Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/512/PESC [E0001].
(2) La Unió es manté ferma en el seu suport a la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 19 de desembre de 2024, el Consell Europeu va reiterar la seva condemna decidida de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, que constitueix una violació manifesta de la Carta de les Nacions Unides, i va reafirmar el compromís ferm de la Unió de proporcionar suport polític, financer, econòmic, humanitari, militar i diplomàtic continuat a Ucraïna i al seu poble.
(4) Mentre les accions il·legals de la Federació Russa continuïn violant les normes fonamentals del dret internacional, incloent-hi, en particular, la prohibició de l'ús de la força consagrada en l'article 2(4) de la Carta de les Nacions Unides, o del dret internacional humanitari, és apropiat mantenir en vigor totes les mesures imposades per la Unió i adoptar mesures addicionals, si és necessari.
(5) Tenint en compte la gravetat de la situació, és apropiat adoptar mesures restrictives addicionals.
(6) En particular, s'han d'afegir 26 entitats a la llista de persones jurídiques, entitats o organismes establerta en l'annex IV de la Decisió 2014/512/PESC, és a dir, la llista de persones, entitats i organismes que donen suport al complex militar i industrial de Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna, sobre els quals s'imposen restriccions d'exportació més estrictes pel que fa als béns i tecnologia de doble ús, així com als béns i tecnologia que podrien contribuir al millorament tecnològic del sector de la defensa i la seguretat de Rússia. Aquestes entitats inclouen certes entitats en tercers països diferents de Rússia que contribueixen indirectament al millorament militar i tecnològic de Rússia, permetent així l'elusió de les restriccions d'exportació, incloent-hi els vehicles aeris no tripulats.
(7) És apropiat ampliar la llista d'articles que podrien contribuir al millorament militar i tecnològic de Rússia o al desenvolupament del seu sector de la defensa i la seguretat, incloent-hi articles que han estat utilitzats per Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna i articles que contribueixen al desenvolupament o la producció dels seus sistemes militars, incloent-hi màquines addicionals de control numèric per ordinador i productes químics constituents per a propulsants.
(8) Per tal d'enfortir l'eficàcia de les mesures restrictives imposades en resposta a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, és necessari abordar el risc d'elusió d'aquestes mesures mitjançant exportacions indirectes via tercers països. Els béns i tecnologia que figuren en l'annex VII del Reglament (UE) n. 833/2014 del Consell [E0002] podrien contribuir al millorament militar i tecnològic de Rússia o al desenvolupament del seu sector de la defensa i la seguretat, incloent-hi quan s'exporten sota l'aparença d'estar destinats a ús final civil. La prohibició de les exportacions indirectes cobreix l'exportació d'articles que figuren en els annexos del Reglament (UE) n. 833/2014, incloent-hi via un tercer país. Les autoritats competents han d'adoptar mesures preventives oportunes quan hi hagi un risc creïble que aquests articles exportats a tercers països puguin ser finalment desviats a Rússia. Per tant, és apropiat introduir un mecanisme administratiu opcional que permeti a les autoritats nacionals competents exigir autorització prèvia per a les exportacions d'articles que figuren en l'annex VII del Reglament (UE) n. 833/2014 a qualsevol tercer país, quan l'exportador hagi estat informat que hi ha motius suficients per sospitar que la destinació final dels articles pot ser a Rússia o que l'ús final dels articles pot ser per a entitats russes. Aquesta mesura no té la intenció d'imposar una nova restricció general sinó d'equipar els Estats membres amb una eina eficaç i proporcionada per investigar i prevenir la possible elusió de mesures restrictives, tot garantint una interpretació harmonitzada i claredat jurídica per als exportadors. L'abast de la clàusula de prohibició d'exportació indirecta no ha de veure's afectat per aquesta mesura. És a discreció dels Estats membres decidir si aquesta mesura o la clàusula de prohibició d'exportació indirecta s'ha d'aplicar com a mecanisme d'aplicació en casos en què la destinació final dels articles pugui ser a Rússia o l'ús final dels articles pugui ser per a entitats russes.
