Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió del Consell (PESC) 2025/1495, de 18 de juliol de 2025, per la qual es modifica la Decisió 2014/512/PESC relativa a mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar el Reglament (UE) núm. 833/2014 [E0002].
(2) El Reglament (UE) núm. 833/2014 dona efecte a determinades mesures previstes en la Decisió 2014/512/CFSP [E0003] del Consell.
(3) La Decisió 2014/512/CFSP prohibeix la venda, subministrament, transferència o exportació a Rússia d'armes i material relacionat de tots els tipus, i l'adquisició de Rússia d'armes i material relacionat de tots els tipus.
(4) El 18 de juliol de 2025, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2025/1495, que modifica la Decisió 2014/512/PESC.
(5) La Decisió (CFSP) 2025/1495 afegeix 26 entitats a la llista de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a l'Annex IV de la Decisió 2014/512/CFSP, és a dir, la llista de persones, entitats i organismes que donen suport al complex militar i industrial de Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna, sobre la qual s'imposen restriccions a l'exportació en relació amb els béns i la tecnologia de doble ús, així com béns i tecnologia que podrien contribuir a la millora tecnològica del sector de defensa i seguretat de Rússia.
(6) Decisió (CFSP) 2025/1495 amplia la llista d'articles que podrien contribuir a la millora militar i tecnològica de Rússia o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat mitjançant la llista d'articles que han estat utilitzats per Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna i articles que contribueixen al desenvolupament o producció dels seus sistemes militars, incloent màquines de control numèric d'ordinadors addicionals i productes químics constituents per a propulsors.
(7) Per tal de reforçar l'eficàcia de les mesures restrictives imposades en resposta a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, és necessari abordar el risc d'eludir aquestes mesures a través d'exportacions indirectes a través de tercers països. La prohibició d'exportacions indirectes pot contribuir a l'exportació d'articles que figuren en els annexos al Reglament (UE) núm. 833/2014, fins i tot a través d'un tercer país. La Decisió (CFSP) 2025/1495 proporciona als Estats membres un mecanisme administratiu opcional que permet a les autoritats nacionals competents exigir l'autorització prèvia per a les exportacions d'articles que figuren en l'Annex VII al Reglament (UE) núm. 833/2014 a qualsevol tercer país. Aquesta mesura no pretén imposar una nova restricció general i proporcionar als Estats membres una eina eficaç i proporcionada per a investigar i evitar la possible eludició de les mesures restrictives. L'àmbit d'aplicació de la clàusula de prohibició indirecta de les exportacions no ha de veure's afectat per aquesta mesura.
(8) La Decisió (PESC) 2025/1495 imposa restriccions addicionals a les exportacions de béns que podrien contribuir a la millora de les capacitats industrials russes, com ara maquinària, productes químics, alguns metalls i plàstics.Per minimitzar el risc d'eludir les mesures restrictives, la Decisió (PESC) 2025/1495 amplia encara més la llista de béns i tecnologia subjectes a la prohibició de trànsit a través del territori de Rússia.
(9) Decisió del Consell (PESC) 2022/884 [E0004] i Reglament del Consell (UE) 2022/879 [E0005] preveuen que els Estats membres adoptin totes les mesures necessàries per a obtenir subministraments alternatius a les importacions per oleoducte de petroli cru de Rússia, de manera que aquestes importacions estiguin subjectes a les prohibicions al més aviat possible; d'acord amb aquest objectiu, hauria d'acabar la derogació temporal concedida a Txèquia pel subministrament de petroli cru per oleoducte de Rússia.
(10) La Decisió (PESC) 2025/1495 imposa una prohibició sobre la compra, importació o transferència, directa o indirecta a la Unió, de productes petrolífers obtinguts en un tercer país a partir de petroli cru rus, així com sobre la provisió d'assistència tècnica o financera relacionada. Aquesta decisió també introdueix una llista de països socis que tenen un conjunt de mesures restrictives que són substancialment equivalents a les imposades per la Unió a les importacions de petroli rus i productes petrolífers. Els productes importats a partir d'exportadors nets de petroli cru haurien d'haver estat obtinguts a partir de petroli cru nacional i no de petroli cru procedent de Rússia.
(11) 11) Està prohibit importar GNL rus a través de terminals de GNL de la Unió que no estiguin connectades al sistema de gas natural interconnectat. Decisió (CFSP) 2025/1495 introdueix una derogació de la prohibició que pot concedir un Estat membre que no estigui connectat directament al sistema de gas natural interconnectat de qualsevol altre Estat membre i que rebi el primer subministrament comercial del seu primer contracte de subministrament de gas natural a llarg termini després del 20 de juliol de 2025 per garantir el seu subministrament energètic, sense perjudici de qualsevol mesura legislativa que afecti les importacions d'energia a la Unió des de Rússia.
(12) En aquest context, pel que fa a la relació entre una filial de la Unió i una matriu russa inscrita en l'Annex XIX del Reglament (UE) núm. 833/2014, la prohibició de la transacció hauria de comportar, directament o indirectament, l'obtenció d'una autorització per part d'una empresa matriu cotitzada, o l'execució d'instruccions donades directament o indirectament per una empresa matriu cotitzada, i d'acord amb el punt (a) o (b) del Reglament (UE) núm. 833/2014, o la recepció d'instruccions per part d'una entitat intermediaria no implicada en activitats empresarials operatives, o mitjançant la imposició d'instruccions per part de les autoritats nacionals competents competents en l'article 5aa(1) o en l'àmbit del Reglament (UE) núm. 833/2014, per garantir el funcionament continuat i el compliment de mesures restrictives per part de les filials que actuen en nom o en la direcció d'una mesura de tallafoc pública similar, sense perjudici d'altres mesures restrictives.
