REGLAMENT (UE) 2025/395 del Consell, de 24 de febrer de 2025, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 833/2014 relatiu a mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna

Article 1

El Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2a es modifica de la següent manera:(4) L'article 2d(1), l'article 3d es modifica de la següent manera:(10) L'article 3d es modifica de la següent manera:(17) L'article 5c(1), s'afegeix el següent apartat:(24) L'article 5c(1), s'afegeix el següent punt:(27) L'article 11c se substitueix pel següent:(32) L'article 11c es modifica de conformitat amb l'Annex IV d'aquest Reglament;(41) L'Annex XXI es modifica de conformitat amb l'Annex VII d'aquest Reglament;(46) L'Annex XLVI s'afegeix de conformitat amb l'Annex XIII d'aquest Reglament;(46) L'Annex XLVII s'afegeix de conformitat amb l'Annex XIII d'aquest Reglament;(45) L'Annex XLVII s'afegeix de conformitat amb l'Annex XV d'aquest Reglament.

Sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les prohibicions dels apartats 1 i 2 d'aquest article no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, que estigui destinada a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient o com a resposta a desastres naturals; o (b) fins mèdics o farmacèutics, sempre que no figurin en l'Annex XL d'aquest Reglament.

L'exportador declararà en la declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'exempció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual l'exportador resideixi o estableixi el primer ús per destinatari a Rússia de l'exempció pertinent.

Sense perjudici dels requisits d'autorització conformement al Reglament (UE) 2021/821, la prohibició en l'apartat 1a d'aquest article no s'aplicarà al trànsit a través del territori de Rússia de béns i tecnologia de doble ús destinats als fins establerts en l'apartat 3 d'aquest article."

Els Estats membres han de proporcionar els requisits d'informació associats a l'ús d'exempcions en virtut de l'apartat 3 i qualsevol informació addicional sobre els articles exportats en virtut d'aquestes exempcions que l'Estat membre on l'exportador és resident o establert requereixi."

En virtut de la derogació dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents podran autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(b) cooperació intergovernamental en programes espacials;(d) seguretat marítima;(e) xarxes de comunicacions electròniques civils no públiques;(f) ús exclusiu d'entitats propietat d'un Estat membre o d'un país soci;(h) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats i organismes naturals i legals a Rússia, excepte per al seu govern i empreses directament o indirectament controlades per aquest govern;(i) actualització de programari;(j) ús com a dispositius de comunicació de consum; o(k) finalitats mèdiques o farmacèutiques, sempre que estiguin enumerats en l'Annex XL d'aquest Reglament.

Com a excepció de l'apartat 1a, i sense perjudici dels requisits d'autorització de conformitat amb el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents poden autoritzar el trànsit a través del territori de Rússia de béns i tecnologia de doble ús després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia estan destinats als fins establerts en els punts (b), (c), (d) (h) i (k) de l'apartat 4 d'aquest article."

A l'hora de decidir les sol·licituds d'autoritzacions a què es refereixen els paràgrafs 4 i 5, les autoritats competents no concediran cap autorització si tenen motius raonables per creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari militar, una persona física o jurídica, una entitat o un organisme de l'Annex IV o que les mercaderies poden tenir un ús final militar, llevat que la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 de l'article 1;(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada estigui destinada a l'aviació o la indústria espacial; o(iii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està destinada al sector energètic, tret que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació o l'assistència tècnica o financera relacionada estigui permesa sota les excepcions esmentades en els paràgrafs 3 a 6 de l'article 3."

Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia o a la prestació d'assistència tècnica i financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, que està destinada a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient o com a resposta a desastres naturals; o (b) fins mèdics o farmacèutics, sempre que no estiguin enumerats en l'Annex XL d'aquest Reglament.

L'exportador declararà en la declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'exempció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual l'exportador resideixi o estableixi el primer ús per destinatari a Rússia de l'exempció pertinent.

La prohibició a l'apartat 1a no s'aplicarà al trànsit a través del territori de Rússia de béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Rússia o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, tal com figura a l'Annex VII, destinat als fins establerts a l'apartat 3 ".

Els Estats membres han de proporcionar els requisits d'informació associats a l'ús d'exempcions en virtut de l'apartat 3 i qualsevol informació addicional sobre els articles exportats en virtut d'aquestes exempcions que l'Estat membre on l'exportador és resident o establert requereixi."

Com a excepció dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia enumerats en l'Annex VII o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) l'ús exclusiu d'entitats controlades públicament o amb més del 50% de propietat pública;(f) l'ús exclusiu d'una persona jurídica, entitat o organisme incorporat o constituït per la llei d'un Estat membre o d'un país soci;(h) l'ús exclusiu i sota el control total de l'Estat membre autoritzant i els organismes a Rússia, excepte el seu govern i les seves empreses directament o indirectament controlades per aquest Govern;(j) les actualitzacions de programari;(k) l'ús com a dispositius de comunicació de consum; o(l) els fins mèdics o farmacèutics, sempre que estiguin enumerats en l'Annex XL d'aquest Reglament.

Com a excepció de l'apartat 1a, les autoritats competents poden autoritzar el trànsit a través del territori de Rússia de béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Rússia o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, tal com figura a l'Annex VII, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia estan destinats als fins establerts en els punts (b), (c), (d), (h) i (l) de l'apartat 4 d'aquest article."

A l'hora de decidir les sol·licituds d'autoritzacions a què es refereixen els paràgrafs 4 i 5, les autoritats competents no concediran cap autorització si tenen motius raonables per creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari militar, una persona física o jurídica, una entitat o un organisme de l'Annex IV o que les mercaderies poden tenir un ús final militar, llevat que la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 de l'article 1;(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada estigui destinada a l'aviació o la indústria espacial; o(iii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està destinada al sector energètic, tret que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació o l'assistència tècnica o financera relacionada estigui permesa sota les excepcions esmentades en els paràgrafs 3 a 6 de l'article 3."

Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia de doble ús, així com béns i tecnologia enumerats en l'Annex VII, ja sigui o no originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal que figuri en l'Annex IV."

Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica a què es refereix l'Annex IV; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'Annex IV; (c) vendre, llicència o transferir de qualsevol altra manera els drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida mitjançant els drets de propietat intel·lectual o la constitució de secrets comercials relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'Annex IV.

Com a excepció dels apartats 1 i 1a d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents podran permetre la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús, així com de béns i tecnologia inclosos en l'Annex VII, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada només després d'haver determinat que:(a) aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a la prevenció o mitigació urgents d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient; o(b) aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada es deuen a contractes celebrats abans del 26 de febrer de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que l'autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022. "

Les autoritats competents, sense demora, intercanviaran informació sobre l'aplicació dels articles 2, 2a i 2b amb la resta d'Estats membres i la Comissió, inclosa l'autorització concedida o denegada i, en cas de presumpte fòrum de compra o altres casos segons correspongui, sobre les sol·licituds d'autorització rebudes".

Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la provisió de finançament públic o assistència financera fins al valor total de 1000 000 euros per projecte en benefici de les petites i mitjanes empreses establertes en la Unió".

L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 2a i 4 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari tal com figura a l'Annex II a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, inclosa la seva Zona Econòmica Exclusiva i plataforma continental, o per al seu ús a Rússia, inclosa la seva Zona Econòmica Exclusiva i plataforma continental."

Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia referits en els paràgrafs 1 i 1a i a la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Rússia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Rússia, o per al seu ús a Rússia; (c) vendre, llicència o transferència de qualsevol altra forma drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida per mitjà de drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials relacionats amb els béns i la tecnologia referits en els paràgrafs 1 i 1a i la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Rússia o per al seu ús a Rússia."

Les prohibicions de l'apartat 1a no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari que sigui necessari per a l'execució fins al 26 de maig de 2025 de contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes."

Com a excepció dels apartats 1, 1a i 2, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació i la prestació d'assistència tècnica o financera, després d'haver determinat que:

Com a excepció de l'apartat 2, les autoritats competents poden autoritzar les activitats mineres i de pedrera que donin el seu valor més alt, o tinguin com a objectiu principal, la producció de qualsevol dels materials enumerats a l'Annex XXX."

L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 3, 3a i 3b dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

La prohibició d'aterrar, enlairar o sobrevolar el territori de la Unió és aplicable a qualsevol aeronau operada per companyies aèries russes, inclosa la de comercialització en règim de compartiment de codis o espais bloquejats, o a qualsevol aeronau registrada russa, o controlada d'una altra manera per qualsevol persona física o jurídica russa, entitat o organisme, que estigui en condicions de determinar eficaçment el lloc o l'hora d'enlairament o aterratge d'una persona física o jurídica russa. Sense perjudici de les normes establertes en el Reglament d'execució de la Comissió (UE) núm. 923/2012 [E0011] pel que fa a la presentació d'un pla de vol transfronterer, la prohibició en aquest paràgraf no s'aplicarà a les aeronaus tripulades que tinguin una capacitat màxima de 4 persones i una massa màxima d'enlairament de no més de 2000 kg quan s'utilitzin per a vols privats, no comercials, no corporatius, amb finalitats recreatius o amb la finalitat de formar per a llicències de pilot privades i qualificacions relacionades amb els proveïdors de formació de la Unió.

Està prohibit que les companyies aèries que operen vols nacionals dins de Rússia o que venen, subministren, transfereixen o exporten, directament o indirectament, aeronaus, o qualsevol dels béns o tecnologia a què es refereix l'article 3c(1) a una companyia aèria russa o per a vols dins de Rússia, com s'indica a l'Annex XLVI, així com per a qualsevol entitat propietat o controlada per aquesta companyia aèria, aterrar, enlairar o sobrevolar el territori de la Unió."

Els paràgrafs 1 i 1b no s'aplicaran en el cas d'un aterratge d'emergència o d'un sobrevol d'emergència."

Com a excepció dels apartats 1 i 1b, les autoritats competents poden autoritzar una aeronau a aterrar, enlairar o sobrevolar el territori de la Unió si les autoritats competents han determinat que aquest aterratge, enlairament o sobrevol és necessari per a fins humanitaris o per a qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius d'aquest Reglament."

Com a excepció de l'apartat 1 d'aquest article, les aeronaus no tripulades operades en la categoria "oberta", tal com es defineix en l'article 4 del Reglament d'Execució de la Comissió (UE) 2019/947 [E0012], i utilitzades per a vols privats, no comercials i no corporatius duts a terme dins del territori de la Unió i l'espai aeri amb finalitats recreatives, poden ser autoritzades per les autoritats competents, en les condicions que considerin oportunes, per aterrar, enlairar o sobrevolar el territori de la Unió.

L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 3 i 3a dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

Pel que fa als béns inclosos en el codi CN 7601, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada, necessària per a la importació a la Unió de 275000 tones mètriques d'aquests béns entre el 25 de febrer de 2025 i el 26 de febrer de 2026.

Pel que fa als béns inclosos en el Codi CN 7601, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució des del 26 de febrer de 2026 fins al 31 de desembre de 2026 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes, per un volum total d'importacions a la Unió durant aquest període que no superi les 50000 tones mètriques d'aquests béns."