(9) És pertinent imposar restriccions addicionals a les exportacions de béns que podrien contribuir al millorament de les capacitats industrials russes, com ara maquinària, productes químics, alguns metalls i plàstics. Per tal de minimitzar el risc d'elusió de mesures restrictives, també és apropiat ampliar encara més la llista de béns i tecnologia subjecta a la prohibició de trànsit pel territori de Rússia.
(10) La Decisió (PESC) 2022/884 del Consell [E0003] i el Reglament (UE) 2022/879 del Consell [E0004] disposen que els Estats membres han d'adoptar totes les mesures necessàries per obtenir subministraments alternatius a les importacions per oleoducte de petroli cru de Rússia, de manera que aquestes importacions siguin objecte de les prohibicions tan aviat com sigui possible. En consonància amb aquest objectiu, la derogació temporal concedida a Txèquia per al subministrament de petroli cru per oleoducte de Rússia ha de finalitzar.
(11) És apropiat imposar una prohibició de la compra, importació o transferència, directament o indirectament a la Unió, de productes petroliers obtinguts en un tercer país a partir de petroli cru rus, així com de la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada. També és apropiat introduir una llista de països socis que tenen un conjunt de mesures restrictives que són substancialment equivalents a les imposades per la Unió sobre les importacions de petroli i productes petroliers russos. Els productes petroliers importats d'exportadors nets de petroli cru s'han de considerar obtinguts a partir de petroli cru nacional i no de petroli cru originari de Rússia. La Comissió ha d'emetre orientacions sobre la implementació d'aquesta prohibició, en particular pel que fa a l'evidència que han de proporcionar els operadors que participen en la importació de productes petroliers refinats.
(12) Està prohibit importar GNL rus a través de terminals de GNL de la Unió que no estiguin connectades al sistema interconnectat de gas natural. És apropiat introduir una derogació de la prohibició que pot ser concedida per un Estat membre que no estigui connectat directament al sistema interconnectat de gas natural de cap altre Estat membre i que rebi el primer subministrament comercial del seu primer contracte de subministrament de gas natural a llarg termini després del 20 de juliol de 2025 per tal de garantir el seu subministrament energètic. Això s'entén sense perjudici de qualsevol mesura legislativa que afecti les importacions d'energia a la Unió des de Rússia.
(13) Donada la importància de la prohibició de transaccions en l'article 1aa(1) de la Decisió 2014/512/PESC i les persones jurídiques, entitats i organismes que figuren en l'annex X d'aquesta Decisió, és necessari aplicar criteris estrictes quan s'imposa una tutela pública o una mesura de tallafoc similar. Per garantir el funcionament continuat i el compliment de les mesures restrictives per part de les filials que actuen en nom o sota la direcció d'entitats a les quals es refereix l'article 1aa(1), punt (a) o (b), de la Decisió 2014/512/PESC, és apropiat introduir una exempció de la prohibició de transaccions, sempre que una autoritat competent hagi imposat una tutela pública o una mesura de tallafoc públic similar o l'autoritat competent hagi autoritzat una mesura de tallafoc similar. Això s'entén sense perjudici d'altres mesures restrictives.
(14) Per tal d'aclarir certes disposicions, és apropiat preveure una exempció de la prohibició de transaccions a certs ports per al carbó kazakhstanès basada en el compromís de la Unió de prevenir impactes negatius en la seguretat energètica de tercers països arreu del món. Addicionalment, és apropiat preveure una exempció de la prohibició de transaccions a certs aeroports pel que fa a les capacitats i instal·lacions nuclears civils.
