Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Pel que fa al Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, l'avaluació, l'autorització i la restricció de les substàncies químiques (REACH), pel qual es modifica la Directiva 1999/45/CE i es deroga el Reglament (CEE) núm. 793/93 i el Reglament (CE) núm. 1488/94 del Consell, així com la Directiva 76/769/CEE del Consell i les Directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i 2000/21/CE(1), i en particular els articles 93(4) i 132 de la mateixa,,
(1) El Consell d'Administració de l'Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics (Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics) ha decidit la transició del Consell d'Apel·lació a un nou model operatiu, en virtut del qual els seus tres membres ja no han d'implicar-se com a personal permanent de l'Agència, decisió que no afecta la composició del Consell d'Apel·lació, que està format per tres membres, inclòs un president, i els seus suplents.
(2) Les normes d'organització i procediment del Consell d'Apel·lació establertes en el Reglament (CE) núm. 771/2008(2)(‘Regles de Procediment') haurien de modificar-se per a reflectir el nou model operatiu i modernitzar les normes vigents.
(3) S'han d'aclarir les normes relatives a la substitució de membres de la Junta d'Apel·lació, en particular pel que fa a la designació d'alternatius quan un membre està exclòs de participar en el procediment o quan una posició com a membre de la Junta d'Apel·lació està vacant.
(4) A fi de garantir la cohesió i la coherència entre els casos amb un tema similar i augmentar l'eficàcia i permetre la consideració de la càrrega de treball, el President hauria de poder designar a un altre membre com a ponent, després d'haver consultat als diputats afectats.
(5) És necessari garantir que el procediment d'apel·lació continuï funcionant de manera eficient i coherent, de manera que els recursos es tramitin a un ritme satisfactori, per la qual cosa la gestió del procediment d'apel·lació ha de confiar-se al Registrador, que ha de ser nomenat pel Director Executiu de l'Agència.
(6) També és necessari garantir que el marc operatiu de la Junta d'Apel·lació romangui independent i lliure d'influències indegudes, per la qual cosa s'hauria d'establir una disposició específica sobre el paper i la posició del Registrador i del Registre dins de l'Agència, així com s'hauria d'aclarir que el Registrador informa el President de la Junta d'Apel·lació pel que fa a la realització del procediment d'apel·lació i el procés de presa de decisions de la Junta d'Apel·lació, i al director de l'Agència responsable dels recursos en matèria de personal.
(7) Per tal de garantir la coherència amb el nou model operatiu i seguir la pràctica actual, el Registrador ha de revisar l'avís de recurs per al compliment no només dels requisits relatius al contingut d'aquest avís, sinó també amb les normes d'aplicació i les mesures adoptades pel Consell d'Apel·lació de conformitat amb els apartats 2 i 3 de l'article 27 del Reglament (‘direccions de pràctiques') i ha de poder prescriure un termini perquè el demandant rectifiqui l'avís de recurs.
(8) Per raons d'eficàcia processal i de recursos, el termini de dos mesos perquè l'Agència presenti la seva defensa ha d'iniciar-se quan venci el termini perquè el President decideixi sobre l'admissibilitat del recurs.
(9) Per tal d'assegurar que els recursos es continuen tramitant a un ritme satisfactori, les decisions sobre les sol·licituds de permís d'intervenció han de ser preses pel President, en lloc de la Junta d'Apel·lació plena.
(10) Per tal de simplificar i modernitzar el Reglament i augmentar l'eficiència mitjançant la digitalització, tots els documents processals han de ser presentats i servits per correu electrònic o altres mitjans de comunicació digitals, com el formulari web establert a aquest efecte per l'Agència.
(11) En vista de l'adversitat del procediment davant el Consell d'Apel·lació, com confirma el Tribunal General(3), el Reglament hauria d'aclarir que el Consell d'Apel·lació ha de tenir en compte únicament aquells documents i articles processals que s'han posat a la disposició del demandant i de l'Agència i sobre els quals se'ls ha donat l'oportunitat d'expressar la seva opinió, subjectes a normes de confidencialitat.
(12) En vista de la importància del principi de secret de les deliberacions i atès que el Codi de conducta dels membres permanents de la Junta d'Apel·lació(4) expirarà amb la transició al nou model operatiu, el Reglament del Consell d'Apel·lació ha d'enumerar els elements de deliberacions que han de ser objecte de secret.
(13) Per garantir que el procediment d'apel·lació continuï funcionant de manera eficient i coherent, s'ha de confiar al Registrador l'establiment i l'ampliació de determinats terminis de procediment, i una part o interventor ha de poder sol·licitar una pròrroga d'un termini.
(14) S'ha d'aclarir el procediment de modificació d'errors clericals, errors de càlcul o errors evidents en les decisions de la Junta d'Apel·lació que hagin estat ateses.Per raons d'economia processal i per simplificar els processos, les parts i els intervinents han de poder presentar observacions escrites sobre els errors clericals, els errors de càlcul i els errors evidents en la decisió que els ha estat atesa, per permetre la correcció de la decisió.Per coherència i per diferenciar-se del procediment de rectificació previst en l'apartat 1 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, s'ha de modificar la terminologia per a la correcció de les decisions.A més, s'ha d'establir el procediment de modificació de la part operativa de la decisió o d'un dels motius que constitueixen el suport necessari per a la part operativa de la decisió.