En virtut de la derogació dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, les autoritats competents podran autoritzar la compra, importació o cessió de mercaderies conformement als codis CN 7007, 7019, 8415, 8479, 8483, 8487, 8504, 8517, 8518, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543, 8603, en les condicions que considerin oportunes, o la prestació d'assistència tècnica i financera relacionada, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que és necessària per a l'operació, el manteniment o la reparació dels cotxes de la línia 3 del metro de Budapest lliurats el 2018, en execució de la garantia de vida útil prestada per Metrowagonmash abans del 24 de juny de 2023."

Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la importació de béns, conformement als codis CN 9026, 9027 i 9031, com s'enumeren en l'Annex XXI, incloent la prestació d'assistència tècnica i financera relacionada amb els béns importats, a l'efecte de manteniment, reparació o la certificació periòdica dels punts de mesurament de petroli cru primari i secundari en l'oleoducte Druzhba a la Unió, i després d'haver determinat que els béns són estrictament necessaris per a la prestació de serveis per a garantir el subministrament ininterromput de petroli cru per l'oleoducte Druzhba de Rússia, com es fa referència en l'article 3m(3), punt (d), i que seran exportats de conformitat amb l'article 3k(5f) durant un període de temps que sigui estrictament necessari per als fins de manteniment, reparació o la certificació periòdica de l'oleoducte Druzhba."

Les quotes de volum d'importació establertes en els paràgrafs 3cc, 3cd, 3cg, 3ch i 4 d'aquest article seran gestionades per la Comissió i els Estats membres d'acord amb el sistema de gestió de les quotes aranzelàries previst en els articles 49 a 54 del Reglament d'Execució de la Comissió (UE) 2015/2447".

Pel que fa als béns inclosos en els codis CN enumerats en l'Annex XXIIID, les prohibicions en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 26 de maig de 2025 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes".

Les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns que cauen sota els codis CN 2920 90, 3917 10 i 3920 62, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns es venen, subministren, transfereixen o exporten estrictament per a la producció d'aliments per al consum humà a Rússia."

Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'exportació de mercaderies conformement als codis CN 9026, 9027 i 9031, tal com s'enumeren en l'Annex XXIII, la importació dels quals havia estat autoritzada prèviament de conformitat amb l'article 3i(3f).

En virtut de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'exportació i la transferència de les mercaderies conformement als codis CN 8517 62 i 8523 52, tal com s'enumeren en l'Annex XXIII, sempre que estiguin destinades a xarxes de comunicacions electròniques civils no públiques disponibles que no siguin propietat d'una entitat que estigui controlada públicament o amb més del 50% de propietat pública."

L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 5, 5a, 5b, 5c i 5g dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

Queda prohibit que qualsevol persona, entitat o organisme jurídic establert en la Unió que sigui posseït per un 25% o més per una persona, entitat o organisme natural o jurídic rus sigui admesa a convertir-se en una empresa de transport per carretera que transporta mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit.

Quedarà prohibit que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a la Unió abans del 8 d'abril de 2022 i que ja sigui una empresa de transport per carretera que transporti mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit, realitzi qualsevol canvi en la seva estructura de capital que augmenti la quota percentual propietat d'una persona, entitat o organisme natural o legal rus, tret que aquesta quota percentual es mantingui per sota del 25% després d'aquest canvi".

Queda prohibida l'emmagatzematge temporal, tal com es defineix en el punt 17 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0013], i la col·locació sota el procediment de zona lliure de conformitat amb l'article 245(3) del Reglament (UE) núm. 952/2013, de petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XXV d'aquest Reglament en territori de la Unió, si els béns procedeixen de Rússia o s'exporten de Rússia.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les mercaderies que ja estiguin en la Unió el 25 de febrer de 2025 fins al 26 de maig de 2025.

La prohibició de l'apartat 1 d'aquest article no s'aplicarà als Estats membres que es beneficiïn de les exempcions de l'apartat d) de l'article 3m i de l'apartat 4 de l'article 3m.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà als productes derivats del petroli i del petroli que figuren en l'Annex XXV, en els quals aquests productes s'originen en un tercer país i només s'estan carregant, sortint o transitant per Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests productes no siguin russos.

A l'efecte dels apartats 3 i 4 d'aquest article, els béns que s'importin a la Unió seran objecte de verificació sense demora, juntament amb un certificat de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 2368/2002 del Consell [E0014] en el qual s'indiqui clarament el país d'origen miner o els països d'origen miner. L'Estat membre en el qual aquests béns siguin introduïts en el territori duaner de la Unió podrà garantir la seva submissió a l'autoritat especificada en l'Annex XXXVIIIB. Si es concedeix aquest trànsit duaner, la verificació prevista en aquest apartat serà suspesa fins a l'arribada d'aquests béns a l'autoritat especificada en l'Annex XXXVIIIB.

A l'efecte dels paràgrafs 3 i 4, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen dels diamants o productes que incorporin diamants utilitzats com a entrades per al processament del producte en un tercer país.

A partir de l'1 de març de 2025, l'evidència basada en la traçabilitat dels productes enumerats a la Part A de l'Annex XXXVIIIA que cauen sota els codis CN 7102 10 00 i 7102 31 00 inclourà un certificat corresponent que certifiqui que els diamants no s'extreuen, processen o produeixen a Rússia. Pel que fa als productes inclosos en la Part A de l'Annex XXXVIIIA, l'ús obligatori de proves basades en la traçabilitat, inclòs un certificat que certifiqui que els diamants no s'extreuen, processen o produeixen a Rússia, s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2026."