(13) La decisió (CFSP) 2025/1495 modifica les condicions per imposar una prohibició de transacció a persones, entitats o organismes establerts fora de Rússia que utilitzen el Sistema de Transferència de Missatges Financers Especialitzats (SPFS) del Banc Central de Rússia, a causa del fet que el SPFS va ser creat per Rússia com a alternativa a un servei especialitzat de missatgeria financera establert a la Unió i per protegir els seus bancs de l'impacte de mesures restrictives que la Unió i els seus aliats han adoptat des de 2014 en resposta a les accions russes que afebleixen la integritat territorial d'Ucraïna, i que, en ampliar l'ús de SPFS fora del seu territori, Rússia busca seguir amb aquesta estratègia i protegir el seu comerç internacional de l'impacte de les mesures restrictives de la Unió, augmentant així la seva resiliència financera i proporcionant oportunitats per facilitar l'eludiment de les prohibicions en el Reglament (UE) núm. 833/2014 i el Reglament del Consell (UE) núm. 269/2014 [E0006].
(14) Per tal d'aclarir certes disposicions, la Decisió (PESC) 2025/1495 preveu una exempció de la prohibició de transaccions de determinats ports per al carbó de Kazakh basada en el compromís de la Unió per evitar impactes negatius en la seguretat energètica de tercers països de tot el món.
(15) Els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2 han estat dissenyats per a transmetre gas natural de Rússia a la Unió, controlats pel Govern rus a través d'empreses estatals. Tots dos gasoductes van ser danyats al setembre de 2022 i actualment no són operatius. Rússia ha subministrat gas natural rus de manera reiterada, unilateral i, a la fi d'agost de 2022, ha interromput completament el subministrament de gas natural a través de Nord Stream. A més, el subministrament de gas natural a través d'aquests gasoductes en el futur podria generar ingressos per a Rússia. A més, la Decisió (CFSP) 2025/1495 introdueix mesures restrictives que prohibeixen qualsevol transacció que estigui directament o indirectament connectada als gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2 i que es refereix a la finalització, operació, manteniment o ús dels gasoductes o parts dels gasoductes.
(16) La decisió (CFSP) 2025/1495 amplia la prohibició de transaccions sobre entitats financeres de tercers països i proveïdors de serveis d'actius criptogràfics per incloure entitats que frustren significativament el propòsit de les prohibicions en el Reglament (UE) núm. 833/2014 i el Reglament (UE) núm. 269/2014. L'expansió de la prohibició de transaccions també cobreix les institucions financeres de tercers països i els proveïdors de serveis d'actius criptogràfics que donen suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, incloent per processar transaccions o proporcionar finançament d'exportació per a operacions comercials que frustren els fins del Reglament (UE) núm. 833/2014.
(17) La Decisió (CFSP) 2025/1495 s'amplia a una prohibició de transaccions la prohibició existent sobre la prestació de serveis especialitzats de missatgeria financera a determinades entitats financeres o financeres russes, que són rellevants per al sistema financer i financer rus, o bancs que faciliten pagaments transfronterers importants, que enforteixen la integritat territorial d'Ucraïna operant en els territoris ocupats, o bancs que ja són objecte de mesures restrictives imposades per la Unió o pels països associats a aquesta prohibició.La Decisió (CFSP) 2025/1495 afegeix exempcions relacionades amb el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres o dels països socis a Rússia.La decisió (CFSP) 2025/1495 afegeix exempcions relacionades amb el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars d'un Estat membre que són residents a Rússia.
(18) La decisió (PESC) 2025/1495 preveu un procediment automàtic dinàmic per a modificar el límit de preus del cru rus en funció del preu mitjà del cru rus, tenint en compte les fluctuacions de preus anteriors. Les competències d'execució conferides a la Comissió per a modificar el límit de preus del cru rus sobre la base d'aquest procediment no haurien d'establir un precedent per a l'aplicació del límit de preus del cru rus en funció dels costos de producció del petroli. Cada vegada que es modifiqui el límit de preus, els contractes previs que siguin compatibles amb el límit de preus actual haurien de beneficiar-se d'un període de transició de 90 dies per al transport marítim, els serveis de mediació o el finançament o l'assistència financera relacionats amb el transport marítim del cru rus a tercers països.A més, el mecanisme de revisió existent hauria de reforçar-se i la Comissió hauria de supervisar el funcionament del límit de preus, informar el Consell cada sis mesos i proposar esmenes segons convingui.
(19) El fons rus d'inversió directa (RDIF) continua sent un instrument utilitzat per Rússia per canalitzar monedes estrangeres a la seva jurisdicció, buscar accés a fons per sostenir el seu esforç de guerra i augmentar la resiliència de la seva economia. La decisió (CFSP) 2025/1495 introdueix una prohibició de transaccions dirigida al RDIF, a les seves filials, a les seves inversions significatives i a qualsevol que proporcioni a aquestes entitats serveis d'inversió o altres serveis financers. Una inversió s'ha de considerar com a "significant" si es tracta d'un sector rellevant per a la maniobra geopolítica a llarg termini de Rússia, en particular les finances i la tecnologia avançada, l'energia, o la prospecció, exploració i producció de petroli, gas i recursos minerals, inclosa la propietat intel·lectual relacionada o la investigació i el desenvolupament.
