Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 4 de l'article 207, primer paràgraf, juntament amb l'apartat 6 de l'article 218, segon paràgraf, punt (a), d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Després de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa, la inversió estrangera directa s'inclou en la llista d'assumptes que entren dins de la política comercial comuna. De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, punt e), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), la Unió té competència exclusiva pel que fa a la política comercial comuna.
(2) A l'Opinió 2/15 del 16 de maig de 2017, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE) va aclarir la divisió de competències entre la Unió Europea i els Estats membres en el context de l'Acord de Lliure Comerç entre la Unió Europea i la República de Singapur [E0002], afirmant que l'eliminació de les disputes de la jurisdicció dels tribunals dels Estats membres no pot tenir un caràcter purament auxiliar i, per tant, no pot establir-se sense el consentiment dels Estats membres.
(3) D'acord amb la Decisió del Consell (UE) 2024/2118 [E0003], el 7 de juliol de 2024 es va signar en nom de la Unió la Convenció de les Nacions Unides sobre la Transparència en l'Arbitratge Estat-Inversor basat en el Tractat ("la Convenció") subjecta a la seva conclusió en una data posterior.
(4) És desitjable aplicar les normes de la Comissió de les Nacions Unides sobre el Dret del Comerç Internacional (UNCITRAL) sobre la transparència en l'arbitratge de l'Estat-inversor basat en el Tractat ("les Regles") a la solució de controvèrsies entre l'inversor i l'Estat en la major mesura possible.
(5) S'assenyala que la segona nota a peu de pàgina de l'article 1 del Reglament significa que la Unió, en actuar com a demandant, hauria d'aplicar l'apartat 5 de l'article 7, del Reglament, a fi d'evitar la divulgació d'informació que la Unió considera contrària als interessos essencials de seguretat d'un Estat membre.
(6) La Unió no hauria d'aplicar les normes quan actuï com a demandant en el cas d'una disputa iniciada de conformitat amb el Tractat de la Carta de l'Energia contra un Estat membre que no sigui part de la Convenció, tret que s'acordi el contrari amb l'Estat membre en qüestió.
(7) La Convenció ha d'aprovar-se en nom de la Unió.
(8) D'acord amb els Tractats, la Comissió ha d'expressar el consentiment de la Unió a estar vinculada per la Convenció,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Convenció sobre Transparència en l'Arbitratge Inversor-Estat basat en el Tractat ("la Convenció"), negociada per la Comissió sota els auspicis de la Comissió de les Nacions Unides sobre el Dret Internacional del Comerç (UNCITRAL), s'aprova en nom de la Unió Europea [E0005].
La Comissió designarà a la persona o persones facultades per a dipositar l'instrument d'aprovació en nom de la Unió, tal com preveu l'article 7 de la Convenció.
A l'hora de dipositar l'instrument d'aprovació en nom de la Unió, la persona o persones facultades d'acord amb l'article 2 ha de fer una reserva d'acord amb l'article 3, apartat 1, lletra a) de la Convenció segons la qual la Unió no aplicarà les normes de la UNCITRAL sobre transparència en l'arbitratge de l'Estat-inversor basat en el Tractat ("les normes") quan actuï com a demandant en el cas d'una disputa iniciada de conformitat amb el Tractat de la Carta de l'Energia contra un Estat membre que no sigui part de la Convenció, tret que s'acordi el contrari amb l'Estat membre en qüestió.
5 anys després de l'entrada en vigor de la Convenció per a la Unió, la Comissió presentarà un informe sobre el funcionament de les Normes en els conflictes en els quals la Unió hagi estat actuant com a demandant, i sobre la base d'aquest informe, el Consell, a proposta de la Comissió, reavaluarà la reserva a la qual es refereix l'article 3 i adoptarà una decisió sobre la modificació o retirada d'aquesta reserva. Si no es troba acord en el Consell, la reserva a la qual es refereix l'article 3 continuarà sent vàlida, subjecte a revisió periòdica cada cinc anys. El Consell adoptarà una decisió sobre la retirada d'aquesta reserva si tots els Estats membres conclouen la Convenció o quan l'article 47, apartat 3, del Tractat de la Carta de l'Energia deixi de tenir efecte per a la Unió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.