Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL REGNE DE BÈLGICA, LA REPÚBLICA DE BULGÀRIA, LA REPÚBLICA TXECA, EL REGNE DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL D'ALEMANYA, LA REPÚBLICA D'ESTÒNIA, IRLANDA, LA REPÚBLICA HEL·LÈNICA, EL REGNE D'ESPANYA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA DE CROÀCIA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE XIPRE, LA REPÚBLICA DE LETÒNIA, LA REPÚBLICA DE LITUÀNIA, EL GRAN DUCAT DE LUXEMBURG, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL REGNE DELS PAÏSOS BAIXOS, LA REPÚBLICA D'ÀUSTRIA, LA REPÚBLICA DE POLÒNIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, ROMANIA, LA REPÚBLICA D'ESLOVÈNIA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, LA REPÚBLICA DE FINLÀNDIA, EL REGNE DE SUÈCIA i LA UNIÓ EUROPEA, denominades conjuntament en endavant «les Parts»,
HAN CONVINGUT EL SEGÜENT:
Als efectes del present Acord, s'aplicaran les definicions següents:(1) «Tractat de la Carta de l'Energia» significa el Tractat de la Carta de l'Energia signat a Lisboa el 17 de desembre de 1994 i aprovat en nom de les Comunitats Europees mitjançant la Decisió 98/181/CE, CECA, Euratom, de 23 de setembre de 1997, tal com pugui ser modificat periòdicament;(2) «relacions intra-UE» significa les relacions entre Estats membres o entre un Estat membre i la Unió Europea;(3) «procediments d'arbitratge intra-UE» significa qualsevol procediment davant un tribunal arbitral iniciat amb referència a l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia per resoldre una controvèrsia entre, d'una banda, un inversor d'un Estat membre i, de l'altra banda, un altre Estat membre o la Unió Europea.
Les Parts reafirmen per la present, per a una major certesa, que comparteixen un enteniment comú sobre la interpretació i aplicació del Tractat de la Carta de l'Energia segons el qual l'article 26 d'aquest Tractat no pot i mai no ha pogut servir com a base jurídica per a procediments d'arbitratge intra-UE.
L'enteniment comú expressat en el primer paràgraf es basa en els elements següents del dret de la Unió Europea:(a) la interpretació pel TJUE de l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia en el sentit que aquesta disposició no s'aplica, i mai no s'hauria d'haver aplicat, com a base per a procediments d'arbitratge intra-UE; i(b) la primacia del dret de la Unió Europea, recordada en la Declaració núm. 17, annexa a l'Acta final de la Conferència Intergovernamental que va adoptar el Tractat de Lisboa, com a norma de dret internacional que regeix el conflicte de normes en les seves relacions mútues, amb el resultat que, en qualsevol cas, l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia no s'aplica i no es podria aplicar com a base per a procediments d'arbitratge intra-UE.
Les Parts reafirmen, per a una major certesa, que comparteixen l'enteniment comú que, com a resultat de l'absència d'una base jurídica per a procediments d'arbitratge intra-UE d'acord amb l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia, l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no s'estén, i no s'hauria pogut estendre en cap moment, a aquests procediments. En conseqüència, l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no pot haver produït efectes jurídics en les relacions intra-UE quan un Estat membre es va retirar del Tractat de la Carta de l'Energia abans de la conclusió d'aquest Acord i no produiria efectes jurídics en les relacions intra-UE si una Part es retirés del Tractat de la Carta de l'Energia posteriorment.
Per a una major certesa, les Parts estan d'acord que, de conformitat amb l'enteniment comú expressat en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici del mateix, l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia no s'aplica com a base per a procediments d'arbitratge intra-UE i l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no produeix efectes jurídics en les relacions intra-UE.
Els paràgrafs 1 a 3 s'entenen sense perjudici de la interpretació i aplicació d'altres disposicions del Tractat de la Carta de l'Energia en la mesura que concerneixen les relacions intra-UE.
1. Les Parts reafirmen per la present, per a una major certesa, que comparteixen un enteniment comú sobre la interpretació i aplicació del Tractat de la Carta de l'Energia segons el qual l'article 26 d'aquest Tractat no pot i mai no ha pogut servir com a base jurídica per a procediments d'arbitratge intra-UE.