(20) Amb la finalitat de restringir encara més l'activitat dels vaixells que formen part de la "flota a l'ombra" dels petroliers o que contribueixen als ingressos energètics de Rússia, la Decisió (PESC) 2025/1495 també afegeix 105 vaixells a la llista de vaixells establerta en l'Annex XVI a la Decisió 2014/512/PESC que estan prohibits als ports i rescloses dels Estats membres, així com de rebre una àmplia gamma de serveis relacionats amb el transport marítim.
(21) El sector bancari i financer rus és clau per a l'esforç bèl·lic de Rússia, amb l'objectiu d'evitar el seu desenvolupament ulterior, la Decisió (CFSP) 2025/1495 imposa una prohibició sobre la provisió de programari amb determinats usos en el sector bancari i financer.
(22) Els Estats membres, amb el degut respecte per les seves obligacions internacionals, no han de reconèixer o fer complir cap ordre judicial, resolució judicial, sentència judicial o administrativa d'un tribunal diferent d'un Estat membre o d'un altre tribunal, decisió arbitral o administrativa d'un tribunal diferent d'un tribunal d'un Estat membre o d'un altre tribunal, decisió arbitral o administrativa d'un tribunal diferent d'un tribunal d'un Estat membre o d'un altre tribunal, disposició arbitral o administrativa d'un tribunal diferent d'un tribunal d'un Estat membre o d'un altre tribunal, disposició que hauria de considerar-se una violació de la política pública de la Unió i dels Estats membres, sense perjudici de l'obligació d'un Estat membre de participar i defensar-se en un procediment iniciat contra ella i de demanar el reconeixement i execució d'una concessió que li concedeixi el reemborsament de les despeses.
(23) Si bé la satisfacció de les reclamacions en relació amb les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 833/2014 o del Reglament (UE) núm. 269/2014 està prohibida en la Unió, fins i tot en procediments extrajudicials, hi ha proves que suggereixen que les persones, entitats o organismes russos que actuïn a través o en nom d'una d'aquestes persones, entitats o organismes russos que actuïn a través o en nom d'una d'aquestes persones, entitats o organismes russos, sol·licitin o puguin intentar iniciar i perseguir de manera abusiva procediments de resolució de litigis fora de la Unió en relació amb les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 833/2014 o del Reglament (UE) núm. 269/2014, o puguin sol·licitar o intentar obtenir il·legalment el reconeixement o l'execució de les concessions arbitrals concedides a través d'aquest procediment abusiu de resolució de litigis, per la qual cosa és necessari permetre a les autoritats competents o a la Unió, si escau, recuperar en procediments davant d'un tribunal de l'altre Estat membre els danys causats, inclosos els costos legals i els incorreguts en cas d'incompliment de la concessió arbitral per part de l'altra part, a aquelles persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes persones, entitats o organismes, en relació amb les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 833/2014 o del Reglament del Consell (UE) núm. 269/2014, sempre que s'hagin recuperat tots els recursos legals disponibles en la jurisdicció corresponent.
(24) En cas que els Estats membres s'enfrontin a les condecoracions arbitrals que se'ls concedeixin en els procediments de resolució de litigis entre inversors i estats en relació amb les mesures imposades en virtut del Reglament (UE) núm. 833/2014 o del Reglament (UE) núm. 269/2014, hauran d'invocar qualsevol objecció a la seva disposició en els procediments nacionals o estrangers per al reconeixement i l'execució d'aquestes condecoracions, la qual cosa inclou plantejar l'objecció que el reconeixement o l'execució de l'adjudicació seria contrària a la política pública del país on es busca el reconeixement i l'execució, de conformitat amb la Convenció sobre el reconeixement i l'execució dels Premis Arbitrals Estrangers de 1958.
(25) L'aplicació de la disposició del fòrum necessitatis ha d'estendre's a l'article 11e.
(26) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió.
(27) Pel que fa al projecte Paks II, les prohibicions del Reglament (UE) núm. 833/2014 no haurien d'aplicar-se a les activitats a què fa referència l'article 12h del mateix. La prohibició de transacció de l'article 5h del Reglament (UE) núm. 833/2014 relatiu a les entitats enumerades en l'Annex XIV d'aquest Reglament hauria de ser una de les prohibicions contemplades en aquesta disposició.
(28) El Reglament (UE) núm. 833/2014, per tant, hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, s'insereix el següent punt:(3) L'article 3k es modifica de la següent manera:(4) L'article 5a(4) S'afegeix el següent punt:(13) En l'article 5ae(4), s'afegeix el següent punt:(15) L'article 5a es modifica de la següent manera:(15) L'article 5a es modifica de la següent manera:(17) L'Annex 7a es modifica de conformitat amb l'Annex I d'aquest Reglament;(24) L'Annex XXIIIE s'afegeix de conformitat amb l'Annex IV d'aquest Reglament;(28) L'Annex XXXVIII es modifica de conformitat amb l'Annex VIII d'aquest Reglament;(32) L'Annex L s'afegeix de conformitat amb l'Annex XII d'aquest Reglament;(34) L'Annex XXXIX se substitueix pel text de l'Annex XIV d'aquest Reglament.
Sense perjudici de la prohibició de les exportacions indirectes en l'apartat 1 d'aquest article i en l'article 4 del Reglament (UE) 2021/821, es requerirà una autorització per a l'exportació de béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Rússia, o el desenvolupament del sector de la defensa i la seguretat, tal com figura en l'Annex VII d'aquest Reglament, a qualsevol tercer país diferent de Rússia, si l'exportador ha estat informat per l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual l'exportador és resident o estableix que els articles en qüestió són o poden ser destinats, en la seva totalitat o en part, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, o per al seu ús a Rússia ".