(15) Els oleoductes Nord Stream i Nord Stream 2 han estat dissenyats per transmetre gas natural de Rússia a la Unió. Estan controlats pel Govern rus a través d'empreses estatals. Els dos oleoductes van ser danyats el setembre de 2022 i actualment no són operatius. Nord Stream havia subministrat gas natural rus a Europa, mentre que Nord Stream 2 mai va començar a operar. Rússia ha interromput de manera repetida, unilateral i, a finals d'agost de 2022, completament els subministraments de gas natural, a través de Nord Stream, per tal de coaccionar la Unió i els seus Estats membres i soscavar el seu suport a Ucraïna. A més, subministrar gas natural a través d'aquests oleoductes en el futur podria generar ingressos per a Rússia, permetent així la continuació de la seva guerra d'agressió contra Ucraïna. Per tal de prevenir la represa o l'establiment de subministraments de gas natural a través d'aquests oleoductes, és apropiat introduir mesures restrictives que prohibeixin qualsevol transacció que estigui directament o indirectament connectada amb els oleoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 i que concerneixi la finalització, operació, manteniment o ús dels oleoductes o parts dels oleoductes. La prohibició de transaccions també ha de cobrir la compra de gas natural transportat via qualsevol dels dos oleoductes. S'han d'aplicar exempcions i derogacions específiques per garantir que els mecanismes de control existents sobre els oleoductes via mecanismes de reestructuració, en particular en connexió amb Nord Stream AG i Nord Stream 2 AG, es mantinguin en vigor, per tal de garantir que els oleoductes no s'utilitzin.
(16) També és apropiat modificar les condicions per imposar una prohibició de transaccions a persones, entitats o organismes establerts fora de Rússia que utilitzen el Sistema per a la Transferència de Missatges Financers (SPFS) del Banc Central de Rússia o serveis especialitzats equivalents de missatgeria financera establerts pel Banc Central de Rússia. Això es deu al fet que l'SPFS va ser establert per Rússia com una alternativa a un servei especialitzat de missatgeria financera establert en la Unió i per protegir els seus bancs de l'impacte de les mesures restrictives que la Unió i els seus aliats han adoptat des de 2014 en resposta a les accions russes que soscaven la integritat territorial d'Ucraïna. El Consell considera que, en expandir l'ús de l'SPFS fora del seu territori, Rússia cerca perseguir encara més aquesta estratègia i protegir el seu comerç internacional de l'impacte de les mesures restrictives de la Unió, augmentant així la seva resistència financera i proporcionant oportunitats per facilitar l'elusió de les prohibicions en les Decisions 2014/512/PESC i 2014/145/PESC del Consell [E0005], i en els Reglaments (UE) n. 833/2014 i (UE) n. 269/2014 del Consell [E0006].
(17) És pertinent ampliar la prohibició de transaccions a institucions de crèdit i financeres de tercers països i proveïdors de serveis de criptoactius per incloure entitats que frustren significativament el propòsit de les prohibicions en les Decisions 2014/512/PESC i 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) n. 833/2014 i (UE) n. 269/2014. L'ampliació de la prohibició de transaccions també cobreix institucions financeres de tercers països i proveïdors de serveis de criptoactius que donen suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, incloent-hi processant transaccions o proporcionant finançament d'exportació per a operacions comercials que frustren els propòsits de la Decisió 2014/512/PESC i el Reglament (UE) n. 833/2014. El Consell considera que dues entitats s'han d'afegir a la llista d'institucions financeres de tercers països subjectes a aquesta prohibició. Finalment, la prohibició de transaccions també cobreix qualsevol persona jurídica, entitat o organisme de tercer país que no sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que proporcioni serveis de criptoactius, incloent-hi comerciants de petroli, que frustri significativament el propòsit de les prohibicions establertes en els articles 4o, 4p i 4x de la Decisió 2014/512/PESC.
