Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 15 d'octubre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/642/PESC [E0001].
(2) El 24 de febrer de 2022, el president de la Federació Russa va anunciar una operació militar a Ucraïna i les forces armades russes van iniciar un atac a Ucraïna, fins i tot des del territori de Belarús, un atac que constitueix una violació flagrant de la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna.
(3) El 2 de març de 2022, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2022/356 [E0002], que va modificar el títol de la Decisió 2012/642/PESC i va introduir més mesures restrictives en resposta a la participació de Belarús en l'agressió russa contra Ucraïna.
(4) En les seves conclusions del 19 de febrer de 2024, el Consell va condemnar fermament el suport continuat proporcionat pel règim bielorús a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna i va demanar a Belarús que s'abstingués d'aquesta acció i que respectés les seves obligacions internacionals.
(5) En vista de la gravetat de la situació, el Consell considera que els criteris de designació per a la llista de persones, entitats i organismes subjectes a la congelació dels seus fons i recursos econòmics i a la prohibició de posar a la seva disposició aquests fons i recursos econòmics haurien de modificar-se per a permetre l'aplicació de mesures restrictives específiques contra persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que formin part de, suport, material o financer, o es beneficiïn del complex militar i industrial de Belarús.
(6) També és necessari reforçar la prohibició d'exportació de béns i tecnologia de doble ús i de béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora tecnològica del sector de la defensa i la seguretat de Belarús, a entitats de la llista de persones jurídiques, entitats o organismes de l'Annex II de la Decisió 2012/642/PESC.
(7) També és apropiat ampliar la llista d'articles que podrien contribuir a la millora militar i tecnològica de Belarús o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat mitjançant la llista d'articles que han estat utilitzats per Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna i articles que contribueixen al desenvolupament o la producció dels sistemes militars de Belarús, inclosos els precursors químics dels agents de control antiavalots, programari relacionat amb màquines de control numèric per ordinador (CNC), minerals de crom i compostos i controladors utilitzats per guiar vehicles aeris no tripulats (UAV).
(8) També és apropiat imposar més restriccions a les exportacions de béns que podrien contribuir a la millora de les capacitats industrials belarusses, com ara elements químics, articles pirotècnics i materials combustibles.
(9) A més, amb la finalitat de minimitzar el risc d'eludir les mesures restrictives, és apropiat ampliar la llista de béns i tecnologia subjectes a la prohibició de trànsit a través del territori de Belarús de maquinària i mercaderies que podrien contribuir, en particular, a la millora de les capacitats industrials belarusses.
(10) És apropiat establir excepcions per a la provisió de determinats béns i maquinària necessaris per a les xarxes de comunicacions electròniques civils no públiques disponibles.
(11) A més, és apropiat introduir més restriccions a la importació d'alumini primari, que permet a Belarús diversificar les seves fonts d'ingressos, permetent així la seva participació en l'agressió russa contra Ucraïna.
(12) També és apropiat imposar una restricció a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari relacionat amb l'exploració de petroli i gas per tal de restringir encara més les capacitats d'exploració i producció de petroli i gas de Belarús i minimitzar el risc d'eludir les mesures restrictives a través del territori de Belarús.
(13) Per tal d'evitar que els operadors de la Unió contribueixin al desenvolupament de la infraestructura de Belarús, és necessari introduir una prohibició sobre la prestació de serveis de construcció, incloses les obres d'enginyeria civil.
(14) Està prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari per a la gestió d'empreses i programari per al disseny i fabricació industrial a la República de Bielorússia, el seu Govern, els seus organismes públics, corporacions o agències o a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció. És apropiat aclarir que la venda, llicència o transferència de qualsevol altra forma de drets de propietat intel·lectual o secrets comercials relacionats amb aquest programari està prohibit.
(15) És apropiat introduir una derogació de la prohibició de la prestació de serveis de construcció, arquitectura i enginyeria, serveis d'assessorament jurídic i serveis de consultoria informàtica quan aquests serveis siguin estrictament necessaris per al funcionament d'una representació consular o diplomàtica de Belarús situada en un Estat membre.