Les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran als serveis de recàrrega a l'efecte de les operacions de transbordament de gas natural liquat que cauen sota el codi CN 2711 11 00, originari de Rússia o exportat de Rússia, si aquesta recàrrega és necessària per al seu transport entre ports del mateix Estat membre, fins i tot des del continent d'un Estat membre a les seves regions ultraperifèriques."

L'apartat 1 no s'aplicarà en el cas d'un vaixell, tal com figura en l'Annex XLII, que necessiti assistència per a la cerca d'un lloc de refugi, d'una crida portuària d'emergència per raons de seguretat marítima, o per a salvar vides en la mar, o per a fins humanitaris, o per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient, o com a resposta a desastres naturals, o per al reconeixement o l'execució d'una sentència o un premi arbitral concedit en un Estat membre, o per als fins d'una investigació sobre infraccions de les disposicions d'aquest Reglament o d'una altra activitat il·lícita."

Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia i proporcionar, directament o indirectament, serveis a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis siguin per a la realització de projectes de gas natural liquat com a terminals i plantes o per a la realització de projectes de petroli cru a Rússia, com ara projectes d'exploració i producció.

Queda prohibit: (a) proporcionar, directament o indirectament, serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru com es fa referència en l'apartat 1; (b) proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera relacionada amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru com es fa referència en l'apartat 1.

Les prohibicions dels apartats 1 i 2 relatives als projectes de petroli cru seran sense perjudici de l'execució fins al 26 de maig de 2025 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.

La prohibició en els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicarà als projectes de producció de petroli on es va establir la producció comercial regular abans del 25 de febrer de 2025."

Com a excepció de les prohibicions dels apartats 1 i 2, l'autoritat competent d'un Estat membre en el qual una terminal de gas natural liquat no estigui connectada al sistema de gas natural interconnectat pot autoritzar la compra, importació o transferència de gas natural liquat que es trobi sota el codi CN 2711 11 00, procedent de Rússia o exportada de Rússia, després d'haver determinat que:(a) el gas natural liquat es compra, importa o transfereix des d'una terminal situada en un altre Estat membre i la terminal està connectada al sistema de gas natural interconnectat; i(b) la compra, importació o transferència s'utilitza per garantir el subministrament d'energia.

L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme al qual es fa referència en el punt (a), (b) o (c) de l'apartat 1 de l'article 11 d'aquest Reglament que interposi una reclamació davant un tribunal rus contra una persona física o jurídica, entitat o organisme al qual es fa referència en el punt (c) o (d) de l'article 13 d'aquest Reglament per obtenir una ordre judicial o una resolució judicial derivada de l'article 248.1 o de l'article 248.2 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa o de la legislació russa equivalent, en relació amb qualsevol contracte o transacció l'execució de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament o en virtut del Reglament (UE) núm. 269/2014, tal com figura en l'Annex XLIII d'aquest Reglament."

En virtut de l'excepció de l'apartat 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'execució de les operacions amb l'entrada número 1 a l'Annex XLIV, en les condicions que considerin oportunes i després d'haver determinat que l'execució d'aquestes operacions és necessària per:(a) la devolució dels crèdits a l'exportació garantits;(b) les operacions estrictament necessàries per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia abans del 26 d'agost de 2025 que estiguessin cobertes per les garanties de crèdits a l'exportació d'un Estat membre; o(c) l'execució dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025 fins al 26 d'agost de 2025 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui abans per als beneficiaris situats a la Unió Europea."

Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat prestadora de serveis criptoactius que:(a) estigui implicada en operacions que facilitin, directament o indirectament, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia de béns i tecnologia de doble ús, béns o tecnologia inclosos en els annexos VII, XI, XX i XXXV d'aquest Reglament, articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, i armes de foc i municions com s'enumeren en la Part A de l'Annex XLV d'aquest Reglament;(b) estiguin implicades en frustrar la prohibició establerta en l'article 3s a través de transaccions en relació amb qualsevol vaixell inclòs en l'Annex XLII, com s'enumeren en la Part B de l'Annex XLV d'aquest Reglament; o(c) eludir la prohibició establerta en l'article 3n, com s'indica en la Part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.

La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, incloent blat i fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i el Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessari per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."

La part A de l'Annex XLVII inclourà ports i panys a Rússia que s'utilitzin:(a) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la seguretat d'Ucraïna;(b) per al transport marítim de productes petroliers o petroliers no tripulats a Ucraïna;(c) per al transport marítim de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia;(d) per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia i importades a la Unió;(e) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(e) de manera significativa frustrant les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

La part B de l'Annex XLVII inclourà aeroports a Rússia que s'utilitzin:(a) per a la transferència de UAVs o míssils, tecnologies relacionades o components d'aquests en suport de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna;(b) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la guerra de Rússia a Ucraïna;(c) per al transport de mercaderies procedents o exportades de la Unió llistades en els annexos XI, XX i XXIII a aquest Reglament, o mercaderies procedents de Rússia o exportades de Rússia i importades a la Unió, com s'indica en l'Annex XXI a aquest Reglament, i d) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(d) de manera que es facilitin o es frustrin significativament les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

L'apartat 1 no serà aplicable:(a) en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'un port d'emergència per raons de seguretat marítima, o per a fins humanitaris, o per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) en les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra directa o indirecta, la importació o el transport de gas natural, el titani, l'alumini, el coure, el níquel, el pal·ladi i el mineral de ferro de l'Espai Econòmic Europeu, Suïssa o els Balcans Occidentals;(c) tret que estigui prohibit per a la compra, importació o transport directe o indirecte de productes petrolífers, des de o a través de Rússia;(d) en les transaccions que siguin necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants en els quals la importació, la compra i el transport de productes petrolífers importats o comercialitzats a través de Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests productes siguin no russos;(f) en les transaccions necessàries per a l'establiment, l'operació, el manteniment, el subministrament de combustible i la seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en marxa de les instal·lacions nuclears civils.