(15) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió establerta per l'apartat 1 de l'article 133 del Reglament (CE) núm. 1907/2006,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 771/2008 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 1b se substitueix pel següent:
Tancament d'apel·lacions del president
Quan es retiri un recurs, o quan la decisió impugnada sigui retirada íntegrament per l'Agència després d'una rectificació de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, el President tancarà el procediment.»
(2) en l'apartat 2 de l'article 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“El President podrà substituir qualsevol membre de la Junta d'Apel·lació, a petició d'aquest membre, per un suplent si aquest està exclòs de la participació en el procediment o si el càrrec està vacant. Els criteris per a la designació d'un suplent s'establiran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.”
(3) L'article 4 es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf 1a:
«1a. Amb la finalitat de tenir en compte una connexió entre els casos sobre la base de la seva matèria, o amb la finalitat de garantir que els recursos es tramitin a un ritme satisfactori, el President pot, prèvia consulta amb els membres afectats, designar un membre diferent de la Junta d'Apel·lació per a substituir al ponent.»
(b) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
"La implementació d'aquestes mesures es pot confiar al Registrador."
(4) L'article 5 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, s'afegeix el següent subapartat:
“El Registrador serà responsable, dins del marc administratiu i financer de l'Agència, de l'administració de la Junta d'Apel·lació i de la gestió del Registre; el Registrador serà assistit en aquesta tasca pels departaments pertinents de la secretaria de l'Agència.”
b) El paràgraf 2 se substitueix pel següent:
2.- El Registrador ha d'assegurar la correcta execució del procediment d'apel·lació i assistir a la Junta d'Apel·lació, així com la recepció, transmissió i custòdia dels documents, així com la realització d'altres serveis segons el que preveu aquest Reglament.'
c) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
El Consell d'Apel·lació serà assistit en l'exercici de les seves funcions per un Registrador. El Director Executiu nomenarà el Registrador després de tenir en compte les opinions del President. El Registrador informarà el director de l'Agència responsable dels recursos en matèria administrativa i al President per a les qüestions relacionades amb els recursos.
El President tindrà la facultat de donar indicacions al Registrador sobre qüestions relatives a l'exercici de les funcions de la Junta d'Apel·lació.»
(5) L'article 6 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 1 es modifica de la següent manera:
(i) els punts (a), (b) i (c) se substitueixen pels següents:
'(a)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'apel·lant;
b) on el demandant hagi nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(c) una adreça i adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (a) i (b)';
(ii) s'elimina el punt (h);
(b) en l'apartat 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Si una notificació d'apel·lació no compleix amb els requisits establerts en l'apartat 1, punts (a) a (d), i l'apartat 2 d'aquest article, o qualsevol direcció de pràctica adoptada de conformitat amb l'article 27(2), el Registrador pot prescriure un període raonable dins del qual el demandant ha de complir amb ells. El Registrador pot prescriure aquest període només una vegada.”
c) El paràgraf 6 se substitueix pel següent:
6.- Es publicarà un anunci a la pàgina web de l'Agència, indicant la data de recepció d'un recurs d'incoació, el nom de l'apel·lador, la temàtica del procediment, el remei sol·licitat per l'apel·lador i un resum de les al·legacions en dret i dels principals arguments de suport.
El President decidirà si la informació indicada per un demandant de conformitat amb l'apartat 1, punt (g), ha de considerar-se confidencial i ha d'assegurar-se que qualsevol informació que es consideri confidencial no es publiqui en l'anunci. La informació a què fa referència el primer paràgraf no es considerarà confidencial. Les dades pràctiques de la publicació es prescriuran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.»
(6) L'article 7 es modifica de la següent manera:
(a) El paràgraf 1 se substitueix pel següent:
L'Agència ha de presentar la defensa en el termini de dos mesos a partir de l'expiració del termini perquè el President decideixi sobre l'admissibilitat del recurs previst en l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006.
El Registrador podrà, en circumstàncies excepcionals, ampliar aquest termini a una sol·licitud raonada per part de l'Agència.»
b) L'apartat 2 es modifica de la següent manera:
(i) el punt (a) se substitueix pel següent:
'(a)
on l'Agència ha nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(ii) el punt (e) s'elimina;
(7) L'article 8 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 4 es modifica de la següent manera:
(i) en el primer subparàgraf, els punts (c), (d) i (e) són reemplaçats pel següent:
'(c)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'interventor;
d) quan l'interventor hagi nomenat un representant d'acord amb l'article 9, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
e) una adreça i una adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (c) i (d);';
(ii) el segon subparàgraf se substitueix pel següent:
“La sol·licitud d'intervenció serà atesa a les parts per tal d'obtenir qualsevol observació que vulguin fer sobre aquesta sol·licitud abans que el president decideixi sobre ella.”
b) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
Quan el president decideixi permetre la intervenció, l'interventor rebrà una còpia de cada document processal servit a les parts previstes a aquest efecte al President per les parts. Els elements confidencials o documents quedaran exclosos d'aquesta comunicació.»
c) L'apartat 6 es modifica de la següent manera:
(i) el primer i el segon subparàgrafs són reemplaçats pel següent:
“El president decidirà si permet o no la intervenció de la sol·licitud.
Quan el President permeti la intervenció, el Registrador prescriurà un termini dins del qual l'interventor podrà presentar una declaració en intervenció.”