(18) Està justificat ampliar en una prohibició de transaccions la prohibició existent sobre la prestació de serveis especialitzats de missatgeria financera a certes institucions de crèdit o financeres russes o altres entitats que s'abonen a serveis de missatgeria financera o a filials russes d'institucions de crèdit o financeres de tercers països, que són rellevants per al sistema financer i bancari rus, i que són bancs regionals grans i importants, que conseqüentment faciliten les finances regionals i federals i el negoci, o bancs que faciliten pagaments transfronterers significatius, reforçant així l'economia russa i la seva indústria, bancs que soscaven la integritat territorial d'Ucraïna operant en els territoris ocupats, o bancs que ja són objecte de mesures restrictives imposades per la Unió o pels països socis. El Consell considera que 22 institucions de crèdit o financeres i altres entitats s'han d'afegir a la llista de persones jurídiques, entitats o organismes subjectes a aquesta prohibició de transaccions. Finalment, és pertinent afegir exempcions relacionades amb el funcionament de representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres o dels països socis a Rússia i a transaccions fetes per nacionals d'un Estat membre que siguin residents a Rússia. També és pertinent afegir una derogació per a transaccions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió de Rússia o per al tancament d'activitats empresarials a Rússia. Es recorda que les mesures restrictives de la Unió no tenen efecte extraterritorial i no vinculen els operadors constituïts sota les lleis de tercers països, incloent-hi els de Rússia. Per tant, sense perjudici de l'article 8a del Reglament (UE) n. 833/2014, les transaccions entre persones jurídiques, entitats o organismes constituïts sota la llei d'un Estat membre i les seves filials en tercers països no es qualifiquen com una violació d'aquesta prohibició, incloent-hi si institucions de crèdit o financeres subjectes a la prohibició estan involucrades en tals transaccions. Les exempcions i la derogació en l'article 1e de la Decisió 2014/512/PESC s'entenen sense perjudici de la prohibició als operadors de la Unió de proporcionar serveis de missatgeria financera a les entitats que figuren en l'annex VIII de la Decisió 2014/512/PESC.
(19) Per tal d'augmentar l'eficàcia del mecanisme de límit de preu del petroli, és apropiat introduir un procediment automàtic per modificar el límit de preu per al petroli cru rus en funció del preu de mercat mitjà del petroli cru rus. Tenint en compte els preus mundials actuals del petroli, ja s'ha d'adoptar un límit més baix del preu del petroli cru rus per tal d'apropar el límit de preu als costos de producció del petroli i així reduir encara més els ingressos de Rússia de les exportacions de petroli. Cada vegada que es modifiqui el límit de preu, els contractes previs que compleixin amb el límit de preu existent han de beneficiar-se d'un període de transició de 90 dies per al transport marítim i per a la prestació, directa o indirecta, d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera relacionada amb el transport marítim de petroli cru rus a tercers països. Aquest període de transició és necessari per garantir la implementació consistent del límit de preu per part de tots els operadors.
(20) El Fons Rus d'Inversió Directa (RDIF) continua sent un instrument utilitzat per Rússia per canalitzar divises estrangeres a la seva jurisdicció, per buscar accés a fons per tal de sostenir el seu esforç bèl·lic i per augmentar la resistència de la seva economia. El RDIF utilitza estructures d'inversió complexes per amagar les seves activitats i projectes cofinançats i aïllar-los de les conseqüències de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna. Per tant, és pertinent introduir una prohibició de transaccions dirigida al RDIF, les seves filials, les seves inversions significatives i qualsevol que proporcioni a aquestes entitats serveis d'inversió o altres serveis financers. Una inversió s'ha de considerar com a "significativa" si sembla estar recolzada per una política o estratègia econòmica governamental o si concerneix un sector que és rellevant per a la maniobrabilitat geopolítica a llarg termini de Rússia, en particular finances i banca, transport, telecomunicacions, defensa, manufactura industrial, tecnologia avançada, energia, o la prospecció, exploració i producció de petroli, gas i recursos minerals, incloent-hi la propietat intel·lectual o la recerca i el desenvolupament relacionats. El Consell considera que quatre entitats s'han d'afegir a la llista de persones jurídiques, entitats i organismes establerta en l'annex IV de la Decisió 2014/512/PESC, en les quals el RDIF ha fet inversions significatives, que estan subjectes a la prohibició de transaccions.
(21) El sector bancari i financer rus és clau per a l'esforç de guerra de Rússia. Amb l'objectiu d'impedir el seu desenvolupament ulterior, és apropiat imposar una prohibició sobre la provisió de programari amb determinats usos en el sector bancari i financer.
(22) Per tal de restringir encara més l'activitat dels vaixells que formen part de la "flota fantasma" de petroliers o que contribueixen als ingressos energètics de Rússia, és apropiat afegir 105 vaixells a la llista de vaixells establerta a l'annex XVI de la Decisió 2014/512/PESC, els quals tenen prohibit l'accés als ports i escluses dels Estats membres, així com rebre una àmplia gamma de serveis relacionats amb el transport marítim.