L'apartat 2 no s'aplicarà a les transaccions estrictament necessàries per a: (a) finalitats humanitàries, l'evacuació o la repatriació de persones, o iniciatives de suport a les víctimes de desastres naturals, nuclears o químics; (b) l'operació de vols necessaris per a assistir a les reunions amb l'objectiu de buscar una solució a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna o promoure els objectius polítics de les mesures restrictives; (c) un aterratge d'emergència, enlairament o sobrevol;(d) viatjar amb finalitats oficials de membres de missions diplomàtiques o consulars d'Estats membres o països associats a Rússia o d'organitzacions internacionals que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) viatjar, per raons personals, de persones físiques cap a i des de Rússia o de membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; (f) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament.

Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre quan s'incorpori o sota la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa de conformitat amb l'apartat 3 o 4 dins de les 2 setmanes següents a la seva conclusió. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf dins de les 2 setmanes següents a la seva recepció.

Quedarà prohibit proporcionar suport directe o indirecte, inclòs el finançament i l'assistència financera o qualsevol altre benefici, en virtut d'un programa i contractes nacionals de la Unió, Euratom o dels Estats membres en el sentit del Reglament (UE, Euratom) 2024/2509 del Parlament Europeu i del Consell [E0015] a:

Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament, serveis de construcció, arquitectura i enginyeria, serveis d'assessoria jurídica i consultoria informàtica a: (a) el Govern de Rússia; o (b) persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia."

Com a excepció de l'apartat 2, les autoritats competents poden autoritzar la prestació dels serveis referits en ell, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que aquests serveis són estrictament necessaris per al funcionament d'una representació consular o diplomàtica de la Federació Russa situada en un Estat membre."

L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 9a, 9b, 9c i 10 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."

La Comissió pot, en consulta amb els Estats membres i sobre la base de la reciprocitat, intercanviar amb les autoritats competents d'un país soci, tal com figura en l'Annex VIII informació relativa al comerç, les transaccions i els operadors de tercers països amb la finalitat d'evitar l'elusió de les prohibicions previstes en aquest Reglament, en la mesura en què sigui rellevant i necessari per a l'aplicació efectiva d'aquest Reglament. Quan aquesta informació contingui dades personals, l'intercanvi es realitzarà en les condicions previstes en el Capítol V del Reglament (UE) 2018/1725.

Si, de manera excepcional, la informació a què fa referència el primer paràgraf es refereix a un operador establert en un Estat membre, la Comissió obtindrà l'acord de les autoritats competents dels Estats membres afectats abans de qualsevol intercanvi d'aquesta informació."

Qualsevol document que tingui el Consell, la Comissió o l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) amb la finalitat d'assegurar l'aplicació de les mesures previstes en aquest Reglament, o d'evitar la seva violació o eludició, estarà subjecte al secret professional i gaudirà de la protecció que ofereixen les normes aplicables a les institucions de la Unió; aquesta protecció també s'aplicarà a les propostes conjuntes de l'Alt Representant i la Comissió per a la modificació d'aquest Reglament i als documents preparatoris relacionats amb ells.

Es presumeix que la divulgació de qualsevol document o proposta a què es fa referència en el primer paràgraf perjudicaria la seguretat de la Unió o la d'un o més dels seus Estats membres o la conducta de les seves relacions internacionals."

Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 13, punt (c) o (d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, qualsevol dany directe o indirecte, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 13, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) o (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes."

Qualsevol persona a la qual fa referència l'article 13, punt (c) o (d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, els danys directes o indirectes, inclosos els costos legals, causats a aquesta persona o a una persona jurídica, entitat o organisme a qui fa referència en els punts (a), (b) o (c) de l'article 11, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a), (b) o (c) de l'article 11, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a), (b) o (c) de l'article 11, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a), (b) o (c) de l'article 11, entitats o organismes que posseeixen o controlen aquestes entitats o organismes.

No es reconeixerà, donarà efecte o s'aplicarà en un Estat membre cap ordre judicial, ordre judicial, sentència judicial o qualsevol altra decisió judicial derivada de l'article 248.1 o de l'article 248.2 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa o de la legislació russa equivalent.

Cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o altres procediments penals, i cap càstig o altra sanció de conformitat amb el Codi Penal rus basat en una suposada violació d'una ordre judicial, ordre, alleujament, sentència o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248.1 o l'article 248.2 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació de Rússia o la legislació russa equivalent serà reconeguda, efectuada o executada en un Estat membre."

Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb altres disposicions de la legislació de la Unió o de la llei d'un Estat membre, un tribunal d'un Estat membre pot, de manera excepcional, escoltar una reclamació per danys i perjudicis presentada de conformitat amb l'article 11a o 11b, sempre que el cas tingui una connexió suficient amb l'Estat membre del tribunal assetjat."

La Comissió tractarà les dades personals en la mesura que sigui necessari per a l'acompliment de les seves tasques de conformitat amb aquest Reglament en relació amb la seva contribució a la correcta aplicació, execució i prevenció de l'eludiment de les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament."

La Comissió tractarà les dades personals, incloses les categories especials de dades personals i les dades personals relatives a condemnes i infraccions penals definides en l'article 10(2) i en l'article 11 del Reglament (UE) 2018/1725, als efectes de la identificació de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que estiguin subjectes a les mesures restrictives previstes en aquest Reglament, amb la finalitat d'atendre les persones a què fa referència l'article 13 d'aquest Reglament en el seu compliment.