(ii) el quart subparàgraf se substitueix pel següent:
“Després de la declaració en intervenció, el Registrador pot prescriure un termini dins del qual les parts poden respondre a aquesta declaració.”
(8) en l'apartat 3 de l'article 10, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Tots els documents processals s'han de presentar per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats pel Consell d'Apel·lació”;
(9) L'article 11 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, el punt (a) se substitueix pel següent
'(a)
l'avís d'apel·lació no s'ajusta als requisits establerts en l'apartat 1 de l'article 6, punts (a) a (e), i l'article 9 d'aquest Reglament;
b) s'elimina el paràgraf 2;
(10) s'insereix el següent article 11a:
Naturalesa adversària del procediment
1. La Junta d'Apel·lació tindrà en compte únicament aquells documents i articles processals que hagin estat posats a la disposició de l'apel·lador i de l'Agència i sobre els quals se'ls hagi donat l'oportunitat d'expressar les seves opinions.
2. Subjecte a les disposicions relatives a la confidencialitat d'aquest Reglament i a les decisions adoptades de conformitat amb l'article 27, tots els documents processals i articles inclosos en l'expedient seran atesos a les parts.»
(11) L'article 12 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“El Registrador establirà un termini raonable per a la presentació de les observacions”;
b) El paràgraf 4 se substitueix pel següent:
4.- El Registrador notificarà a les parts el tancament de la part escrita del procediment.'
(12) en l'apartat 1 de l'article 13, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“La sol·licitud es presentarà en el termini de dues setmanes a partir de la notificació a la part part del procediment per escrit, aquest termini podrà ser prorrogat pel Registrador”;
(13) en l'article 19, s'insereix el següent paràgraf 1a:
1a. El secret de les deliberacions s'aplicarà a:
(a) opinions orals i escrites d'un membre de la Junta d'Apel·lació que es relacionen amb els aspectes legals, científics o tècnics d'un cas d'apel·lació i que s'expressen durant l'examen i la deliberació d'aquest cas, fins i tot durant la redacció de les decisions relatives a aquest cas;
b) vot de conformitat amb l'article 20.»
(14) a l'article 22, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“Totes les decisions i comunicacions seran ateses per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats per la Junta d'Apel·lació, després que les parts interessades hagin acordat aquests mitjans de comunicació.”
(15) en l'apartat 1 de l'article 23, se substitueix pel següent:
Qualsevol període establert en l'apartat 2 de l'article 92, l'apartat 1 de l'article 93 o l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 o en aquest Reglament a l'efecte d'un procediment d'apel·lació es calcularà d'acord amb els paràgrafs 2 a 6 d'aquest article.»
(16) en l'article 24, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol límit de temps prescrit d'acord amb aquest Reglament pot ser prorrogat pel Registrador a petició raonada d'una part o interventor.
Si una part o interventor impugna la decisió del Registrador sobre una sol·licitud d'ampliació del termini, el Registrador remetrà l'assumpte al President que decidirà si concedeix o no la pròrroga.»
(17) L'article 26 se substitueix pel següent:
Correcció
La Junta d'Apel·lació podrà de la seva pròpia moció o en aplicació per part d'un partit o interventor realitzat en el termini d'un mes després que s'hagi complert la decisió decidir corregir els errors clericals, els errors de càlcul i els errors evidents en la decisió.
Quan la correcció es refereixi a la part operativa o a un dels motius que constitueixen el suport necessari per a la part operativa, les parts i els intervinents podran presentar observacions escrites dins del termini establert pel Registrador, podent la Junta d'Apel·lació decidir corregir la decisió després d'aquest termini.
La decisió correctora serà servida a les parts i intervinents d'acord amb l'article 22.»
(18) en l'article 27, el paràgraf 3 se substitueix pel següent:
«3. El President i els altres dos membres nomenats de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 89, primer paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1907/2006 adoptaran, tenint en compte la proposta elaborada pel Registrador, les normes i mesures previstes en aquest Reglament per majoria de vots.»
El Reglament (CE) núm. 771/2008 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 1b se substitueix pel següent:
Tancament d'apel·lacions del president
Quan es retiri un recurs, o quan la decisió impugnada sigui retirada íntegrament per l'Agència després d'una rectificació de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, el President tancarà el procediment.»
(2) en l'apartat 2 de l'article 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“El President podrà substituir qualsevol membre de la Junta d'Apel·lació, a petició d'aquest membre, per un suplent si aquest està exclòs de la participació en el procediment o si el càrrec està vacant. Els criteris per a la designació d'un suplent s'establiran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.”
(3) L'article 4 es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf 1a:
«1a. Amb la finalitat de tenir en compte una connexió entre els casos sobre la base de la seva matèria, o amb la finalitat de garantir que els recursos es tramitin a un ritme satisfactori, el President pot, prèvia consulta amb els membres afectats, designar un membre diferent de la Junta d'Apel·lació per a substituir al ponent.»
(b) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
"La implementació d'aquestes mesures es pot confiar al Registrador."
