Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA JUNTA DIRECTIVA DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular l'article 19.1 i l'article 46.2, primer guió,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 2531/98 del Consell, de 23 de novembre de 1998, relatiu a l'aplicació de reserves mínimes per part del Banc Central Europeu [E0001],,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 2532/98 del Consell, de 23 de novembre de 1998, relatiu a les competències del Banc Central Europeu per a imposar sancions [E0002],,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 2533/98 del Consell, de 23 de novembre de 1998, relatiu a la recopilació d'informació estadística per part del Banc Central Europeu [E0003], i en particular els seus articles 5(1) i 6(4),,
Tenint en compte el Reglament (UE) 2021/378 del Banc Central Europeu de 22 de gener de 2021 sobre l'aplicació dels requisits mínims de reserva (ECB/2021/1) [E0004],,
Tenint en compte el Reglament (UE) 2021/379 del Banc Central Europeu de 22 de gener de 2021 sobre els elements de balanç de les entitats de crèdit i del sector de les institucions financeres monetàries (ECB/2021/2) [E0005],,
Atenent que:
(1) L'adopció de l'euro per Bulgària l'1 de gener de 2026 implica que les institucions ubicades a Bulgària estaran subjectes a requisits mínims de reserva a partir d'aquesta data d'acord amb el Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1).
(2) La integració d'aquestes entitats en el sistema de reserva mínima de l'Eurosistema requereix l'adopció de disposicions transitòries per a garantir la seva integració sense crear una càrrega desproporcionada per a les entitats de crèdit en els Estats membres la moneda dels quals és l'euro, inclosa Bulgària.
(3) L'article 5 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu implica que el BCE, assistit pels bancs centrals nacionals, reculli la informació estadística necessària de les autoritats nacionals competents o directament dels agents econòmics també per garantir una preparació oportuna en l'àmbit de les estadístiques amb vista a l'adopció de l'euro per un Estat membre,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte d'aquesta Decisió:(a) s'apliquen les definicions a l'article 2 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1);(b) "institució al detall" significa institució a la cua tal com es defineix a l'article 2, punt (17), del Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
En derogació de l'article 8 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1), s'estendrà un període transitori de manteniment de l'1 de gener al 10 de febrer de 2026 per a les institucions situades a Bulgària.
La base de reserva de cada institució situada a Bulgària, excloent les institucions tail, per al període transitori de manteniment es definirà en relació amb el seu balanç com a 31 d'octubre de 2025. ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar) sol·licitarà a les institucions situades a Bulgària que informin de la seva base de reserva d'acord amb el Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
La base de reserva de cada institució tail situada a Bulgària es definirà en relació amb el seu balanç com a 30 de setembre de 2025. ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar) sol·licitarà a les institucions tail situades a Bulgària que calculin la base de reserva per al període de manteniment transitori sobre la base dels seus balanços com a 30 de setembre de 2025.
Pel que fa al període transitori de manteniment, o bé una institució situada a Bulgària o bé ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar) calcularà les reserves mínimes d'aquesta institució. La part que calcula les reserves mínimes sotmetrà el seu càlcul a l'altra part permetent que aquesta última les verifiqui i presenti revisions. Les reserves mínimes calculades, incloses les seves revisions, seran confirmades per les dues parts com a més tard el 19 de desembre de 2025. Si la part notificada no confirma l'import de les reserves mínimes abans del 19 de desembre de 2025, es considerarà que ha reconegut que l'import calculat s'aplica per al període transitori de manteniment.
L'article 3, apartat 2, a (4) ha d'aplicar mutatis mutandis a les institucions ubicades a Bulgària perquè aquestes institucions puguin, durant els seus períodes inicials de manteniment, deduir de les seves bases de reserva qualsevol responsabilitat que es degui a les institucions de Bulgària, encara que en el moment del càlcul de les reserves mínimes aquestes institucions no apareixeran en la llista d'institucions subjectes a requisits mínims de reserva contemplats en l'article 3, apartat 3 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1).
En derogació de l'article 8 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1), s'aplicarà un període transitori de manteniment de l'1 de gener al 10 de febrer de 2026 per a les institucions ubicades a Bulgària.
2. La base de reserva de cada institució situada a Bulgària, excloent les institucions tail, per al període transitori de manteniment es definirà en relació amb el seu balanç com a 31 d'octubre de 2025. ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar) sol·licitarà a les institucions situades a Bulgària que informin de la seva base de reserva d'acord amb el Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
3. La base de reserva de cada institució de la cua situada a Bulgària es definirà en relació amb el seu balanç com a 30 de setembre de 2025. ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar) sol·licitarà a les institucions de la cua situades a Bulgària que calculin la base de reserva per al període de manteniment transitori sobre la base dels seus balanços com a 30 de setembre de 2025.
4. Pel que fa al període transitori de manteniment, una institució situada a Bulgària o ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional de Bulgària) calcularà les reserves mínimes d'aquesta institució. La part que calcula les reserves mínimes sotmetrà el seu càlcul a l'altra part permetent que aquesta última les verifiqui i presenti revisions. Les reserves mínimes calculades, incloses les seves revisions, seran confirmades per les dues parts com a més tard el 19 de desembre de 2025. Si la part notificada no confirma l'import de les reserves mínimes abans del 19 de desembre de 2025, es considerarà que ha reconegut que l'import calculat s'aplica per al període transitori de manteniment.
