Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
(1) El 15 d'octubre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/642/CFSP(1).
(2) El 24 de febrer de 2022, el president de la Federació Russa va anunciar una operació militar a Ucraïna i les forces armades russes van iniciar un atac a Ucraïna, fins i tot des del territori de Belarús, que va suposar una flagrant violació de la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 19 de febrer de 2024, el Consell va condemnar fermament el suport continuat proporcionat pel règim bielorús a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna i va demanar a Belarús que s'abstingués d'aquesta acció i que respectés les seves obligacions internacionals.
(4) En vista de la gravetat de la situació, i en resposta a la contínua participació de Belarús en l'agressió de Rússia contra Ucraïna, és apropiat introduir mesures restrictives addicionals.
(5) En particular, és apropiat ampliar la llista d'articles que podrien contribuir a la millora militar i tecnològica de Belarús o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, enumerant articles que han estat utilitzats per Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna i articles que contribueixen al desenvolupament o producció de sistemes militars de Belarús, inclosos: pols de níquel, metall de níquel i aliatges de níquel utilitzats en propulsors i en aliatges d'altes prestacions; pel·lícules autoadhesives, cintes i tires utilitzades en els sectors aeroespacial i de defensa; elements d'aviació específics per a vehicles aeris no tripulats (UAVs), com equips de suport terrestre, sistemes de jamming/intercepció, sistemes de llançament i servomotors; així com sistemes de terminació de vol per a UAV o míssils.
(6) També és apropiat modificar les derogacions per a garantir la continuïtat de la provisió de béns i serveis necessaris per a mantenir la infraestructura d'Internet a Belarús per al públic en general.
(7) A més, és apropiat introduir més restriccions a les importacions de béns que permetin a Belarús diversificar les seves fonts d'ingressos, permetent així la seva participació en la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, incloses restriccions sobre els minerals de coure, els minerals de níquel, els minerals de plom, els minerals de metalls preciosos, el zinc no malmès, els metalls de la terra alcalina, certs productes químics inorgànics (òxids de zinc i òxids de crom), oli alt, cristalleria i peces de cotxe.
(8) També és convenient ampliar la prohibició que els ciutadans bielorussos o les persones físiques residents a Belarús siguin titulars o controlades, o que exerceixin qualsevol càrrec en els òrgans de govern de determinades persones jurídiques, entitats o organismes que s'incorporin o constitueixin en virtut de la llei d'un Estat membre, de manera que la prohibició s'apliqui a qualsevol entitat que estigui prestant serveis de criptoactius, tal com es defineix en el Reglament (UE) 2023/1114 del Parlament Europeu i del Consell(2).
(9) Per tant, la Decisió 2012/642/PESC hauria de modificar-se en conseqüència.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/642/PESC es modifica de la següent manera:
(1) L'article 1b es modifica de la següent manera:
(a) s'elimina el paràgraf 3d;
b) L'apartat 14a se substitueix pel següent:
A títol d'excepció dels apartats 1 i 3, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns que estiguin subjectes als codis CN 8517 62 i 8523 52, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a xarxes de comunicacions electròniques civils.»
(2) a l'apartat 4 de l'article 2c, el punt (e) se substitueix pel següent:
'(e)
xarxes de comunicacions electròniques civils que no són propietat d'una entitat que està controlada públicament o amb més del 50% de propietat pública;»
;
(3) a l'apartat 4 de l'article 2d, el punt (e) se substitueix pel següent:
'(e)
xarxes de comunicacions electròniques civils que no són propietat d'una entitat que està controlada públicament o amb més del 50% de propietat pública;»
;
(4) L'article 2ra es modifica de la següent manera:
(a) s'eliminen els paràgrafs 9a i 9b;
b) El paràgraf 9c se substitueix pel següent:
«9c. A partir del 26 de gener de 2026 fins al 31 de desembre de 2026, les prohibicions en els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a la compra o importació a Hongria de mercaderies que estiguin sota el codi CN 2901 10 00 procedents de Belarús o exportades des de Belarús, sempre que les mercaderies estiguin destinades a ús exclusiu a Hongria.»
(c) s'insereix el següent paràgraf:
'9f. Pel que fa als béns inclosos en els codis CN 3803, 7006, 7008, 7009, 7011, 7013, 7014, 7017, 7018, 7020, 8707 i 8708, les prohibicions en els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 25 d'octubre de 2026 dels contractes celebrats abans del 24 de juliol de 2026, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.'
(5) en l'article 2s, l'apartat 3aa se substitueix pel següent:
En virtut de l'excepció de l'apartat 1, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de maquinària d'acord amb el codi CN 8471 80 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquesta maquinària o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinades a xarxes de comunicacions electròniques civils.»
(6) en l'article 2u, l'apartat 1b se substitueix pel següent:
A partir del 26 de març de 2025, es prohibirà als ciutadans bielorussos o a les persones físiques que resideixin a Belarús, de manera directa o indirecta, la possessió o el control, o la possessió de qualsevol càrrec en els òrgans de govern d'una persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre, i que a partir del 25 d'agost de 2026, aquesta prohibició s'aplicarà també al cas d'una persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre i que presti qualsevol altre servei de criptoactius, tal com es defineix en el Reglament (UE) 2023/1114.»
(7) a l'article 2w, el paràgraf 2 se substitueix pel següent:
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, ni a Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, ni a Suïssa».
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.