(23) Els Estats membres han de, amb el degut respecte a les seves obligacions internacionals aplicables, no reconèixer o executar cap mesura cautelar, ordre, desgreuge, sentència d'un tribunal que no sigui un tribunal d'un Estat membre o altre tribunal, decisió arbitral o administrativa emesa en procediments que no siguin els dels Estats membres en virtut de o derivats de procediments de resolució de controvèrsies inversor-Estat en relació amb mesures imposades sota la Decisió 2014/512/PESC o 2014/145/PESC, o el Reglament (UE) núm. 833/2014 o el Reglament (UE) núm. 269/2014. La implementació efectiva de la clàusula de no reclamacions ha de considerar-se com l'ordre públic de la Unió i dels Estats membres als efectes del reconeixement i execució de laudos arbitrals o decisions judicials o administratives. Com a resultat, el reconeixement o execució pels Estats membres d'una mesura cautelar, ordre, desgreuge, sentència d'un tribunal que no sigui un tribunal d'un Estat membre o altre tribunal, decisió arbitral o administrativa emesa en procediments que no siguin els dels Estats membres en virtut de o derivats de procediments de resolució de controvèrsies inversor-Estat que poguessin conduir a la satisfacció de qualsevol reclamació en relació amb mesures imposades sota les Decisions 2014/512/PESC i 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014 ha de considerar-se com una violació de l'ordre públic de la Unió i dels Estats membres. Aquesta disposició ha de ser sense perjudici de l'obligació d'un Estat membre de participar i defensar-se en procediments iniciats contra ell i de demanar el reconeixement i execució d'un laude que li atorgui el reemborsament de costos.
(24) Quan els Estats membres es trobin davant de laudos arbitrals dictats contra ells en procediments de resolució de controvèrsies inversor-Estat en relació amb mesures imposades sota la Decisió 2014/512/PESC o 2014/145/PESC, o el Reglament (UE) núm. 833/2014 o (UE) núm. 269/2014, han d'invocar qualsevol objecció disponible per a ells en procediments nacionals o estrangers per al reconeixement i execució d'aquests laudos. Això inclou plantejar l'objecció que el reconeixement o execució del laude seria contrari a l'ordre públic del país on se sol·licita el reconeixement i execució, en virtut del Conveni sobre el Reconeixement i l'Execució de les Sentències Arbitrals Estrangeres de 1958.
(25) Pel que fa al projecte Paks II, les prohibicions de la Decisió 2014/512/PESC no s'han d'aplicar a les activitats esmentades a l'article 5c d'aquesta o l'article 12h del Reglament (UE) núm. 833/2014. La prohibició de transaccions de l'article 1e de la Decisió 2014/512/PESC o l'article 5h del Reglament (UE) núm. 833/2014 relativa a les entitats enumerades a l'annex VIII de la Decisió 2014/512/PESC ha de ser una de les prohibicions que estigui coberta per aquesta disposició.
(26) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i per tant, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió.
(27) És necessària una acció ulterior de la Unió per tal d'implementar determinades mesures.
(28) La Decisió 2014/512/PESC ha de ser modificada en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/512/PESC es modifica de la manera següent: (1) a l'article 1 bis bis, s'insereix el paràgraf següent: (2) a l'article 1 bis re, el paràgraf 2 se substitueix pel text següent: (3) l'article 1 bis mi se substitueix pel text següent: (4) a l'article 1 bis fa, apartat 3, s'afegeix el punt següent: (5) a l'article 1 bis fa, apartat 4, s'afegeix el punt següent: (6) s'insereixen els articles següents: (7) l'article 1 mi es modifica de la manera següent: (8) l'article 1 la es modifica de la manera següent: (9) l'article 3 bis es modifica de la manera següent: (10) l'article 4 ni es modifica de la manera següent: (11) a l'article 4 o, s'insereix el paràgraf següent: (12) s'insereix l'article següent: (13) l'article 4 p es modifica de la manera següent: (14) a l'article 4 z, s'afegeix el paràgraf següent: (15) a l'article 7, s'insereixen els paràgrafs següents: (16) s'insereixen els articles següents: (17) l'article 8 do se substitueix pel text següent: (18) els annexos de la Decisió 2014/512/PESC es modifiquen d'acord amb l'annex d'aquesta Decisió.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa a entitats establertes a la Unió i que actuïn en nom o sota la direcció d'entitats a què es refereix l'apartat 1, lletres a) o b), sempre que: a) les autoritats competents hagin imposat una tutela pública o una mesura de barrera pública similar a aquesta entitat; o b) una mesura de barrera similar sigui autoritzada per les autoritats competents per tal de garantir el seu funcionament continuat i el compliment de les mesures restrictives.