(4) L'article 5 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, s'afegeix el següent subapartat:
“El Registrador serà responsable, dins del marc administratiu i financer de l'Agència, de l'administració de la Junta d'Apel·lació i de la gestió del Registre; el Registrador serà assistit en aquesta tasca pels departaments pertinents de la secretaria de l'Agència.”
b) El paràgraf 2 se substitueix pel següent:
2.- El Registrador ha d'assegurar la correcta execució del procediment d'apel·lació i assistir a la Junta d'Apel·lació, així com la recepció, transmissió i custòdia dels documents, així com la realització d'altres serveis segons el que preveu aquest Reglament.'
c) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
El Consell d'Apel·lació serà assistit en l'exercici de les seves funcions per un Registrador. El Director Executiu nomenarà el Registrador després de tenir en compte les opinions del President. El Registrador informarà el director de l'Agència responsable dels recursos en matèria administrativa i al President per a les qüestions relacionades amb els recursos.
El President tindrà la facultat de donar indicacions al Registrador sobre qüestions relatives a l'exercici de les funcions de la Junta d'Apel·lació.»
(5) L'article 6 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 1 es modifica de la següent manera:
(i) els punts (a), (b) i (c) se substitueixen pels següents:
'(a)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'apel·lant;
b) on el demandant hagi nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(c) una adreça i adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (a) i (b)';
(ii) s'elimina el punt (h);
(b) en l'apartat 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Si una notificació d'apel·lació no compleix amb els requisits establerts en l'apartat 1, punts (a) a (d), i l'apartat 2 d'aquest article, o qualsevol direcció de pràctica adoptada de conformitat amb l'article 27(2), el Registrador pot prescriure un període raonable dins del qual el demandant ha de complir amb ells. El Registrador pot prescriure aquest període només una vegada.”
c) El paràgraf 6 se substitueix pel següent:
6.- Es publicarà un anunci a la pàgina web de l'Agència, indicant la data de recepció d'un recurs d'incoació, el nom de l'apel·lador, la temàtica del procediment, el remei sol·licitat per l'apel·lador i un resum de les al·legacions en dret i dels principals arguments de suport.
El President decidirà si la informació indicada per un demandant de conformitat amb l'apartat 1, punt (g), ha de considerar-se confidencial i ha d'assegurar-se que qualsevol informació que es consideri confidencial no es publiqui en l'anunci. La informació a què fa referència el primer paràgraf no es considerarà confidencial. Les dades pràctiques de la publicació es prescriuran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.»
(6) L'article 7 es modifica de la següent manera:
(a) El paràgraf 1 se substitueix pel següent:
L'Agència ha de presentar la defensa en el termini de dos mesos a partir de l'expiració del termini perquè el President decideixi sobre l'admissibilitat del recurs previst en l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006.
El Registrador podrà, en circumstàncies excepcionals, ampliar aquest termini a una sol·licitud raonada per part de l'Agència.»
b) L'apartat 2 es modifica de la següent manera:
(i) el punt (a) se substitueix pel següent:
'(a)
on l'Agència ha nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(ii) el punt (e) s'elimina;
(7) L'article 8 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 4 es modifica de la següent manera:
(i) en el primer subparàgraf, els punts (c), (d) i (e) són reemplaçats pel següent:
'(c)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'interventor;
d) quan l'interventor hagi nomenat un representant d'acord amb l'article 9, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
e) una adreça i una adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (c) i (d);';
(ii) el segon subparàgraf se substitueix pel següent:
“La sol·licitud d'intervenció serà atesa a les parts per tal d'obtenir qualsevol observació que vulguin fer sobre aquesta sol·licitud abans que el president decideixi sobre ella.”
b) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
Quan el president decideixi permetre la intervenció, l'interventor rebrà una còpia de cada document processal servit a les parts previstes a aquest efecte al President per les parts. Els elements confidencials o documents quedaran exclosos d'aquesta comunicació.»
c) L'apartat 6 es modifica de la següent manera:
(i) el primer i el segon subparàgrafs són reemplaçats pel següent:
“El president decidirà si permet o no la intervenció de la sol·licitud.
Quan el President permeti la intervenció, el Registrador prescriurà un termini dins del qual l'interventor podrà presentar una declaració en intervenció.”
(ii) el quart subparàgraf se substitueix pel següent:
“Després de la declaració en intervenció, el Registrador pot prescriure un termini dins del qual les parts poden respondre a aquesta declaració.”
(8) en l'apartat 3 de l'article 10, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Tots els documents processals s'han de presentar per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats pel Consell d'Apel·lació”;
(9) L'article 11 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, el punt (a) se substitueix pel següent
'(a)
l'avís d'apel·lació no s'ajusta als requisits establerts en l'apartat 1 de l'article 6, punts (a) a (e), i l'article 9 d'aquest Reglament;
b) s'elimina el paràgraf 2;
(10) s'insereix el següent article 11a:
Naturalesa adversària del procediment
1. La Junta d'Apel·lació tindrà en compte únicament aquells documents i articles processals que hagin estat posats a la disposició de l'apel·lador i de l'Agència i sobre els quals se'ls hagi donat l'oportunitat d'expressar les seves opinions.
2. Subjecte a les disposicions relatives a la confidencialitat d'aquest Reglament i a les decisions adoptades de conformitat amb l'article 27, tots els documents processals i articles inclosos en l'expedient seran atesos a les parts.»
(11) L'article 12 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“El Registrador establirà un termini raonable per a la presentació de les observacions”;
b) El paràgraf 4 se substitueix pel següent:
4.- El Registrador notificarà a les parts el tancament de la part escrita del procediment.'