Les autoritats competents dels Estats membres, incloses les autoritats d'execució, les autoritats duaneres en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013, les autoritats competents en el sentit del Reglament (UE) núm. 575/2013, la Directiva (UE) 2015/849 del Parlament Europeu i del Consell [E0016] i la Directiva 2014/65/UE, així com les unitats d'intel·ligència financera en els casos en què es registrin persones físiques, persones jurídiques, entitats i organismes, així com béns immobles o béns immobles, han de processar i intercanviar sense demora informació, amb altres autoritats competents del seu Estat membre, amb les autoritats competents d'altres Estats membres i amb la Comissió, en particular quan aquest tractament i intercanvi sigui necessari per dur a terme les tasques d'infracció, eludiment o intents d'incompliment o eludiment de les prohibicions establertes en aquest Reglament, sense perjudici de les normes relatives a la confidencialitat de la informació de les autoritats judicials.

Les persones, entitats i organismes naturals i legals que comercialitzin, subministrin, transfereixin o exportin articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII hauran de: (a) adoptar les mesures adequades, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per identificar i avaluar els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per al seu ús a Rússia per a aquests béns o tecnologia, i garantir que aquestes avaluacions de risc estiguin documentades i actualitzades; (b) implementar polítiques, controls i procediments adequats, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per mitigar i gestionar de manera efectiva els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per a aquests béns o tecnologia, tant si aquests riscos es van identificar al seu nivell com a nivell de l'Estat membre o de la Unió.

L'apartat 1 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 respecte a l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 respecte a l'Annex XLVIII.

L'apartat 1 no s'aplicarà a les persones físiques i jurídiques, entitats i organismes que venguin, subministrin o transfereixin articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII només dins de la Unió o als països socis que figuren en l'Annex VIII.

Les persones, entitats i organismes naturals i legals han d'assegurar que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que posseeixi o controli i que vengui, subministri, transfereixi o exporti articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII apliqui els requisits en els punts (a) i (b) de l'apartat 1.

L'apartat 3 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 respecte a l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 respecte a l'Annex XLVIII.

L'apartat 3 no s'aplicarà quan, per raons que no es va causar a si mateix, una persona, entitat o organisme natural o legal no sigui capaç d'exercir el control sobre la persona, entitat o organisme legal que posseeix."

Article 3nb

Queda prohibida l'emmagatzematge temporal, tal com es defineix en el punt 17 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0013], i la col·locació sota el procediment de zona lliure de conformitat amb l'article 245(3) del Reglament (UE) núm. 952/2013, de petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XXV d'aquest Reglament en territori de la Unió, si els béns procedeixen de Rússia o s'exporten de Rússia.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les mercaderies que ja estiguin en la Unió el 25 de febrer de 2025 fins al 26 de maig de 2025.

La prohibició de l'apartat 1 d'aquest article no s'aplicarà als Estats membres que es beneficiïn de les exempcions de l'apartat d) de l'article 3m i de l'apartat 4 de l'article 3m.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà als productes derivats del petroli i del petroli que figuren en l'Annex XXV, en els quals aquests productes s'originen en un tercer país i només s'estan carregant, sortint o transitant per Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests productes no siguin russos.

L'emmagatzematge temporal, tal com es defineix en el punt 17 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0013], i la col·locació en règim de zona lliure de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 245 del Reglament (UE) núm. 952/2013, de petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XXV d'aquest Reglament en territori de la Unió, si els béns procedeixen de Rússia o s'exporten de Rússia.

2. La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les mercaderies que ja estiguin en la Unió el 25 de febrer de 2025 fins al 26 de maig de 2025.

La prohibició de l'apartat 1 d'aquest article no s'aplicarà als Estats membres que es beneficiïn de les exempcions de l'apartat 3 de l'article 3, punt d), i de l'apartat 4 de l'article 3m.

4. La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà als productes derivats del petroli i del petroli que figuren en l'Annex XXV, en els quals aquests productes s'originen en un tercer país i només s'estan carregant, sortint o transitant per Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests béns no siguin russos.

Article 3t

Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia i proporcionar, directament o indirectament, serveis a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis siguin per a la realització de projectes de gas natural liquat com a terminals i plantes o per a la realització de projectes de petroli cru a Rússia, com ara projectes d'exploració i producció.

Queda prohibit: (a) proporcionar, directament o indirectament, serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru com es fa referència en l'apartat 1; (b) proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera relacionada amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru com es fa referència en l'apartat 1.

Les prohibicions dels apartats 1 i 2 relatives als projectes de petroli cru seran sense perjudici de l'execució fins al 26 de maig de 2025 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.

La prohibició en els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicarà als projectes de producció de petroli on es va establir la producció comercial regular abans del 25 de febrer de 2025."

Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia i proporcionar, directament o indirectament, serveis a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis siguin per a la realització de projectes de gas natural liquat com a terminals i plantes o per a la realització de projectes de petroli cru a Rússia, com ara projectes d'exploració i producció.

2. Queda prohibit: (a) proporcionar, directament o indirectament, serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru, com es fa referència en l'apartat 1; (b) proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera relacionada amb béns, tecnologia i serveis a Rússia quan aquests béns, tecnologia i serveis estiguin destinats a la realització de projectes de gas natural liquat o projectes de petroli cru, com es fa referència en l'apartat 1.

Les prohibicions dels apartats 1 i 2 relatives als projectes de petroli cru seran sense perjudici de l'execució fins al 26 de maig de 2025 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.

4. La prohibició en els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicarà als projectes de producció de petroli on es va establir la producció comercial regular abans del 25 de febrer de 2025."