(16) També és apropiat ampliar l'àmbit d'aplicació de la prohibició d'acceptar dipòsits per incloure els de persones jurídiques, entitats o organismes establerts en tercers països i de propietat majoritària per nacionals bielorussos o persones físiques residents a Belarús. Addicionalment, és apropiat sotmetre l'acceptació de dipòsits per al comerç transfronterer no prohibit a una autorització prèvia per part de les autoritats nacionals competents.
(17) També és apropiat prohibir la provisió de serveis de cartera d'actius criptogràfics, compte o custòdia a les persones i residents bielorussos, i per tal de limitar l'elusió d'aquesta prohibició, prohibir als nacionals bielorussos o a les persones físiques que resideixen a Belarús posseir o controlar, o mantenir qualsevol càrrec en els òrgans de govern de les persones jurídiques, entitats o organismes que presten aquests serveis.
(18) Per tal de facilitar el treball de la societat civil i els mitjans de comunicació, és apropiat introduir una exempció de la prohibició relativa a l'ús a Belarús de bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre, on sigui necessari per a la societat civil i les activitats dels mitjans de comunicació que promouen directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Belarús, en determinades condicions.
(19) A més, per minimitzar el risc d'eludir les mesures restrictives, és convenient modificar la prohibició de transport de mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit, per part d'operadors que siguin titulars d'un 25% o més per part d'una persona física o jurídica bielorussa.Les entitats establertes en la Unió abans del 8 d'abril de 2022 i que ja operin com a empreses de transport per carretera haurien d'estar prohibides de fer canvis en la seva estructura de capital que augmentin la quota percentual propietat d'una persona, entitat o organisme natural o legal bielorús, tret que aquesta quota percentual es mantingui per sota del 25% després d'aquest canvi.
(20) Per ajudar a combatre la reexportació de determinats béns, els operadors de la Unió que venen, subministren, transfereixen o exporten aquests béns a tercers països, a part dels països que figuren en l'Annex IVa de la Decisió 2012/642/PESC, estan obligats a implementar mecanismes de diligència deguda capaços d'identificar i avaluar els riscos d'aquesta reexportació a Belarús i mitigar aquests riscos, i els operadors de la Unió estan obligats a garantir que les persones jurídiques, entitats i organismes establerts fora de la Unió que posseeixen o controlen també apliquin aquests requisits.
(21) És convenient introduir una derogació que permeti l'alliberament de fons congelats per la implicació d'un banc intermediari cotitzat en la seva transferència, en les condicions que la transferència sigui entre dues persones físiques o jurídiques no cotitzades, entitats o organismes i es dugui a terme utilitzant comptes en entitats de crèdit no cotitzades, així com introduir una derogació que permeti l'alliberament de fons congelats per la participació d'un banc emissor cotitzat en la seva transferència sota la condició que la transferència sigui entre dues persones físiques o jurídiques no cotitzades, entitats o organismes.
(22) Finalment, és convenient introduir algunes modificacions respecte a les disposicions de la Decisió 2012/642/PESC, incloses les disposicions sobre exempcions i excepcions a la prohibició d'exportació de béns de doble ús i tecnologies avançades, així com suprimir les referències a períodes de transició que hagin expirat i altres referències que no siguin necessàries per al compliment de determinades disposicions d'aquesta Decisió.
(23) Per tant, la Decisió 2012/642/PESC hauria de modificar-se en conseqüència.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/642/CFSP es modifica de la següent manera:(1) L'article 1b es modifica de la següent manera:(2) L'article 2c es modifica de la següent manera:(4) S'elimina l'article 2f, s'elimina l'apartat 5;(8) S'elimina l'article 2hc,(10) s'elimina l'apartat 2p,(11) s'elimina l'article 2r, l'apartat 2s, es modifica l'article 2sa, s'elimina l'apartat 5;(16) L'article 2u es modifica de la següent manera:(17) L'article 2z es modifica de la següent manera:(19) L'apartat 1 de l'article 3, es modifica de la següent manera:(22) S'insereix el següent article:(23) L'article 6a, l'apartat 4 se substitueix pel següent:(23) L'article 6a, l'apartat 4 se substitueix pel següent:(13)
Com a excepció dels apartats 1 i 3, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns que cauen sota els codis CN 8517 62 i 8523 52, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a xarxes de comunicacions electròniques civils no públiques disponibles."