(12) en l'apartat 1 de l'article 13, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“La sol·licitud es presentarà en el termini de dues setmanes a partir de la notificació a la part part del procediment per escrit, aquest termini podrà ser prorrogat pel Registrador”;
(13) en l'article 19, s'insereix el següent paràgraf 1a:
1a. El secret de les deliberacions s'aplicarà a:
(a) opinions orals i escrites d'un membre de la Junta d'Apel·lació que es relacionen amb els aspectes legals, científics o tècnics d'un cas d'apel·lació i que s'expressen durant l'examen i la deliberació d'aquest cas, fins i tot durant la redacció de les decisions relatives a aquest cas;
b) vot de conformitat amb l'article 20.»
(14) a l'article 22, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“Totes les decisions i comunicacions seran ateses per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats per la Junta d'Apel·lació, després que les parts interessades hagin acordat aquests mitjans de comunicació.”
(15) en l'apartat 1 de l'article 23, se substitueix pel següent:
Qualsevol període establert en l'apartat 2 de l'article 92, l'apartat 1 de l'article 93 o l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 o en aquest Reglament a l'efecte d'un procediment d'apel·lació es calcularà d'acord amb els paràgrafs 2 a 6 d'aquest article.»
(16) en l'article 24, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol límit de temps prescrit d'acord amb aquest Reglament pot ser prorrogat pel Registrador a petició raonada d'una part o interventor.
Si una part o interventor impugna la decisió del Registrador sobre una sol·licitud d'ampliació del termini, el Registrador remetrà l'assumpte al President que decidirà si concedeix o no la pròrroga.»
(17) L'article 26 se substitueix pel següent:
Correcció
La Junta d'Apel·lació podrà de la seva pròpia moció o en aplicació per part d'un partit o interventor realitzat en el termini d'un mes després que s'hagi complert la decisió decidir corregir els errors clericals, els errors de càlcul i els errors evidents en la decisió.
Quan la correcció es refereixi a la part operativa o a un dels motius que constitueixen el suport necessari per a la part operativa, les parts i els intervinents podran presentar observacions escrites dins del termini establert pel Registrador, podent la Junta d'Apel·lació decidir corregir la decisió després d'aquest termini.
La decisió correctora serà servida a les parts i intervinents d'acord amb l'article 22.»
(18) en l'article 27, el paràgraf 3 se substitueix pel següent:
«3. El President i els altres dos membres nomenats de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 89, primer paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1907/2006 adoptaran, tenint en compte la proposta elaborada pel Registrador, les normes i mesures previstes en aquest Reglament per majoria de vots.»
El Reglament (CE) núm. 771/2008 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 1b se substitueix pel següent:
Tancament d'apel·lacions del president
Quan es retiri un recurs, o quan la decisió impugnada sigui retirada íntegrament per l'Agència després d'una rectificació de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, el President tancarà el procediment.»
(2) en l'apartat 2 de l'article 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“El President podrà substituir qualsevol membre de la Junta d'Apel·lació, a petició d'aquest membre, per un suplent si aquest està exclòs de la participació en el procediment o si el càrrec està vacant. Els criteris per a la designació d'un suplent s'establiran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.”
(3) L'article 4 es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf 1a:
«1a. Amb la finalitat de tenir en compte una connexió entre els casos sobre la base de la seva matèria, o amb la finalitat de garantir que els recursos es tramitin a un ritme satisfactori, el President pot, prèvia consulta amb els membres afectats, designar un membre diferent de la Junta d'Apel·lació per a substituir al ponent.»
(b) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
"La implementació d'aquestes mesures es pot confiar al Registrador."
(4) L'article 5 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, s'afegeix el següent subapartat:
“El Registrador serà responsable, dins del marc administratiu i financer de l'Agència, de l'administració de la Junta d'Apel·lació i de la gestió del Registre; el Registrador serà assistit en aquesta tasca pels departaments pertinents de la secretaria de l'Agència.”
b) El paràgraf 2 se substitueix pel següent:
2.- El Registrador ha d'assegurar la correcta execució del procediment d'apel·lació i assistir a la Junta d'Apel·lació, així com la recepció, transmissió i custòdia dels documents, així com la realització d'altres serveis segons el que preveu aquest Reglament.'
c) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
El Consell d'Apel·lació serà assistit en l'exercici de les seves funcions per un Registrador. El Director Executiu nomenarà el Registrador després de tenir en compte les opinions del President. El Registrador informarà el director de l'Agència responsable dels recursos en matèria administrativa i al President per a les qüestions relacionades amb els recursos.
El President tindrà la facultat de donar indicacions al Registrador sobre qüestions relatives a l'exercici de les funcions de la Junta d'Apel·lació.»
(5) L'article 6 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 1 es modifica de la següent manera:
(i) els punts (a), (b) i (c) se substitueixen pels següents:
'(a)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'apel·lant;
b) on el demandant hagi nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(c) una adreça i adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (a) i (b)';
(ii) s'elimina el punt (h);
(b) en l'apartat 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Si una notificació d'apel·lació no compleix amb els requisits establerts en l'apartat 1, punts (a) a (d), i l'apartat 2 d'aquest article, o qualsevol direcció de pràctica adoptada de conformitat amb l'article 27(2), el Registrador pot prescriure un període raonable dins del qual el demandant ha de complir amb ells. El Registrador pot prescriure aquest període només una vegada.”
c) El paràgraf 6 se substitueix pel següent:
6.- Es publicarà un anunci a la pàgina web de l'Agència, indicant la data de recepció d'un recurs d'incoació, el nom de l'apel·lador, la temàtica del procediment, el remei sol·licitat per l'apel·lador i un resum de les al·legacions en dret i dels principals arguments de suport.