Quan es requereixi una autorització d'acord amb l'apartat 1aa, les autoritats competents procediran d'acord amb les normes i procediments establerts en l'article 4 del Reglament (UE) 2021/821, que aplicarà mutatis mutandis."
Pel que fa als béns inclosos en els codis CN enumerats en l'Annex XXIIIE, les prohibicions en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 21 d'octubre de 2025 dels contractes celebrats abans del 20 de juliol de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Pel que fa als béns inclosos en els codis CN enumerats en l'Annex XXIIIF, les prohibicions en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 21 de gener de 2026 dels contractes celebrats abans del 20 de juliol de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes."
Les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació de béns conformement al codi CN 842230, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a l'envasament d'aliments, begudes i productes farmacèutics.
Les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació de béns de conformitat amb el codi CN 340290, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a l'execució de contractes celebrats abans de l'1 de gener de 2025 fins a l'1 de gener de 2028 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui abans."
L'exempció de l'apartat 3, punt (d), deixarà d'aplicar-se a Txèquia a partir de l'1 de juliol de 2025."
Quedarà prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, la compra, importació o transferència, directa o indirecta a la Unió, de productes petrolífers de conformitat amb el codi CN 2710 obtingut en un tercer país a partir de petroli cru de conformitat amb el codi CN 270900 originari de Rússia.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest paràgraf, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen del petroli cru utilitzat per al refinament del producte en un tercer país, tret que el producte s'importi d'un país soci que figura en l'Annex LI.
Els productes petroliers importats de tercers països que van ser exportadors nets de petroli cru en l'any natural anterior es consideraran obtinguts de petroli cru nacional i no de petroli cru procedent de Rússia, tret que una autoritat competent tingui motius raonables per a creure que han estat obtinguts de petroli cru rus.
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la prohibició en l'apartat 1".
"Les prohibicions en els paràgrafs 1 i 4 d'aquest article no s'aplicaran, per un període de 90 dies, a partir de la data d'entrada en vigor d'un Reglament d'Execució de la Comissió que modifiqui l'Annex XXVIII, al transport de productes enumerats en l'Annex XXV que procedeixin de Rússia o que hagin estat exportats de Rússia, i a la prestació, directa o indirectament, d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera, relacionats amb el transport, sempre que:(a) el transport o la prestació d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera relacionada amb el transport es basi en un contracte celebrat abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament d'Execució de la Comissió que modifiqui l'Annex XXVIII; i(b) el preu de compra per barril no superi el preu, tal com s'estableix en l'Annex XXVIII, que era aplicable en la data de celebració d'aquest contracte."
La Comissió ha de controlar els preus del cru rus sobre la base de les avaluacions de preus facilitades per les agències d'informació autoritzades, basant-se en aquestes dades, la Comissió ha de calcular el preu mitjà de mercat del cru rus durant un període de 22 setmanes a partir del 15 de juliol de 2025 i durant un període equivalent de 22 setmanes cada sis mesos a partir de llavors.
Per a continuar sent efectius en la consecució dels seus objectius, inclosa la seva capacitat per a reduir els ingressos del petroli de Rússia, el límit de preus s'establirà igual al preu mitjà de mercat del cru rus menys un 15%. Si el preu recentment calculat varia un 5% o menys del límit de preus aplicable, el límit de preus no es modificarà.
La Comissió publicarà un avís d'aquest preu mitjà de mercat i modificarà l'Annex XXVIII d'acord amb el segon paràgraf d'aquest paràgraf i amb l'article 7 bis del 15 de gener de 2026 i cada sis mesos a partir de llavors.
El límit de preus modificat s'aplicarà a partir del primer dia del mes següent al mes d'entrada en vigor del Reglament d'execució de la Comissió.
El 15 d'abril de 2026, i cada sis mesos després, la Comissió avaluarà el funcionament del mecanisme de limitació de preus, inclòs l'Annex XXVIII, així com les prohibicions en els apartats 1 i 4 d'aquest article, sobre la base, entre altres coses, de la coordinació amb la Coalició sobre la limitació de preus, informarà el Consell de les seves conclusions i proposarà esmenes segons correspongui.
Aquesta avaluació pot dur-se a terme en un moment anterior quan estigui degudament justificada per l'evolució del mercat del petroli, les circumstàncies geopolítiques o altres consideracions rellevants.
Aquesta avaluació tindrà en compte l'eficàcia de la mesura en termes dels seus resultats esperats, la seva aplicació, l'adhesió internacional i l'alineació informal amb el mecanisme de limitació de preus, i el seu potencial impacte en la Unió i els seus Estats membres, i respondrà a l'evolució del mercat, incloses les possibles turbulències.
Sobre la base d'aquest informe, el funcionament del mecanisme de limitació de preus, inclòs l'Annex XXVIII, així com les prohibicions en els paràgrafs 1 i 4 d'aquest article, seran revisades pel Consell."
