics siguin estrictament necessaris pel que fa al projecte Paks II per a activitats necessàries per a l'establiment, operació, manteniment, subministrament de combustible i retirada i seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la finalització d'instal·lacions nuclears civils en aquest projecte.
Les entitats que posin fons o recursos econòmics a la disposició de les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 notificaran a l'autoritat competent d'Hongria qualsevol activitat en virtut de la qual s'utilitzin o es posin a disposició fons o recursos econòmics en el termini de dues setmanes des de l'inici d'aquesta activitat. Hongria informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes des de la recepció d'aquesta informació.»
(3) en l'article 11a, l'apartat 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 17, punt c) o d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, els danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 17, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) i (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes.»
(4) s'insereix l'article següent:
No es reconeixeran, donaran efecte, directament o indirectament, a qualsevol reclamació, dret o pretesa obligació contra aquesta persona, en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual hagi estat afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, ni es reconeixeran, donaran efecte o s'aplicaran en un Estat membre.
Aquest Reglament entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.