El President decidirà si la informació indicada per un demandant de conformitat amb l'apartat 1, punt (g), ha de considerar-se confidencial i ha d'assegurar-se que qualsevol informació que es consideri confidencial no es publiqui en l'anunci. La informació a què fa referència el primer paràgraf no es considerarà confidencial. Les dades pràctiques de la publicació es prescriuran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.»
(6) L'article 7 es modifica de la següent manera:
(a) El paràgraf 1 se substitueix pel següent:
L'Agència ha de presentar la defensa en el termini de dos mesos a partir de l'expiració del termini perquè el President decideixi sobre l'admissibilitat del recurs previst en l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006.
El Registrador podrà, en circumstàncies excepcionals, ampliar aquest termini a una sol·licitud raonada per part de l'Agència.»
b) L'apartat 2 es modifica de la següent manera:
(i) el punt (a) se substitueix pel següent:
'(a)
on l'Agència ha nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(ii) el punt (e) s'elimina;
(7) L'article 8 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 4 es modifica de la següent manera:
(i) en el primer subparàgraf, els punts (c), (d) i (e) són reemplaçats pel següent:
'(c)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'interventor;
d) quan l'interventor hagi nomenat un representant d'acord amb l'article 9, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
e) una adreça i una adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (c) i (d);';
(ii) el segon subparàgraf se substitueix pel següent:
“La sol·licitud d'intervenció serà atesa a les parts per tal d'obtenir qualsevol observació que vulguin fer sobre aquesta sol·licitud abans que el president decideixi sobre ella.”
b) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
Quan el president decideixi permetre la intervenció, l'interventor rebrà una còpia de cada document processal servit a les parts previstes a aquest efecte al President per les parts. Els elements confidencials o documents quedaran exclosos d'aquesta comunicació.»
c) L'apartat 6 es modifica de la següent manera:
(i) el primer i el segon subparàgrafs són reemplaçats pel següent:
“El president decidirà si permet o no la intervenció de la sol·licitud.
Quan el President permeti la intervenció, el Registrador prescriurà un termini dins del qual l'interventor podrà presentar una declaració en intervenció.”
(ii) el quart subparàgraf se substitueix pel següent:
“Després de la declaració en intervenció, el Registrador pot prescriure un termini dins del qual les parts poden respondre a aquesta declaració.”
(8) en l'apartat 3 de l'article 10, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Tots els documents processals s'han de presentar per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats pel Consell d'Apel·lació”;
(9) L'article 11 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, el punt (a) se substitueix pel següent
'(a)
l'avís d'apel·lació no s'ajusta als requisits establerts en l'apartat 1 de l'article 6, punts (a) a (e), i l'article 9 d'aquest Reglament;
b) s'elimina el paràgraf 2;
(10) s'insereix el següent article 11a:
Naturalesa adversària del procediment
1. La Junta d'Apel·lació tindrà en compte únicament aquells documents i articles processals que hagin estat posats a la disposició de l'apel·lador i de l'Agència i sobre els quals se'ls hagi donat l'oportunitat d'expressar les seves opinions.
2. Subjecte a les disposicions relatives a la confidencialitat d'aquest Reglament i a les decisions adoptades de conformitat amb l'article 27, tots els documents processals i articles inclosos en l'expedient seran atesos a les parts.»
(11) L'article 12 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“El Registrador establirà un termini raonable per a la presentació de les observacions”;
b) El paràgraf 4 se substitueix pel següent:
4.- El Registrador notificarà a les parts el tancament de la part escrita del procediment.'
(12) en l'apartat 1 de l'article 13, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“La sol·licitud es presentarà en el termini de dues setmanes a partir de la notificació a la part part del procediment per escrit, aquest termini podrà ser prorrogat pel Registrador”;
(13) en l'article 19, s'insereix el següent paràgraf 1a:
1a. El secret de les deliberacions s'aplicarà a:
(a) opinions orals i escrites d'un membre de la Junta d'Apel·lació que es relacionen amb els aspectes legals, científics o tècnics d'un cas d'apel·lació i que s'expressen durant l'examen i la deliberació d'aquest cas, fins i tot durant la redacció de les decisions relatives a aquest cas;
b) vot de conformitat amb l'article 20.»
(14) a l'article 22, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“Totes les decisions i comunicacions seran ateses per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats per la Junta d'Apel·lació, després que les parts interessades hagin acordat aquests mitjans de comunicació.”
(15) en l'apartat 1 de l'article 23, se substitueix pel següent:
Qualsevol període establert en l'apartat 2 de l'article 92, l'apartat 1 de l'article 93 o l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 o en aquest Reglament a l'efecte d'un procediment d'apel·lació es calcularà d'acord amb els paràgrafs 2 a 6 d'aquest article.»
(16) en l'article 24, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol límit de temps prescrit d'acord amb aquest Reglament pot ser prorrogat pel Registrador a petició raonada d'una part o interventor.
Si una part o interventor impugna la decisió del Registrador sobre una sol·licitud d'ampliació del termini, el Registrador remetrà l'assumpte al President que decidirà si concedeix o no la pròrroga.»