Queda prohibit participar, directament o indirecta, en qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de Rússia que figuri a l'annex XVIII.
L'annex XVIII ha d'incloure les persones jurídiques, entitats o organismes establerts fora de Rússia que utilitzin l'SPFS del Banc Central de Rússia o serveis equivalents especialitzats de missatgeria financera establerts pel Banc Central de Rússia o l'Estat rus.
Queda prohibit participar directament o indirecta en qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: a) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que frustri significativament l'objectiu de les prohibicions d'aquesta Decisió i de la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) n. 833/2014 i (UE) n. 269/2014, tal com figura a la part A de l'annex XIX d'aquesta Decisió; b) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que doni suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, inclòs mitjançant el processament de transaccions o la prestació de finançament d'exportació per a operacions comercials que frustrin l'objectiu d'aquesta Decisió, tal com figura a la part B de l'annex XIX d'aquesta Decisió; c) no sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius i frustri significativament l'objectiu de les prohibicions establertes als articles 4 o, 4 p i 4 x d'aquesta Decisió, tal com figura a la part C de l'annex XIX d'aquesta Decisió.
La prohibició de l'apartat 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat a què es refereixen les lletres a), b) i c) de l'apartat 1.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin: a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, inclòs el blat i els fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport dels quals a Rússia està permès sota aquesta Decisió; b) estrictament necessàries per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, així com per al reconeixement o l'execució d'una sentència o un laude arbitral dictat en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquesta Decisió i de la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) n. 833/2014 i (UE) n. 269/2014; o c) necessàries per a finalitats humanitàries, com ara lliurar o facilitar el lliurament d'assistència, inclòs subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a evacuacions.
Queda prohibit participar, directament o indirecta, en qualsevol transacció en relació amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, funcionament, manteniment o ús dels gasoductes. A més, queda prohibit participar, directament o indirecta, en qualsevol transacció en relació amb el finançament relatiu a la finalització, funcionament o ús dels gasoductes.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu i significatiu sobre la salut i la seguretat humanes, la navegació marítima o el medi ambient o com a resposta a desastres naturals.
En excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries: a) per a la liquidació o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 quan això sigui necessari per garantir que els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 no s'utilitzin; b) per reclamar compensació, recuperacions o qualsevol altre mitjà, de qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en relació amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; c) per efectuar i rebre pagaments o recuperacions que siguin deguts o esdevinguin deguts sota o en relació amb ordres judicials, finançaments, assegurances, garanties o qualsevol altre contracte o acord en relació amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 que s'hagin celebrat abans del 20 de juliol de 2025; d) per a un acord, o procediments judicials o arbitrals en relació amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; e) per a serveis de manteniment regulars que siguin estrictament necessaris per prevenir riscos ambientals i de seguretat o un impacte negatiu sobre el sector pesquer.
Abans d'emetre aquesta autorització, les autoritats competents han de proporcionar a la Comissió un esborrany d'aquesta. En els 30 dies següents a la recepció d'aquest esborrany, la Comissió pot emetre un dictamen a les autoritats competents manifestant que la transacció prevista seria perjudicial per als interessos de la Unió. La Comissió ha d'informar el Consell d'aquest dictamen.
Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre on estiguin constituïts o sota la llei del qual estiguin constituïts de qualsevol transacció conclosa en virtut de l'apartat 2 en les dues setmanes següents a la seva conclusió. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol informació rebuda en virtut d'aquest apartat en les dues setmanes següents a la seva recepció.