Com a excepció de les prohibicions dels apartats 1 i 2, l'autoritat competent d'un Estat membre que no estigui directament connectat al sistema interconnectat de gas natural de cap altre Estat membre i que hagi rebut el primer subministrament comercial del seu primer contracte de subministrament de gas natural a llarg termini després del 20 de juliol de 2025 pot autoritzar la compra, importació o transferència de gas natural liquat que cau sota el codi CN 27111100, procedent de Rússia o exportat de Rússia, després d'haver determinat que la compra, importació o transferència s'utilitza per garantir el seu subministrament d'energia.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0007] (la "Llista Militar Comuna"), tant si són originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar, directament o indirectament: (c) compra, importació o transport, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna a la Unió si són originaris de Rússia o s'exporten de Rússia.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de: (a) la importació, compra o transport relacionat amb: (b) la venda, subministrament, transferència o exportació de, o la prestació de finançament o assistència financera relacionada, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis per a, peces de recanvi i serveis necessaris per al manteniment, reparació i seguretat de les capacitats existents dins de la Unió.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a: (a) la venda, subministrament, transferència o exportació, o la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més, sempre que la quantitat d'hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza, i que no superi una quantitat total de 800 kg per cada llançament o satèl·lit individual; (b) la importació, subministrament, transferència o exportació i a la importació, compra o transport de monometil hidrazina (CAS 60-34-4), sempre que la quantitat de monometil hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza.
En la mesura en què les substàncies a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c) estan destinades a l'ús de llançadors operats per proveïdors de serveis de llançament europeus, a l'ús de llançaments de programes espacials europeus, o al combustible de satèl·lits per fabricants de satèl·lits europeus.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació, ni a la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més destinades a: (a) les proves i el vol del mòdul de descens ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats de cada fase d'aquesta missió, que no superi un total de 5000 kg per a tota la durada de la missió; o (b) el vol del mòdul de transport ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats del vol, que no superi un total de 300 kg.
Les operacions a què es refereixen els apartats 2a i 2aa estaran subjectes a l'autorització prèvia de les autoritats competents.
Els sol·licitants d'autorització facilitaran a les autoritats competents tota la informació rellevant requerida.
Les autoritats competents informaran la Comissió de totes les autoritzacions concedides.
A) la venda, subministrament, transferència o exportació d'articles enumerats en l'Annex II, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal de Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, a qualsevol persona, entitat o organisme de Rússia, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o jurídic de Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, o a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, o a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental.
En els casos d'emergència degudament justificats a què fa referència l'apartat 5 de l'article 3, la prestació de serveis a què fa referència aquest apartat podrà procedir sense autorització prèvia, amb la condició que el prestador notifiqui a l'autoritat competent en el termini de cinc dies hàbils des de la prestació de serveis.
Quan se sol·licitin autoritzacions de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article, l'article 3 i, en particular, els paràgrafs 2 i 5 d'aquest article, s'aplicaran mutatis mutandis.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa a les entitats establertes a la Unió i que actuïn en nom o en la direcció d'entitats a què es refereix l'apartat 1, punt (a) o (b), sempre que: (a) les autoritats competents hagin imposat una fideïcomís públic o mesura de tallafocs pública similar a aquesta entitat, o; (b) una mesura de tallafoc similar està autoritzada per les autoritats competents per garantir el seu funcionament continuat i el compliment de les mesures restrictives."
Quedarà prohibit comprometre's, directament o indirectament, en qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de Rússia com figura en l'Annex XLIV.
L'Annex XLIV inclourà les persones jurídiques, entitats o organismes establerts fora de Rússia que utilitzin el SPFS del Banc Central de Rússia o serveis equivalents de missatgeria financera especialitzada establerts pel Banc Central de Rússia o l'Estat rus."
Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: (a) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que frustri significativament la finalitat de les prohibicions d'aquest Reglament (UE) núm. 269/2014; (b) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que donin suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, incloent processar transaccions o proporcionar finançament d'exportació per a operacions comercials que frustren la finalitat d'aquest Reglament; (c) no sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics i que frustri significativament la finalitat de les prohibicions establertes en els articles 3m, 3n i 3s d'aquest Reglament, tal com figura a la part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, incloent blat i fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i el Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessari per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."
Quedarà prohibit realitzar, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, operació, manteniment o ús dels gasoductes, així com, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb el finançament relatiu a la finalització, operació o ús dels gasoductes.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i la seguretat humanes, el transport marítim o el medi ambient o com a resposta a desastres naturals.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries:(a) per a la reducció o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(b) per a reclamar indemnitzacions, recuperacions o qualsevol altre mitjà, de qualsevol persona natural o jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(c) per a efectuar i rebre pagaments o recuperacions que estiguin vençuts o vencin en virtut, o en relació amb, ordres judicials, finançament, assegurances, garanties o qualsevol altre contracte o acord en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a un acord, o procediments judicials o arbitrals en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a serveis de manteniment regulars que siguin estrictament necessaris per a prevenir els riscos mediambientals i de seguretat o un impacte negatiu en el sector pesquer.
Abans d'emetre aquesta autorització, les autoritats competents proporcionaran a la Comissió un esborrany d'aquest esborrany; en el termini de 30 dies a partir de la recepció d'aquest esborrany, la Comissió podrà emetre un dictamen a les autoritats competents en el qual s'indiqui que la transacció prevista seria perjudicial per als interessos de la Unió, i la Comissió informarà el Consell d'aquest dictamen.
Els operadors informaran l'autoritat competent de l'Estat membre en el cas que s'incorpori o en virtut de la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa de conformitat amb l'apartat 2 en el termini de dues setmanes des de la seva conclusió, i l'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest apartat en el termini de dues setmanes des de la seva recepció.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 3 en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb:(a) el Fons d'Inversió Directa de Rússia;(b) una persona jurídica, entitat o organisme propietat o controlat pel Fons d'Inversió Directa de Rússia;(c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en la qual una entitat esmentada en el punt (a) o (b) hagi realitzat, directament o indirectament, una inversió significativa, tal com figura en l'Annex XLIX d'aquest Reglament;(d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presta serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat esmentada en el punt (a), (b) o (c) que actua en nom o direcció d'una entitat referenciada en el punt (a), (b), (c) o (d).