Article 5ad

Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat prestadora de serveis criptoactius que:(a) estigui implicada en operacions que facilitin, directament o indirectament, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia de béns i tecnologia de doble ús, béns o tecnologia inclosos en els annexos VII, XI, XX i XXXV d'aquest Reglament, articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, i armes de foc i municions com s'enumeren en la Part A de l'Annex XLV d'aquest Reglament;(b) estiguin implicades en frustrar la prohibició establerta en l'article 3s a través de transaccions en relació amb qualsevol vaixell inclòs en l'Annex XLII, com s'enumeren en la Part B de l'Annex XLV d'aquest Reglament; o(c) eludir la prohibició establerta en l'article 3n, com s'indica en la Part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.

La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, incloent blat i fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i el Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessari per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."

1. Queda prohibit realitzar directament o indirectament qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que sigui una entitat de crèdit o financera o una entitat prestadora de serveis criptoactius que:(a) estigui implicada en operacions que facilitin, directament o indirectament, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia de béns i tecnologia de doble ús, béns o tecnologia inclosos en els annexos VII, XI, XX i XXXV d'aquest Reglament, articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, i armes de foc i municions com s'enumeren en la Part A de l'Annex XLV d'aquest Reglament;(b) estiguin implicades en frustrar la prohibició establerta en l'article 3s a través de transaccions en relació amb qualsevol vaixell inclòs en l'Annex XLII, com s'enumeren en l'article 3n, com s'enumeren en la Part C de l'Annex XLV d'aquest Reglament.

La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat a la qual es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1.

La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin:(a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport a Rússia està permès en virtut d'aquest Reglament;(b) estrictament necessari per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals prestats en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquest Reglament i del Reglament (UE) núm. 269/2014; o(c) necessaris per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions."

Article 5ae

La part A de l'Annex XLVII inclourà ports i panys a Rússia que s'utilitzin:(a) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la seguretat d'Ucraïna;(b) per al transport marítim de productes petroliers o petroliers no tripulats a Ucraïna;(c) per al transport marítim de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia;(d) per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia i importades a la Unió;(e) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(e) de manera significativa frustrant les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

La part B de l'Annex XLVII inclourà els aeroports de Rússia que s'utilitzin:(a) per a la transferència de UAVs o míssils, tecnologies relacionades o components d'aquests en suport de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna;(b) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la guerra de Rússia a Ucraïna;(c) per al transport de mercaderies procedents o exportades de la Unió llistades en els annexos XI, XX i XXIII a aquest Reglament, o les mercaderies procedents de Rússia o exportades de Rússia i importades a la Unió, com s'indica en l'Annex XXI a aquest Reglament, i d) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(d) de manera que es facilitin o es frustrin significativament les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

L'apartat 1 no serà aplicable:(a) en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'un port d'emergència per raons de seguretat marítima, o per a fins humanitaris, o per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) en les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra directa o indirecta, la importació o el transport de gas natural, el titani, l'alumini, el coure, el níquel, el pal·ladi i el mineral de ferro de l'Espai Econòmic Europeu, Suïssa o els Balcans Occidentals;(c) tret que estigui prohibit per a la compra, importació o transport directe o indirecte de productes petrolífers, des de o a través de Rússia;(d) en les transaccions que siguin necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants en els quals la importació, la compra i el transport de productes petrolífers importats o comercialitzats a través de Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests productes siguin no russos;(f) en les transaccions necessàries per a l'establiment, l'operació, el manteniment, el subministrament de combustible i la seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en marxa de les instal·lacions nuclears civils.

L'apartat 2 no s'aplicarà a les transaccions estrictament necessàries per a: (a) finalitats humanitàries, l'evacuació o la repatriació de persones, o iniciatives de suport a les víctimes de desastres naturals, nuclears o químics; (b) l'operació de vols necessaris per a assistir a les reunions amb l'objectiu de buscar una solució a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna o promoure els objectius polítics de les mesures restrictives; (c) un aterratge d'emergència, enlairament o sobrevol;(d) viatjar amb finalitats oficials de membres de missions diplomàtiques o consulars d'Estats membres o països associats a Rússia o d'organitzacions internacionals que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) viatjar, per raons personals, de persones físiques cap a i des de Rússia o de membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; (f) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament.

Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre quan s'incorpori o sota la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa de conformitat amb l'apartat 3 o 4 dins de les 2 setmanes següents a la seva conclusió. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf dins de les 2 setmanes següents a la seva recepció.

En la part A de l'Annex XLVII s'inclouran els ports i les rescloses a Rússia que s'utilitzin:(a) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la seguretat d'Ucraïna;(b) per al transport marítim de productes petroliers o petroliers no tripulats a Ucraïna;(c) per al transport marítim de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia;(d) per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de la Unió, o per al transport de mercaderies procedents de Rússia o exportades des de Rússia i importades a la Unió;(e) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(e) de manera significativa frustrant les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

La part B de l'Annex XLVII inclourà aeroports a Rússia que s'utilitzin:(a) per a la transferència de UAVs o míssils, tecnologies relacionades o components d'aquests en suport de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna;(b) per al transport de mercaderies i tecnologia utilitzada en el sector de la defensa i la guerra de Rússia a Ucraïna;(c) per al transport de mercaderies procedents o exportades de la Unió llistades en els annexos XI, XX i XXIII a aquest Reglament, o mercaderies procedents de Rússia o exportades de Rússia i importades a la Unió, com s'indica en l'Annex XXI a aquest Reglament, i d) de manera que es facilitin o es comprometin en la violació o eludició de la situació a Ucraïna;(d) de manera que es facilitin o es frustrin significativament les disposicions d'aquest Reglament o del Reglament (UE) núm. 269/2014, (UE) núm. 692/2014 o (UE) 2022/263.