L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 3 en les dues setmanes següents a l'autorització.
Queda prohibit participar directament o indirecta en qualsevol transacció amb: a) el Fons Rus d'Inversió Directa; b) una persona jurídica, entitat o organisme posseït o controlat pel Fons Rus d'Inversió Directa; c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en el qual una entitat a què es refereix la lletra a) o b) hagi fet, directament o indirecta, una inversió significativa, tal com figura a l'annex XXII d'aquesta Decisió; d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presti serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat a què es refereix la lletra a), b) o c), tal com figura a l'annex XXIII d'aquesta Decisió; e) una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat a què es refereix la lletra a), b), c) o d).
En excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals està permès sota aquesta Decisió.
En excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, sota les condicions que considerin apropiades, transaccions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i retirada de Rússia o la liquidació d'activitats comercials a Rússia.
L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 2 o 3 en les dues setmanes següents a l'autorització.
Queda prohibit participar, directament o indirecta, en qualsevol transacció amb persones jurídiques, entitats o organismes que figurin a l'annex VIII o amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia els drets de propietat del qual siguin posseïts directament o indirecta en més del 50 % per una entitat que figuri a l'annex VIII.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions: a) que siguin necessàries per al funcionament de representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres o de països socis a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional; b) fetes per nacionals d'un Estat membre que siguin residents a Rússia i ho fossin abans del 24 de febrer de 2022.
En excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar, sota les condicions que considerin apropiades, transaccions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió de Rússia o la liquidació d'activitats comercials a Rússia.
En tant que derogació del paràgraf 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'execució d'operacions amb Bank Zenit, com figura a l'annex XVIII, sota les condicions que considerin apropiades i després d'haver determinat que l'execució d'aquestes operacions és necessària per: (a) el pagament de mercaderies que corresponen al codi NC 340290; (b) l'execució de contractes concloguts abans de l'1 de gener de 2025 fins a l'1 de gener de 2028 o fins a la seva data de venciment, el que sigui anterior.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari per a la gestió d'empreses, programari per al disseny i fabricació industrials i programari amb determinats usos en el sector bancari i financer tal com figura a l'annex XXXIX del Reglament (UE) núm. 833/2014 a: (a) el Govern de Rússia; o (b) persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia.
La prohibició del paràgraf 2b no s'aplicarà al subministrament de programari amb determinats usos en el sector bancari i financer tal com figura a l'annex XXXIX del Reglament (UE) núm. 833/2014 que sigui necessari per a l'execució fins al 30 de setembre de 2025 de contractes concloguts abans del 20 de juliol de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Sense perjudici de la prohibició d'exportacions indirectes del paràgraf 1 d'aquest article i l'article 4 del Reglament (UE) 2021/821, es requerirà una autorització per a l'exportació de béns i tecnologia que puguin contribuir al reforçament militar i tecnològic de Rússia, o el desenvolupament del sector de la defensa i la seguretat, tal com figura a l'annex VII del Reglament (UE) núm. 833/2014, a qualsevol tercer país que no sigui Rússia, si l'exportador ha estat informat per l'autoritat competent de l'Estat membre on l'exportador resideix o està establert que els articles en qüestió estan o poden estar destinats, en la seva totalitat o en part, a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme de Rússia, o per al seu ús a Rússia.
Quan es requereixi una autorització d'acord amb el paràgraf 1aa, les autoritats competents han de procedir d'acord amb les normes i procediments establerts a l'article 4 del Reglament (UE) 2021/821, que s'aplicarà mutatis mutandis.
Pel que fa als béns que corresponen a determinats codis NC, les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 21 d'octubre de 2025 de contractes concloguts abans del 20 de juliol de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Pel que fa als béns que corresponen a determinats codis NC, les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 21 de gener de 2026 de contractes concloguts abans del 20 de juliol de 2025, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Les autoritats competents poden autoritzar, sota les condicions que considerin apropiades, la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació de béns que corresponen al codi NC 842230, o el subministrament d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o el subministrament d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a l'embalatge d'aliments, begudes i productes farmacèutics.