2. Les Parts reafirmen, per a una major certesa, que comparteixen l'enteniment comú que, com a resultat de l'absència d'una base jurídica per a procediments d'arbitratge intra-UE d'acord amb l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia, l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no s'estén, i no s'hauria pogut estendre en cap moment, a aquests procediments. En conseqüència, l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no pot haver produït efectes jurídics en les relacions intra-UE quan un Estat membre es va retirar del Tractat de la Carta de l'Energia abans de la conclusió d'aquest Acord i no produiria efectes jurídics en les relacions intra-UE si una Part es retirés del Tractat de la Carta de l'Energia posteriorment.
3. Per a una major certesa, les Parts estan d'acord que, de conformitat amb l'enteniment comú expressat en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici del mateix, l'article 26 del Tractat de la Carta de l'Energia no s'aplica com a base per a procediments d'arbitratge intra-UE i l'article 47, paràgraf 3, del Tractat de la Carta de l'Energia no produeix efectes jurídics en les relacions intra-UE.
4. Els paràgrafs 1 a 3 s'entenen sense perjudici de la interpretació i aplicació d'altres disposicions del Tractat de la Carta de l'Energia en la mesura que concerneixen les relacions intra-UE.
El Secretari General del Consell de la Unió Europea actuarà com a depositari d'aquest Acord (el «Depositari»).
El Depositari notificarà a les Parts: a) el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, aprovació o acceptació d'acord amb l'article 5; b) la data d'entrada en vigor d'aquest Acord d'acord amb l'article 6, paràgraf 1; c) la data d'entrada en vigor d'aquest Acord per a cada Part d'acord amb l'article 6, paràgraf 2.
El Depositari publicarà aquest Acord al Diari Oficial de la Unió Europea i notificarà al depositari del Tractat de la Carta de l'Energia, així com al Secretariat de la Carta de l'Energia, la seva adopció i entrada en vigor.
El Depositari convidarà el depositari del Tractat de la Carta de l'Energia a notificar aquest Acord a les altres Parts Contractants del Tractat de la Carta de l'Energia.
Aquest Acord serà registrat pel Depositari davant el Secretariat de les Nacions Unides, d'acord amb l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides, després de la seva entrada en vigor.
1. El Secretari General del Consell de la Unió Europea actuarà com a depositari d'aquest Acord (el «Depositari»).
2. El Depositari notificarà a les Parts: a) el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, aprovació o acceptació d'acord amb l'article 5; b) la data d'entrada en vigor d'aquest Acord d'acord amb l'article 6, paràgraf 1; c) la data d'entrada en vigor d'aquest Acord per a cada Part d'acord amb l'article 6, paràgraf 2.
3. El Depositari publicarà aquest Acord al Diari Oficial de la Unió Europea i notificarà al depositari del Tractat de la Carta de l'Energia, així com al Secretariat de la Carta de l'Energia, la seva adopció i entrada en vigor.
4. El Depositari convidarà el depositari del Tractat de la Carta de l'Energia a notificar aquest Acord a les altres Parts Contractants del Tractat de la Carta de l'Energia.
5. Aquest Acord serà registrat pel Depositari davant el Secretariat de les Nacions Unides, d'acord amb l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides, després de la seva entrada en vigor.
No es podran formular reserves a aquest Acord.
Aquest Acord ha de ser sotmès a ratificació, aprovació o acceptació.
Les Parts han de dipositar els seus instruments de ratificació, aprovació o acceptació davant el Depositari.
Aquest Acord entrarà en vigor 30 dies naturals després de la data en què el Dipositari rebi el segon instrument de ratificació, aprovació o acceptació.
Per a cada Part que el ratifiqui, aprovi o accepti després de la seva entrada en vigor d'acord amb el paràgraf 1, aquest Acord entrarà en vigor 30 dies naturals després de la data de dipòsit per part d'aquesta Part del seu instrument de ratificació, aprovació o acceptació.
1. Aquest Acord entrarà en vigor 30 dies naturals després de la data en què el Dipositari rebi el segon instrument de ratificació, aprovació o acceptació.
2. Per a cada Part que el ratifiqui, aprovi o accepti després de la seva entrada en vigor d'acord amb el paràgraf 1, aquest Acord entrarà en vigor 30 dies naturals després de la data de dipòsit per part d'aquesta Part del seu instrument de ratificació, aprovació o acceptació.
Aquest Acord, redactat en un original únic en les llengües búlgara, croata, txeca, danesa, neerlandesa, anglesa, estoniana, finlandesa, francesa, alemanya, grega, hongaresa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, polonesa, portuguesa, romanesa, eslovaca, eslovena, espanyola i sueca, sent cada text igualment autèntic, es dipositarà als arxius del Dipositari.
EN FE DE LA QUAL COSA, els Plenipotenciaris sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Acord.