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals estigui permesa en virtut d'aquest Reglament.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, en les condicions que considerin oportunes, operacions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i la retirada de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 2 o 3 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
Quedarà prohibit comprometre's, directament o indirectament, en qualsevol transacció amb persones jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex XIV o amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia els drets de propietat del qual siguin directament o indirectament propietat de més del 50% d'una entitat enumerada en l'Annex XIV."
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions:(a) que siguin necessàries per al funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres o dels països socis a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional;(b) realitzades per nacionals d'un Estat membre que siguin residents a Rússia i ho fossin abans del 24 de febrer de 2022.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, operacions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia.
A títol de derogació de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre podran autoritzar l'execució de les operacions amb Banc Zenit, tal com figura en l'Annex XIV, en les condicions que considerin oportunes i després d'haver determinat que l'execució d'aquestes operacions és necessària per:(a) el pagament de béns de conformitat amb el CN 340290;(b) l'execució dels contractes celebrats abans de l'1 de gener de 2025 fins a l'1 de gener de 2028 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui anterior."
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari per a la gestió d'empreses, programari per al disseny i fabricació industrial i programari amb certs usos en el sector bancari i financer, tal com figura a l'Annex XXXIX a:(a) el Govern de Rússia; o(b) persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia."
La prohibició de l'apartat 2b no s'aplicarà a la provisió de programari amb determinats usos en el sector bancari i financer, tal com figura a l'Annex XXXIX que és necessari per a l'execució fins al 30 de setembre de 2025 dels contractes celebrats abans del 20 de juliol de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes."
No es reconeixerà, donarà efecte o executarà en un Estat membre cap ordre judicial diferent d'un tribunal d'un Estat membre o d'un altre tribunal, decisió arbitral o administrativa emesa en procediments diferents dels d'un Estat membre en virtut o derivat d'un procediment de resolució de litigis d'un Estat membre que pugui conduir a la satisfacció de qualsevol reclamació en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament o Reglament (UE) núm. 269/2014 si és invocada per qualsevol persona, entitat o organisme a què es refereixi l'apartat 1, (a) o (c), d'aquest article, o per persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes persones, entitats o organismes.
No es reconeixerà cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o un altre procediment, ni cap càstig o altra sanció basada en una sentència judicial diferent d'un tribunal d'un Estat membre o un altre tribunal, decisió arbitral o administrativa emesa en procediments diferents dels d'un Estat membre en virtut o derivat d'un procediment de resolució de litigis d'un Estat membre en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament o Reglament (UE) núm. 269/2014, en cas que sigui invocada per qualsevol persona, entitat o organisme a què es fa referència en l'apartat 1, punt (a), (b) o (c), d'aquest article, o persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes persones, entitats o organismes."
Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb altres disposicions de la legislació de la Unió o de la llei d'un Estat membre, un tribunal d'un Estat membre pot, de manera excepcional, escoltar una reclamació per danys i perjudicis de conformitat amb l'article 11a, l'article 11b o l'article 11e, sempre que el cas tingui una connexió suficient amb l'Estat membre del tribunal assetjat."
L'Estat membre, en el seu cas, adoptarà les mesures oportunes per a la recuperació o el dret a la recuperació, en els procediments judicials davant els tribunals competents d'un Estat membre, dels danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquest Estat membre com a conseqüència dels procediments de resolució de litigis entre l'inversor i l'Estat membre presentats contra un Estat membre en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament (UE) núm. 269/2014, que iniciïn, intervinguin o participin en la resolució de litigis entre l'inversor i l'Estat o les persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin alguna d'aquestes persones, entitats o organismes.
En el seu cas, la Unió tindrà dret a recuperar els danys i perjudicis ocasionats per ella en les mateixes condicions.
Els Estats membres plantejaran qualsevol objecció disponible al reconeixement i execució dels premis arbitrals que es van lliurar contra ells en els procediments de resolució de litigis entre inversors i estats en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament o Reglament (UE) núm. 269/2014."
Quedarà prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, la compra, importació o transferència, directa o indirecta a la Unió, de productes petrolífers de conformitat amb el codi CN 2710 obtingut en un tercer país a partir de petroli cru de conformitat amb el codi CN 270900 originari de Rússia.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest paràgraf, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen del petroli cru utilitzat per al refinament del producte en un tercer país, tret que el producte s'importi d'un país soci que figura en l'Annex LI.
Els productes petroliers importats de tercers països que van ser exportadors nets de petroli cru en l'any natural anterior es consideraran obtinguts de petroli cru nacional i no de petroli cru procedent de Rússia, tret que una autoritat competent tingui motius raonables per a creure que han estat obtinguts de petroli cru rus.
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la prohibició en l'apartat 1".
1 Quedarà prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, la compra, importació o transferència, directa o indirectament a la Unió, de productes petrolífers que caiguin sota el codi CN 2710 obtingut en un tercer país a partir de petroli cru que caigui sota el codi CN 270900 originari de Rússia.
2. Queda prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la prohibició en l'apartat 1".
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0007] (la "Llista Militar Comuna"), tant si són originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar, directament o indirectament: (c) compra, importació o transport, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna a la Unió si són originaris de Rússia o s'exporten de Rússia.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de: (a) la importació, compra o transport relacionat amb: (b) la venda, subministrament, transferència o exportació de, o la prestació de finançament o assistència financera relacionada, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis per a, peces de recanvi i serveis necessaris per al manteniment, reparació i seguretat de les capacitats existents dins de la Unió.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a: (a) la venda, subministrament, transferència o exportació, o la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més, sempre que la quantitat d'hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza, i que no superi una quantitat total de 800 kg per cada llançament o satèl·lit individual; (b) la importació, subministrament, transferència o exportació i a la importació, compra o transport de monometil hidrazina (CAS 60-34-4), sempre que la quantitat de monometil hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza.