A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autoritzacions per als fins inclosos en els paràgrafs 8, 9, 10, 12, 13, 14 i 14a, les autoritats competents no concediran una autorització per a les exportacions a cap persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús, si tenen motius raonables per creure que els béns podrien tenir un ús militar final ".
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 8, 9, 10, 12, 13, 14 i 14a dins de les 2 setmanes següents a l'autorització."
Sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les prohibicions dels apartats 1 i 2 d'aquest article no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús ni a la prestació d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, que es destinin a finalitats humanitàries, d'emergència sanitària, de prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient o com a resposta a desastres naturals; o b) fins mèdics o farmacèutics, sempre que no figurin en l'Annex XXX del Reglament (CE) núm. 765/2006.
L'exportador ha de declarar en la declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'exempció pertinent establerta en aquest paràgraf i ha de notificar a l'autoritat competent de l'Estat membre on l'exportador és resident o establert del primer ús per destinatari a Belarús de l'exempció pertinent."
Els Estats membres han de proporcionar els requisits d'informació associats a l'ús d'exempcions en virtut de l'apartat 3 i qualsevol informació addicional sobre els articles exportats en virtut d'aquestes exempcions que l'Estat membre on l'exportador és resident o establert requereixi."
Com a excepció dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera no militar, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(e) l'ús exclusiu d'entitats de titularitat pública o amb més del 50% de propietat pública;(f) l'ús exclusiu d'entitats de titularitat pública o de països associats;(h) la garantia de ciberseguretat i seguretat de la informació per a persones, entitats i organismes naturals i jurídics de Belarús, excepte les actualitzacions de programari;(j) l'ús com a dispositius de comunicació de consum; o(k) fins mèdics o farmacèutics, sempre que estiguin enumerats en l'Annex XXX al Reglament (CE) núm. 765/2006.
Com a excepció de l'apartat 1a, i sense perjudici dels requisits d'autorització de conformitat amb el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents poden autoritzar el trànsit a través del territori de Bielorússia de béns i tecnologia de doble ús després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia estan destinats als fins establerts en els punts (b), (c), (d), (h) i (k) de l'apartat 4 d'aquest article."
A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autoritzacions esmentades en els paràgrafs 4 i 5, les autoritats competents no concediran una autorització si tenen motius raonables per creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar, una persona física o jurídica, una entitat o un organisme de l'Annex II o que els béns poden tenir un ús final militar, llevat que la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia referits en l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està permesa en virtut de l'article 2da(1b), punt (a); o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia referits en l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està destinada a l'aviació o la indústria espacial."
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què fa referència l'apartat 1 ni a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, que està destinada a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient o com a resposta a desastres naturals; o (b) fins mèdics o farmacèutics, sempre que no estiguin enumerats en l'Annex XXX del Reglament (CE) núm. 765/2006.
L'exportador ha de declarar en la declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'exempció pertinent establerta en aquest paràgraf i ha de notificar a l'autoritat competent de l'Estat membre on l'exportador és resident o establert del primer ús per destinatari a Belarús de l'exempció pertinent."
Els Estats membres han de proporcionar els requisits d'informació associats a l'ús d'exempcions en virtut de l'apartat 3 i qualsevol informació addicional sobre els articles exportats en virtut d'aquestes exempcions que l'Estat membre on l'exportador és resident o establert requereixi."