(17) L'article 26 se substitueix pel següent:
Correcció
La Junta d'Apel·lació podrà de la seva pròpia moció o en aplicació per part d'un partit o interventor realitzat en el termini d'un mes després que s'hagi complert la decisió decidir corregir els errors clericals, els errors de càlcul i els errors evidents en la decisió.
Quan la correcció es refereixi a la part operativa o a un dels motius que constitueixen el suport necessari per a la part operativa, les parts i els intervinents podran presentar observacions escrites dins del termini establert pel Registrador, podent la Junta d'Apel·lació decidir corregir la decisió després d'aquest termini.
La decisió correctora serà servida a les parts i intervinents d'acord amb l'article 22.»
(18) en l'article 27, el paràgraf 3 se substitueix pel següent:
«3. El President i els altres dos membres nomenats de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 89, primer paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1907/2006 adoptaran, tenint en compte la proposta elaborada pel Registrador, les normes i mesures previstes en aquest Reglament per majoria de vots.»
El Reglament (CE) núm. 771/2008 es modifica de la següent manera:
(1) L'article 1b se substitueix pel següent:
Tancament d'apel·lacions del president
Quan es retiri un recurs, o quan la decisió impugnada sigui retirada íntegrament per l'Agència després d'una rectificació de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, el President tancarà el procediment.»
(2) en l'apartat 2 de l'article 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“El President podrà substituir qualsevol membre de la Junta d'Apel·lació, a petició d'aquest membre, per un suplent si aquest està exclòs de la participació en el procediment o si el càrrec està vacant. Els criteris per a la designació d'un suplent s'establiran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.”
(3) L'article 4 es modifica de la següent manera:
(a) s'insereix el següent paràgraf 1a:
«1a. Amb la finalitat de tenir en compte una connexió entre els casos sobre la base de la seva matèria, o amb la finalitat de garantir que els recursos es tramitin a un ritme satisfactori, el President pot, prèvia consulta amb els membres afectats, designar un membre diferent de la Junta d'Apel·lació per a substituir al ponent.»
(b) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
"La implementació d'aquestes mesures es pot confiar al Registrador."
(4) L'article 5 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, s'afegeix el següent subapartat:
“El Registrador serà responsable, dins del marc administratiu i financer de l'Agència, de l'administració de la Junta d'Apel·lació i de la gestió del Registre; el Registrador serà assistit en aquesta tasca pels departaments pertinents de la secretaria de l'Agència.”
b) El paràgraf 2 se substitueix pel següent:
2.- El Registrador ha d'assegurar la correcta execució del procediment d'apel·lació i assistir a la Junta d'Apel·lació, així com la recepció, transmissió i custòdia dels documents, així com la realització d'altres serveis segons el que preveu aquest Reglament.'
c) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
El Consell d'Apel·lació serà assistit en l'exercici de les seves funcions per un Registrador. El Director Executiu nomenarà el Registrador després de tenir en compte les opinions del President. El Registrador informarà el director de l'Agència responsable dels recursos en matèria administrativa i al President per a les qüestions relacionades amb els recursos.
El President tindrà la facultat de donar indicacions al Registrador sobre qüestions relatives a l'exercici de les funcions de la Junta d'Apel·lació.»
(5) L'article 6 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 1 es modifica de la següent manera:
(i) els punts (a), (b) i (c) se substitueixen pels següents:
'(a)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'apel·lant;
b) on el demandant hagi nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(c) una adreça i adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (a) i (b)';
(ii) s'elimina el punt (h);
(b) en l'apartat 3, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Si una notificació d'apel·lació no compleix amb els requisits establerts en l'apartat 1, punts (a) a (d), i l'apartat 2 d'aquest article, o qualsevol direcció de pràctica adoptada de conformitat amb l'article 27(2), el Registrador pot prescriure un període raonable dins del qual el demandant ha de complir amb ells. El Registrador pot prescriure aquest període només una vegada.”
c) El paràgraf 6 se substitueix pel següent:
6.- Es publicarà un anunci a la pàgina web de l'Agència, indicant la data de recepció d'un recurs d'incoació, el nom de l'apel·lador, la temàtica del procediment, el remei sol·licitat per l'apel·lador i un resum de les al·legacions en dret i dels principals arguments de suport.
El President decidirà si la informació indicada per un demandant de conformitat amb l'apartat 1, punt (g), ha de considerar-se confidencial i ha d'assegurar-se que qualsevol informació que es consideri confidencial no es publiqui en l'anunci. La informació a què fa referència el primer paràgraf no es considerarà confidencial. Les dades pràctiques de la publicació es prescriuran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 3 de l'article 27.»
(6) L'article 7 es modifica de la següent manera:
(a) El paràgraf 1 se substitueix pel següent:
L'Agència ha de presentar la defensa en el termini de dos mesos a partir de l'expiració del termini perquè el President decideixi sobre l'admissibilitat del recurs previst en l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006.