3. L'apartat 1 no s'aplicarà:(a) en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'un port d'emergència per raons de seguretat marítima, o per a fins humanitaris, o per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) en les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra directa o indirecta, el petroli, la importació o el transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris;(d) en les transaccions que siguin necessàries per a la compra, importació o transport de productes petrolífers procedents d'un tercer país i en les quals només es carreguin, surtin o transitin a través de Rússia, sempre que tant l'origen com el propietari d'aquests productes siguin no russos;(f) en les transaccions necessàries per a l'establiment, l'operació, el subministrament de combustible i la seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en marxa de les instal·lacions nuclears civils.

4. L'apartat 2 no s'aplicarà a les transaccions estrictament necessàries per a: (a) fins humanitaris, l'evacuació o la repatriació de persones, o iniciatives de suport a les víctimes de desastres naturals, nuclears o químics; (b) l'operació de vols necessaris per a assistir a reunions amb l'objectiu de buscar una solució a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna o promoure els objectius polítics de les mesures restrictives; (c) un aterratge d'emergència, enlairament o sobrevol;(d) viatjar amb finalitats oficials de membres de missions diplomàtiques o consulars d'Estats membres o països associats a Rússia o d'organitzacions internacionals que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) viatjar, per raons personals, de persones físiques cap a i des de Rússia o de membres de les seves famílies immediates que viatgin amb ells; (f) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament.

Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre quan s'incorpori o sota la llei del qual es constitueixin de qualsevol transacció conclosa de conformitat amb l'apartat 3 o 4 dins de les 2 setmanes següents a la seva conclusió. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf dins de les 2 setmanes següents a la seva recepció.

Article 11a

Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'article 13, punt (c) o (d), tindrà dret a recuperar, en un procediment judicial davant els tribunals competents d'un Estat membre, qualsevol dany directe o indirecte, inclosos els costos legals, incorreguts per aquesta persona o per una persona jurídica, entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 13, punt (d), entitat o organisme que la persona a la qual fa referència en l'article 11, punt (a), (b) o (c), en relació amb qualsevol contracte o transacció la realització de la qual s'hagi vist afectada, directament o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en l'article 11, punt (a), (b) o (c), que hagi presentat les reclamacions davant els tribunals del tercer país, o de persones, entitats o organismes que posseeixin o controlin aquestes entitats o organismes."

Article 11d

Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb altres disposicions de la legislació de la Unió o de la llei d'un Estat membre, un tribunal d'un Estat membre pot, de manera excepcional, escoltar una reclamació per danys i perjudicis presentada de conformitat amb l'article 11a o 11b, sempre que el cas tingui una connexió suficient amb l'Estat membre del tribunal assetjat."

Article 12gb

Les persones, entitats i organismes naturals i legals que comercialitzin, subministrin, transfereixin o exportin articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII hauran de: (a) adoptar les mesures adequades, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per identificar i avaluar els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per al seu ús a Rússia per a aquests béns o tecnologia, i garantir que aquestes avaluacions de risc estiguin documentades i actualitzades; (b) implementar polítiques, controls i procediments adequats, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per mitigar i gestionar de manera efectiva els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per a aquests béns o tecnologia, tant si aquests riscos es van identificar al seu nivell com a nivell de l'Estat membre o de la Unió.

L'apartat 1 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 respecte a l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 respecte a l'Annex XLVIII.

L'apartat 1 no s'aplicarà a les persones físiques i jurídiques, entitats i organismes que venguin, subministrin o transfereixin articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII només dins de la Unió o als països socis que figuren en l'Annex VIII.

Les persones, entitats i organismes naturals i legals han d'assegurar que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que posseeixi o controli i que vengui, subministri, transfereixi o exporti articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII apliqui els requisits en els punts (a) i (b) de l'apartat 1.

L'apartat 3 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 respecte a l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 respecte a l'Annex XLVIII.

L'apartat 3 no s'aplicarà quan, per raons que no es va causar a si mateix, una persona, entitat o organisme natural o legal no sigui capaç d'exercir el control sobre la persona, entitat o organisme legal que posseeix."

Les persones físiques i jurídiques, les entitats i els organismes que comercialitzen, subministren, transfereixen o exporten articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o els béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII han de: (a) prendre les mesures adequades, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per identificar i avaluar els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per al seu ús en aquests béns o tecnologia, i garantir que aquestes avaluacions de risc estiguin documentades i actualitzades; (b) implementar polítiques, controls i procediments adequats, proporcionalment a la seva naturalesa i grandària, per mitigar i gestionar de manera efectiva els riscos d'exportació a Rússia i d'exportació per al seu ús en aquests béns o tecnologia, tant si aquests riscos es van identificar al seu nivell com a nivell de l'Estat membre o de la Unió.

L'apartat 1 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 en relació amb l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 en relació amb l'Annex XLVIII.

2. L'apartat 1 no s'aplicarà a les persones, entitats i organismes naturals i jurídics que venguin, subministrin o transfereixin articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII només dins de la Unió o als països socis que figuren en l'Annex VIII.

Les persones, entitats i organismes naturals i legals han de garantir que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que posseeixi o controli i que vengui, subministri, transfereixi o exporti articles d'alta prioritat comuns com s'enumeren en l'Annex XL o béns com s'enumeren en l'Annex XLVIII apliqui els requisits en els punts (a) i (b) de l'apartat 1.

L'apartat 3 s'aplicarà a partir del 26 de desembre de 2024 respecte a l'Annex XL i a partir del 26 de maig de 2025 respecte a l'Annex XLVIII.

4. L'apartat 3 no s'aplicarà quan, per raons que no es va causar a si mateix, una persona, entitat o organisme natural o legal no sigui capaç d'exercir el control sobre la persona, entitat o organisme legal que posseeix."

Article 2

Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.