En virtut de la derogació dels paràgrafs 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(b) cooperació intergovernamental en programes espacials;(d) seguretat marítima;(e) xarxes de comunicacions electròniques civils no disponibles públicament;(f) ús exclusiu d'entitats propietat d'un Estat membre o d'un país soci;(h) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats i organismes naturals i legals a Belarús, excepte les actualitzacions de programari;(k) ús com a dispositius de comunicació de consum; o(l) finalitats mèdiques o farmacèutiques, sempre que estiguin enumerats en l'Annex XXX al Reglament (CE) núm. 765/2006."
A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autoritzacions esmentades en els paràgrafs 4 i 5, les autoritats competents no concediran una autorització si tenen motius raonables per creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar, una persona física o jurídica, entitat o organisme de l'Annex II, o que els béns poden tenir un ús final militar, llevat que la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia referits en l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està permesa en virtut de l'article 1da(1b), punt (a); o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia referits en l'apartat 1 d'aquest article o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada està destinada a l'aviació o la indústria espacial."
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia de doble ús, així com béns i tecnologia que figuren en l'Annex Va del Reglament (CE) núm. 765/2006, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal que figuri en l'Annex II."
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica a què es refereix l'Annex II; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'Annex II; o (c) vendre, llicència o transferir de qualsevol altra manera els drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida mitjançant els drets de propietat intel·lectual o la constitució de secrets comercials relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'Annex II.
Com a excepció dels apartats 1 i 1a, i sense perjudici dels requisits d'autorització previstos en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents podran permetre la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús, així com de béns i tecnologia inclosos en l'Annex Va del Reglament (CE) núm. 765/2006, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada només després d'haver determinat que:(a) aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut humana o el medi ambient; o(b) aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada es deuen a contractes celebrats abans del 26 de febrer de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que l'autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022. "
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús; o (c) vendre, llicència o transferència de qualsevol altra manera drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida per mitjà de drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari que sigui necessari per a l'execució fins al 26 de maig de 2025 de contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació i la prestació d'assistència tècnica o financera, després d'haver determinat que és necessari per a garantir un subministrament energètic crític dins de la Unió.
L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 dins de les 2 setmanes següents a l'autorització.
La Unió prendrà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents contemplats en aquest article."
Queda prohibit prestar, directament o indirectament, serveis de construcció, arquitectura i enginyeria, serveis d'assessoria jurídica i consultoria informàtica a:
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i serveis referits en els paràgrafs 1 a 4 per a la seva prestació, directament o indirectament, a la República de Belarús, entitat o organisme; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i serveis referits en els paràgrafs 1 a 4 per a la seva prestació, o directament o indirectament, a la República de Belarús, el seu Govern, els seus organismes públics, empreses o organismes actuant en nom o en la direcció d'aquesta persona jurídica, entitat o organisme; o (c) vendre, llicència o transferir de qualsevol altra manera els drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida per mitjà de drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, directament o indirectament a la República de Belarús, el seu Govern, els seus organismes públics, corporacions o agències o qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme actuant en nom o en la direcció d'aquesta persona jurídica, entitat o organisme."
Com a excepció de l'apartat 2, les autoritats competents poden autoritzar la prestació dels serveis als quals es fa referència, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que aquests serveis són estrictament necessaris per al funcionament d'una representació consular o diplomàtica de Belarús situada en un Estat membre."
Pel que fa als béns inclosos en el Codi CN 7601, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 26 de maig de 2025 dels contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes."
Com a excepció de l'apartat 1, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de maquinària d'acord amb el codi CN 8471 80 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquesta maquinària o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinades a xarxes de comunicacions electròniques civils no públiques disponibles."
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 3a i 3aa dins de les 2 setmanes següents a l'autorització."
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la provisió de finançament públic o assistència financera fins al valor total de 1000 000 euros per projecte en benefici de les petites i mitjanes empreses establertes en la Unió.
L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 3 dins de les 2 setmanes següents a l'autorització."
Quedarà prohibit acceptar qualsevol dipòsit de ciutadans bielorussos o de persones físiques residents a Belarús, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Belarús o d'una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió i els drets de propietat de la qual siguin propietat directa o indirecta de més del 50% de ciutadans bielorussos o de persones físiques residents a Belarús, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per institució de crèdit supera els 10.000 euros."