En la mesura en què les substàncies a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c) estan destinades a l'ús de llançadors operats per proveïdors de serveis de llançament europeus, a l'ús de llançaments de programes espacials europeus, o al combustible de satèl·lits per fabricants de satèl·lits europeus.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació, ni a la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més destinades a: (a) les proves i el vol del mòdul de descens ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats de cada fase d'aquesta missió, que no superi un total de 5000 kg per a tota la durada de la missió; o (b) el vol del mòdul de transport ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats del vol, que no superi un total de 300 kg.
Les operacions a què es refereixen els apartats 2a i 2aa estaran subjectes a l'autorització prèvia de les autoritats competents.
Els sol·licitants d'autorització facilitaran a les autoritats competents tota la informació rellevant requerida.
Les autoritats competents informaran la Comissió de totes les autoritzacions concedides.
A) la venda, subministrament, transferència o exportació d'articles enumerats en l'Annex II, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal de Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, a qualsevol persona, entitat o organisme de Rússia, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o jurídic de Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, o a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, o a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental.
En els casos d'emergència degudament justificats a què fa referència l'apartat 5 de l'article 3, la prestació de serveis a què fa referència aquest apartat podrà procedir sense autorització prèvia, amb la condició que el prestador notifiqui a l'autoritat competent en el termini de cinc dies hàbils des de la prestació de serveis.
Quan se sol·licitin autoritzacions de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article, l'article 3 i, en particular, els paràgrafs 2 i 5 d'aquest article, s'aplicaran mutatis mutandis.
Està prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0007] (la "Llista Militar Comuna"), tant si són originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar, directament o indirectament: (c) compra, importació o transport, directament o indirectament, els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna a la Unió si són originaris de Rússia o s'exporten de Rússia.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de: (a) la importació, compra o transport relacionat amb: (b) la venda, subministrament, transferència o exportació de, o la prestació de finançament o assistència financera relacionada, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis per a, peces de recanvi i serveis necessaris per al manteniment, reparació i seguretat de les capacitats existents dins de la Unió.
2a. Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a: (a) la venda, subministrament, transferència o exportació, o la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més, sempre que la quantitat d'hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançaments o els satèl·lits per als quals es realitza, i que no superi una quantitat total de 800 kg per cada llançament o satèl·lit; (b) la importació, compra o transport de dimetilhidrazina no simètrica (CAS 57-14-7); (c) la venda, subministrament, transferència o exportació i a la importació, compra o transport de monometil hidrazina (CAS 60-34-4), sempre que la quantitat de monometil hidrazina es calculi d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza.
2aa. Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació, ni a la provisió de finançament o assistència financera, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, ni a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70% o més destinades a: (a) les proves i el vol del mòdul de descens ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats de cada fase d'aquesta missió, que no superi un total de 5000 kg per a tota la durada de la missió; o (b) el vol del mòdul de transport ExoMars en el marc de la missió ExoMars 2020, en una quantitat calculada d'acord amb les necessitats del vol, que no superi un total de 300 kg.
2b. Les operacions a què es refereixen els paràgrafs 2a i 2aa estaran subjectes a l'autorització prèvia de les autoritats competents.
3. El següent estarà subjecte a l'autorització de l'autoritat competent en qüestió:(a) la venda, subministrament, transferència o exportació d'articles enumerats en l'Annex II, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o jurídic de Rússia, inclosa la seva Zona Econòmica Exclusiva i plataforma continental, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o jurídic de Rússia, inclosa la seva Zona Econòmica Exclusiva i plataforma continental, a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, inclosa la seva Zona Econòmica Exclusiva i plataforma continental, o a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb Rússia, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme relacionat amb l'Annex II per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests articles, directament o indirectament, a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Rússia, inclosa la seva zona econòmica exclusiva i plataforma continental, a qualsevol persona, entitat o organisme de qualsevol altre Estat.
Quan se sol·licitin autoritzacions de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article, l'article 3 i, en particular, els apartats 2 i 5 d'aquest article, s'aplicaran mutatis mutandis.
Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: (a) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que frustri significativament la finalitat de les prohibicions d'aquest Reglament (UE) núm. 269/2014; (b) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que donin suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, incloent processar transaccions o proporcionar finançament d'exportació per a operacions comercials que frustren la finalitat d'aquest Reglament; (c) no sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics i que frustri significativament la finalitat de les prohibicions establertes en els articles 3m, 3n i 3s d'aquest Reglament, tal com figura a la part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, incloent blat i fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i el Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessari per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."
Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: (a) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que frustri significativament la finalitat de les prohibicions d'aquest Reglament (UE) núm. 269/2014; (b) sigui una entitat de crèdit o entitat financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics que donin suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, inclòs el processament de transaccions o el finançament d'exportacions per a operacions comercials que frustren la finalitat d'aquest Reglament, tal com figura a la Part B de l'Annex XLV d'aquest Reglament; (c) no sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat de serveis d'actius criptogràfics i frustri significativament la finalitat de les prohibicions establertes als articles 3m, 3n i 3s d'aquest Reglament, tal com figura a la Part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals prestats en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i del Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessaris per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."