5. L'article 3, apartat 2, a (4) s'aplicarà mutatis mutandis a les institucions ubicades a Bulgària perquè aquestes institucions puguin, durant els seus períodes inicials de manteniment, deduir de les seves bases de reserva qualsevol responsabilitat que es degui a les institucions de Bulgària, encara que en el moment del càlcul de les reserves mínimes aquestes institucions no apareixeran en la llista d'institucions subjectes a requisits mínims de reserva contemplats en l'article 3, apartat 3 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1).
El període de manteniment aplicable a les institucions ubicades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro de conformitat amb l'article 8 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1) no es veurà afectada pel període transitori de manteniment de les institucions ubicades a Bulgària, tal com preveu l'apartat 1 de l'article 2.
Les institucions situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro podran decidir deduir de la seva base de reserva els períodes de manteniment del 23 de desembre de 2025 al 10 de febrer de 2026 i de l'11 de febrer al 24 de març de 2026 els passius deguts a institucions situades a Bulgària, encara que en el moment del càlcul de les reserves mínimes aquestes institucions no apareixeran en la llista d'institucions subjectes als requisits mínims de reserva contemplats en l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1).
Les institucions situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro que decideixin deduir passius degudes a institucions situades a Bulgària de conformitat amb l'apartat 2 hauran de calcular, per als períodes de manteniment del 23 de desembre de 2025 al 10 de febrer de 2026 i de l'11 de febrer al 24 de març de 2026, les seves reserves mínimes sobre la base dels seus balanços del 31 d'octubre de 2025 i del 31 de desembre de 2025 respectivament, i informar d'informació estadística d'acord amb la Part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 2021/379 (BCE/2021/2), en el qual es mostren les institucions situades a Bulgària com ja subjectes al sistema de reserves mínimes del BCE.
Això sense perjudici de l'obligació de les institucions d'informar d'informació estadística per als períodes afectats d'acord amb la Taula 1 de la Part 2 de l'Annex I del Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2), que encara mostra les institucions situades a Bulgària com a bancs situats a la "Resta del món".
Les taules s'informaran d'acord amb els terminis i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
Per als períodes de manteniment a partir de desembre de 2025 i febrer de 2026, les institucions de la cua situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro que decideixi deduir passius degudes a institucions situades a Bulgària d'acord amb l'apartat 2 calcularan les seves reserves mínimes sobre la base del seu balanç com a 30 de setembre de 2025 i informaran d'informació estadística d'acord amb la Part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2) que mostra les institucions situades a Bulgària com ja subjectes al sistema de reserva mínima del BCE.
Per als períodes de manteniment a partir de març i maig de 2026, les institucions de la cua situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro que decideixi deduir passius degudes a institucions situades a Bulgària d'acord amb l'apartat 2 calcularan les seves reserves mínimes sobre la base del seu balanç a 31 de desembre de 2025, i informaran d'informació estadística d'acord amb la Part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2) que mostra les institucions situades a Bulgària com ja subjectes al sistema de reserva mínima del BCE.
Això sense perjudici de l'obligació de les institucions d'informar d'informació estadística per als períodes afectats d'acord amb la Taula 1 de la Part 2 de l'Annex I del Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2) que encara mostra les institucions situades a Bulgària com a bancs situats a la "Resta del món".
La informació estadística s'informarà d'acord amb els terminis i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
El període de manteniment aplicable a les institucions ubicades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro de conformitat amb l'article 8 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1) no es veurà afectada pel període transitori de manteniment de les institucions ubicades a Bulgària, tal com preveu l'apartat 1 de l'article 2.
2. Les institucions situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro podran decidir deduir de la seva base de reserva per als períodes de manteniment del 23 de desembre de 2025 al 10 de febrer de 2026 i de l'11 de febrer al 24 de març de 2026 qualsevol passiu que es degui a institucions situades a Bulgària, encara que en el moment del càlcul de les reserves mínimes aquestes institucions no apareixeran en la llista d'institucions subjectes als requisits mínims de reserva contemplats en l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1).
Les institucions situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro que decideixin deduir passius degudes a institucions situades a Bulgària de conformitat amb l'apartat 2 hauran de calcular, per als períodes de manteniment del 23 de desembre de 2025 al 10 de febrer de 2026 i de l'11 de febrer al 24 de març de 2026, les seves reserves mínimes sobre la base dels seus balanços del 31 d'octubre de 2025 i del 31 de desembre de 2025 respectivament, i informar d'informació estadística d'acord amb la Part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 2021/379 (BCE/2021/2), en el qual figuren les institucions situades a Bulgària com a subjectes ja al sistema de reserves mínimes del BCE.
4. Per als períodes de manteniment a partir de desembre de 2025 i febrer de 2026, les institucions de la cua situades en altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro que decideixi deduir passius degudes a institucions situades a Bulgària d'acord amb l'apartat 2 calcularan les seves reserves mínimes sobre la base del seu balanç com a 30 de setembre de 2025 i informaran d'informació estadística d'acord amb la Part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 2021/379 (BCE/2021/2) que mostra les institucions situades a Bulgària com ja subjectes al sistema de reserva mínima del BCE.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva notificació als destinataris.
S'aplicarà a partir de l'1 de novembre de 2025.
En absència de disposicions específiques en aquesta Decisió, s'aplicaran les disposicions del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1) i (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
1. Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva notificació als destinataris.
2. S'aplicarà a partir de l'1 de novembre de 2025.
En absència de disposicions específiques en aquesta Decisió, s'aplicaran les disposicions del Reglament (UE) 2021/378 (ECB/2021/1) i (UE) 2021/379 (ECB/2021/2).
Aquesta Decisió va dirigida a ⁇ ⁇ ⁇ (Banc Nacional búlgar), institucions situades a Bulgària i institucions situades en altres Estats membres la moneda dels quals és l'euro.