Quedarà prohibit proporcionar serveis de cartera, compte o custòdia de criptoactius a ciutadans bielorussos o a persones físiques residents a Belarús, o a persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Belarús.
A partir del 26 de març de 2025 es prohibirà als ciutadans bielorussos o a les persones físiques que resideixin a Belarús que posseeixin o controlin directament o indirectament, o que exerceixin qualsevol càrrec en els òrgans de govern d'una persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi conforme a la llei d'un Estat membre i estigui prestant els serveis esmentats en l'apartat 1a."
Com a excepció dels paràgrafs (1) i (1a), les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit o la prestació d'un servei de cartera, compte o custòdia, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit o la prestació d'un servei de cartera, compte o custòdia és:
Com a excepció dels paràgrafs (1) i (1a), les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de servei de cartera, compte o custòdia, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que és l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de serveis de cartera, compte o custòdia".
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Belarús o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Belarús que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; o (c) la societat civil i les activitats de mitjans de comunicació que promouen directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Belarús que reben finançament públic de la Unió, els Estats membres o els països que figuren en l'Annex Vba al Reglament (CE) núm. 765/2006 ".
Queda prohibit que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió que sigui propietat d'un 25% o més d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic bielorús sigui admesa a convertir-se en una empresa de transport per carretera que transporta mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit.
Quedarà prohibit que qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a la Unió abans del 8 d'abril de 2022 i que ja sigui una empresa de transport per carretera que transporti mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit, realitzi qualsevol canvi en la seva estructura de capital que augmenti la quota percentual propietat d'una persona, entitat o organisme natural o legal bielorús, tret que aquest percentatge es mantingui per sota del 25% després d'aquest canvi".
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per evitar l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de persones enumerades a l'Annex I que:(a) són responsables de greus violacions dels drets humans o de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o les activitats de la qual d'una altra manera soscaven greument la democràcia o l'estat de dret a Belarús, i qualsevol persona associada amb ells;(b) es beneficien o donen suport al règim de Lukashenka;(c) s'organitzen o contribueixen a les activitats del règim de Lukashenka que faciliten:(d) formen part del complex militar i industrial de Belarús, o es beneficien del complex militar i industrial de Bielorússia, fins i tot per estar involucrat en el desenvolupament, la producció o el subministrament de tecnologia i equips militars."
Com a excepció de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que els fons en qüestió es congelessin com a resultat de la participació d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, actuant com a banc intermediari durant una transferència d'aquests fons a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país o des de la Unió, les autoritats competents d'un Estat membre poden, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats, després d'haver determinat que la transferència d'aquests fons és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió;(b) realitzada utilitzant comptes en entitats de crèdit que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(c) no incomplint l'apartat 2 de l'article 4 o l'article 2k d'aquesta Decisió.
Aquest paràgraf no s'aplicarà en relació amb els fons congelats o els recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Com a excepció de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que el pagament en qüestió hagi estat congelat com a resultat d'una transferència a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país, o des d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o a través o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, les autoritats competents d'un Estat membre poden, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament d'aquest pagament congelat, després d'haver determinat que la transferència d'aquest pagament és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(b) no incomplint l'apartat 2 de l'article 4 o l'article 2k d'aquesta Decisió.
Aquest paràgraf no s'aplicarà en relació amb els fons congelats o els recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Els beneficiaris d'una transferència a la qual fa referència el primer paràgraf d'aquest paràgraf només seran nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, o persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
En aquest apartat es pot concedir una autorització per sol·licitant.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf en el termini d'una setmana des de l'autorització".