Quedarà prohibit realitzar, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, operació, manteniment o ús dels gasoductes, així com, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb el finançament relatiu a la finalització, operació o ús dels gasoductes.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i la seguretat humanes, el transport marítim o el medi ambient o com a resposta a desastres naturals.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries:(a) per a la reducció o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(b) per a reclamar indemnitzacions, recuperacions o qualsevol altre mitjà, de qualsevol persona natural o jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(c) per a efectuar i rebre pagaments o recuperacions que estiguin vençuts o vencin en virtut, o en relació amb, ordres judicials, finançament, assegurances, garanties o qualsevol altre contracte o acord en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a un acord, o procediments judicials o arbitrals en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a serveis de manteniment regulars que siguin estrictament necessaris per a prevenir els riscos mediambientals i de seguretat o un impacte negatiu en el sector pesquer.
Abans d'emetre aquesta autorització, les autoritats competents proporcionaran a la Comissió un esborrany d'aquest esborrany; en el termini de 30 dies a partir de la recepció d'aquest esborrany, la Comissió podrà emetre un dictamen a les autoritats competents en el qual s'indiqui que la transacció prevista seria perjudicial per als interessos de la Unió, i la Comissió informarà el Consell d'aquest dictamen.
Els operadors informaran l'autoritat competent de l'Estat membre en el cas que s'incorpori o en virtut de la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa de conformitat amb l'apartat 2 en el termini de dues setmanes des de la seva conclusió, i l'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest apartat en el termini de dues setmanes des de la seva recepció.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 3 en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
1 Quedarà prohibit realitzar, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, operació, manteniment o ús dels gasoductes, així com, directament o indirectament, qualsevol transacció relacionada amb el finançament relatiu a la finalització, operació o ús dels gasoductes.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i la seguretat humanes, el transport marítim o el medi ambient o com a resposta a desastres naturals.
En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries:(a) per a la liquidació o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(b) per a reclamar indemnitzacions, recuperacions o qualsevol altre mitjà, de qualsevol persona natural o jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(c) per a efectuar i rebre pagaments o recuperacions que estiguin pendents o vencin en virtut, o en relació amb, ordres judicials, finançament, assegurances, garanties o qualsevol altre contracte o acord en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a una liquidació, o procediments judicials o arbitrals en relació amb els gasoductes Nord Stream i Nord Stream 2;(e) per a serveis de manteniment regulars que siguin estrictament necessaris per a prevenir riscos mediambientals i de seguretat o un impacte negatiu en el sector pesquer.
Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre en cas que s'incorpori o en virtut de la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa en virtut de l'apartat 2 en el termini de dues setmanes des de la seva conclusió, i l'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf en el termini de dues setmanes des de la seva recepció.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 3 dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb:(a) el Fons d'Inversió Directa de Rússia;(b) una persona jurídica, entitat o organisme propietat o controlat pel Fons d'Inversió Directa de Rússia;(c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en la qual una entitat esmentada en el punt (a) o (b) hagi realitzat, directament o indirectament, una inversió significativa, tal com figura en l'Annex XLIX d'aquest Reglament;(d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presta serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat esmentada en el punt (a), (b) o (c) que actua en nom o direcció d'una entitat referenciada en el punt (a), (b), (c) o (d).
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals estigui permesa en virtut d'aquest Reglament.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, en les condicions que considerin oportunes, operacions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i la retirada de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 2 o 3 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
1. Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb:(a) el Fons d'Inversió Directa de Rússia;(b) una persona jurídica, entitat o organisme propietat o controlat pel Fons d'Inversió Directa de Rússia;(c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en la qual una entitat esmentada en el punt (a) o (b) hagi realitzat, directament o indirectament, una inversió significativa, tal com figura en l'Annex XLIX d'aquest Reglament;(d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presta serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat esmentada en el punt (a), (b) o (c), com figura en l'Annex L d'aquest Reglament;(e) una persona jurídica, entitat o organisme que actua en nom o en direcció d'una entitat referenciada en el punt (a), (b), (c) o (d).
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals estigui permesa en virtut d'aquest Reglament.
En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, en les condicions que considerin oportunes, operacions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i retirada de Rússia o per a la liquidació de les activitats empresarials a Rússia.
4. L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida de conformitat amb l'apartat 2 o 3 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb altres disposicions de la legislació de la Unió o de la llei d'un Estat membre, un tribunal d'un Estat membre pot, de manera excepcional, escoltar una reclamació per danys i perjudicis de conformitat amb l'article 11a, l'article 11b o l'article 11e, sempre que el cas tingui una connexió suficient amb l'Estat membre del tribunal assetjat."
L'Estat membre, en el seu cas, adoptarà les mesures oportunes per a la recuperació o el dret a la recuperació, en els procediments judicials davant els tribunals competents d'un Estat membre, dels danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, incorreguts per aquest Estat membre com a conseqüència dels procediments de resolució de litigis entre l'inversor i l'Estat membre presentats contra un Estat membre en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament (UE) núm. 269/2014, que iniciïn, intervinguin o participin en la resolució de litigis entre l'inversor i l'Estat o les persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin alguna d'aquestes persones, entitats o organismes.
En el seu cas, la Unió tindrà dret a recuperar els danys i perjudicis ocasionats per ella en les mateixes condicions.
Els Estats membres plantejaran qualsevol objecció disponible al reconeixement i execució dels premis arbitrals que es van lliurar contra ells en els procediments de resolució de litigis entre inversors i estats en relació amb les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament o Reglament (UE) núm. 269/2014."
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.