El Registrador podrà, en circumstàncies excepcionals, ampliar aquest termini a una sol·licitud raonada per part de l'Agència.»
b) L'apartat 2 es modifica de la següent manera:
(i) el punt (a) se substitueix pel següent:
'(a)
on l'Agència ha nomenat un representant, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
(ii) el punt (e) s'elimina;
(7) L'article 8 es modifica de la següent manera:
(a) L'apartat 4 es modifica de la següent manera:
(i) en el primer subparàgraf, els punts (c), (d) i (e) són reemplaçats pel següent:
'(c)
el nom, l'adreça i l'adreça electrònica de l'interventor;
d) quan l'interventor hagi nomenat un representant d'acord amb l'article 9, el nom, l'adreça comercial i l'adreça de correu electrònic del representant;
e) una adreça i una adreça de correu electrònic per al servei dels documents, si són diferents dels esmentats en els punts (c) i (d);';
(ii) el segon subparàgraf se substitueix pel següent:
“La sol·licitud d'intervenció serà atesa a les parts per tal d'obtenir qualsevol observació que vulguin fer sobre aquesta sol·licitud abans que el president decideixi sobre ella.”
b) El paràgraf 5 se substitueix pel següent:
Quan el president decideixi permetre la intervenció, l'interventor rebrà una còpia de cada document processal servit a les parts previstes a aquest efecte al President per les parts. Els elements confidencials o documents quedaran exclosos d'aquesta comunicació.»
c) L'apartat 6 es modifica de la següent manera:
(i) el primer i el segon subparàgrafs són reemplaçats pel següent:
“El president decidirà si permet o no la intervenció de la sol·licitud.
Quan el President permeti la intervenció, el Registrador prescriurà un termini dins del qual l'interventor podrà presentar una declaració en intervenció.”
(ii) el quart subparàgraf se substitueix pel següent:
“Després de la declaració en intervenció, el Registrador pot prescriure un termini dins del qual les parts poden respondre a aquesta declaració.”
(8) en l'apartat 3 de l'article 10, el primer subapartat se substitueix pel següent:
“Tots els documents processals s'han de presentar per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats pel Consell d'Apel·lació”;
(9) L'article 11 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 1, el punt (a) se substitueix pel següent
'(a)
l'avís d'apel·lació no s'ajusta als requisits establerts en l'apartat 1 de l'article 6, punts (a) a (e), i l'article 9 d'aquest Reglament;
b) s'elimina el paràgraf 2;
(10) s'insereix el següent article 11a:
Naturalesa adversària del procediment
1. La Junta d'Apel·lació tindrà en compte únicament aquells documents i articles processals que hagin estat posats a la disposició de l'apel·lador i de l'Agència i sobre els quals se'ls hagi donat l'oportunitat d'expressar les seves opinions.
2. Subjecte a les disposicions relatives a la confidencialitat d'aquest Reglament i a les decisions adoptades de conformitat amb l'article 27, tots els documents processals i articles inclosos en l'expedient seran atesos a les parts.»
(11) L'article 12 es modifica de la següent manera:
(a) en l'apartat 3, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“El Registrador establirà un termini raonable per a la presentació de les observacions”;
b) El paràgraf 4 se substitueix pel següent:
4.- El Registrador notificarà a les parts el tancament de la part escrita del procediment.'
(12) en l'apartat 1 de l'article 13, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“La sol·licitud es presentarà en el termini de dues setmanes a partir de la notificació a la part part del procediment per escrit, aquest termini podrà ser prorrogat pel Registrador”;
(13) en l'article 19, s'insereix el següent paràgraf 1a:
1a. El secret de les deliberacions s'aplicarà a:
(a) opinions orals i escrites d'un membre de la Junta d'Apel·lació que es relacionen amb els aspectes legals, científics o tècnics d'un cas d'apel·lació i que s'expressen durant l'examen i la deliberació d'aquest cas, fins i tot durant la redacció de les decisions relatives a aquest cas;
b) vot de conformitat amb l'article 20.»
(14) a l'article 22, el segon subapartat se substitueix pel següent:
“Totes les decisions i comunicacions seran ateses per correu electrònic o altres mitjans digitals de comunicació determinats per la Junta d'Apel·lació, després que les parts interessades hagin acordat aquests mitjans de comunicació.”
(15) en l'apartat 1 de l'article 23, se substitueix pel següent:
Qualsevol període establert en l'apartat 2 de l'article 92, l'apartat 1 de l'article 93 o l'apartat 2 de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 o en aquest Reglament a l'efecte d'un procediment d'apel·lació es calcularà d'acord amb els paràgrafs 2 a 6 d'aquest article.»
(16) en l'article 24, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:
Qualsevol límit de temps prescrit d'acord amb aquest Reglament pot ser prorrogat pel Registrador a petició raonada d'una part o interventor.
Si una part o interventor impugna la decisió del Registrador sobre una sol·licitud d'ampliació del termini, el Registrador remetrà l'assumpte al President que decidirà si concedeix o no la pròrroga.»
(17) L'article 26 se substitueix pel següent:
Correcció
La Junta d'Apel·lació podrà de la seva pròpia moció o en aplicació per part d'un partit o interventor realitzat en el termini d'un mes després que s'hagi complert la decisió decidir corregir els errors clericals, els errors de càlcul i els errors evidents en la decisió.
Quan la correcció es refereixi a la part operativa o a un dels motius que constitueixen el suport necessari per a la part operativa, les parts i els intervinents podran presentar observacions escrites dins del termini establert pel Registrador, podent la Junta d'Apel·lació decidir corregir la decisió després d'aquest termini.
La decisió correctora serà servida a les parts i intervinents d'acord amb l'article 22.»
(18) en l'article 27, el paràgraf 3 se substitueix pel següent:
«3. El President i els altres dos membres nomenats de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 89, primer paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1907/2006 adoptaran, tenint en compte la proposta elaborada pel Registrador, les normes i mesures previstes en aquest Reglament per majoria de vots.»
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.