Les autoritats competents dels Estats membres, incloses les autoritats d'execució, les autoritats duaneres en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell, les autoritats competents en el sentit del Reglament (UE) núm. 575/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0004] i de les Directives (UE) 2015/65 [E0005] del Parlament Europeu i del Consell, així com les unitats d'intel·ligència financera (UE) 2015/849), i els administradors dels registres oficials en els quals es registren les persones físiques, les persones jurídiques, les entitats i els organismes, així com els béns immobles o mobles, han de processar i intercanviar sense demora informació, incloses les autoritats competents del seu Estat membre, amb les autoritats competents d'altres Estats membres i amb la Comissió, en particular quan aquests tractaments i intercanvis siguin necessaris per dur a terme les tasques de l'autoritat de tractament o de l'autoritat receptora en virtut d'aquesta Decisió, sense perjudici de les normes relatives a la confidencialitat de la informació de les autoritats judicials.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús; o (c) vendre, llicència o transferència de qualsevol altra manera drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida per mitjà de drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari que sigui necessari per a l'execució fins al 26 de maig de 2025 de contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació i la prestació d'assistència tècnica o financera, després d'haver determinat que és necessari per a garantir un subministrament energètic crític dins de la Unió.
L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 dins de les 2 setmanes següents a l'autorització.
La Unió prendrà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents contemplats en aquest article."
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
2. Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús, o per a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús; o (c) vendre, llicència o transferència de qualsevol altra manera drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com concedir drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida per mitjà de drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials relacionats amb la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari referit a l'apartat 1, directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari que sigui necessari per a l'execució fins al 26 de maig de 2025 de contractes celebrats abans del 25 de febrer de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
4. A títol d'excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació i la prestació d'assistència tècnica o financera, després d'haver determinat que és necessari per a garantir un subministrament energètic crític dins de la Unió.
L'Estat membre o els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 dins de les 2 setmanes següents a l'autorització.
6. La Unió prendrà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents contemplats en aquest article."
Com a excepció de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que els fons en qüestió es congelessin com a resultat de la participació d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, actuant com a banc intermediari durant una transferència d'aquests fons a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país o des de la Unió, les autoritats competents d'un Estat membre poden, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats, després d'haver determinat que la transferència d'aquests fons és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió;(b) realitzada utilitzant comptes en entitats de crèdit que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(c) no incomplint l'apartat 2 de l'article 4 o l'article 2k d'aquesta Decisió.
Aquest paràgraf no s'aplicarà en relació amb els fons congelats o els recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Com a excepció de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que el pagament en qüestió hagi estat congelat com a resultat d'una transferència a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país, o des d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o a través o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, les autoritats competents d'un Estat membre poden, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament d'aquest pagament congelat, després d'haver determinat que la transferència d'aquest pagament és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(b) no incomplint l'apartat 2 de l'article 4 o l'article 2k d'aquesta Decisió.
Aquest paràgraf no s'aplicarà en relació amb els fons congelats o els recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Els beneficiaris d'una transferència a la qual fa referència el primer paràgraf d'aquest paràgraf només seran nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, o persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
En aquest apartat es pot concedir una autorització per sol·licitant.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf en el termini d'una setmana des de l'autorització".
En virtut de la derogació de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que els fons en qüestió s'hagin congelat com a resultat de la participació d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, que actuï com a banc intermediari durant una transferència d'aquests fons a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país o des de la Unió, les autoritats competents d'un Estat membre poden, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats, després d'haver determinat que la transferència d'aquests fons és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió;(b) realitzada utilitzant comptes en entitats de crèdit que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(c) no incomplint l'article 4(2) o l'article 2k d'aquesta Decisió.
En virtut de la derogació de l'article 4 d'aquesta Decisió, i sempre que el pagament en qüestió s'hagi congelat com a resultat d'una transferència a la Unió des de la República de Belarús, des d'un tercer país o des de la Unió, iniciada a través o a través d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex I d'aquesta Decisió, o a través o d'una persona jurídica propietat o controlada per una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en aquest Annex, les autoritats competents d'un Estat membre podran, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament d'aquest pagament congelat, després d'haver determinat que la transferència d'aquest pagament és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió; i(b) no incomplint l'article 4(2) o l'article 2k d'aquesta Decisió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.