Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular l'apartat segon de l'article 101, del mateix,,
Tenint en compte l'aprovació del Consell,,
Atenent que:
(1) Per Decisió [E0001], el Consell va aprovar la conclusió, per part de la Comissió Europea, en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de l'Acord entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i la Confederació Suïssa, de l'altra, sobre la participació de la Confederació Suïssa en els Programes de la Unió ("l'Acord"), incloses les seves disposicions sobre l'aplicació provisional, pel que fa als assumptes que entren en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (el "Tractat EURATOM").
(2) L'Acord ha de celebrar-se en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, pel que fa a les qüestions del Tractat Euratom, al mateix temps que la conclusió dels altres elements de l'ampli paquet de mesures relacionades amb les relacions bilaterals amb la Confederació Suïssa i com a part integrant d'aquest paquet.
(3) L'Acord ha d'aplicar-se provisionalment per part de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, a l'espera de la seva entrada en vigor, pel que fa als assumptes que entren dins del Tractat Euratom.
(4) La signatura, l'aplicació provisional i la conclusió de l'Acord, pel que fa als assumptes que entren dins del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, està subjecta a un procediment separat, conformement a aquest Tractat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i la Confederació Suïssa, per una altra, sobre la participació de la Confederació Suïssa en els Programes de la Unió [E0002] s'aprova en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, pel que fa als assumptes inclosos en el Tractat Euratom.
Després de la seva signatura, i subjecte a reciprocitat, l'Acord s'aplicarà provisionalment d'acord amb el seu article 18.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.