Les autoritats competents poden autoritzar, sota les condicions que considerin apropiades, la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació de béns que corresponen al codi NC 340290, o el subministrament d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o el subministrament d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a l'execució de contractes concloguts abans de l'1 de gener de 2025 fins a l'1 de gener de 2028 o fins a la seva data de venciment, el que sigui anterior.
L'exempció del paràgraf 3, punt (d), deixarà d'aplicar-se a Txèquia a partir de l'1 de juliol de 2025.
Queda prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, comprar, importar o transferir, directament o indirectament cap a la Unió, productes petrolífers que corresponen al codi NC 2710 obtinguts en un tercer país a partir de petroli cru que correspon al codi NC 270900 originari de Rússia.
Als efectes de l'aplicació d'aquest paràgraf, en el moment de la importació, els importadors han de proporcionar proves del país d'origen del petroli cru utilitzat per al refinat del producte en un tercer país tret que el producte sigui importat d'un país soci que figura a l'annex XXIV.
Els productes petrolífers importats de tercers països que eren exportadors nets de petroli cru l'any civil anterior es considerarà que han estat obtinguts a partir de petroli cru nacional i no a partir de petroli cru originari de Rússia, tret que una autoritat competent tingui motius raonables per creure que han estat obtinguts a partir de petroli cru rus.
Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionats amb la prohibició del paràgraf 1.
Les prohibicions dels paràgrafs 1 i 4 d'aquest article no s'aplicaran, durant un període de 90 dies, a partir de la data d'entrada en vigor d'un Reglament d'execució de la Comissió que modifiqui l'annex XXVIII del Reglament (UE) núm. 833/2014, al transport de productes que corresponen al codi NC 270900 que originen a Rússia o que han estat exportats de Rússia, i al subministrament, directament o indirectament, d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera, relacionats amb el transport, sempre que: (a) el transport o el subministrament d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera, relacionats amb el transport es basin en un contracte conclogut abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament d'execució de la Comissió que modifica l'annex XXVIII del Reglament (UE) núm. 833/2014; i (b) el preu de compra per barril no excedeixi el preu, tal com s'estableix a l'annex XXVIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 en la data de conclusió d'aquest contracte.
Les prohibicions dels paràgrafs 1 i 4 d'aquest article no s'aplicaran, durant un període de 90 dies, a partir de la data d'entrada en vigor de cada Decisió del Consell que modifiqui l'annex XI d'aquesta Decisió, al transport de productes que corresponen al codi NC 2710 que originen a Rússia o que han estat exportats de Rússia, i al subministrament, directament o indirectament, d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera, relacionats amb el transport, sempre que: (a) el transport o el subministrament d'assistència tècnica, serveis d'intermediació o finançament o assistència financera, relacionats amb el transport es basin en un contracte conclogut abans de la data d'entrada en vigor de cada Decisió del Consell que modifica l'annex XI d'aquesta Decisió; i (b) el preu de compra per barril no excedeixi el preu, tal com s'estableix a l'annex XI, en la data de conclusió d'aquest contracte.
En aplicació dels paràgrafs 4 i 6, punt (a), per al petroli cru rus o productes petrolífers enumerats a l'annex XIII, carregats a partir del 20 de febrer de 2024, els prestadors de serveis sense accés al preu de compra per barril d'aquests productes tal com s'estableix a l'annex XXVIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 pel que fa al petroli cru que correspon al codi NC 270900, i a l'annex XI d'aquesta Decisió pel que fa als productes petrolífers que corresponen al codi NC 2710, han de recollir informació de preus detallada per als costos auxiliars segons la proporcionin els operadors més amunt de la cadena de subministrament del comerç de petroli cru rus o producte petrolífer. Aquesta informació de preus detallada ha de ser proporcionada a les contraparts i autoritats competents, si ho sol·liciten, amb la finalitat de verificar el compliment d'aquest article.
El límit màxim del preu del petroli s'ha de calcular i avaluar regularment d'acord amb un mecanisme establert al Reglament 2025/1495 que modifica el Reglament (UE) núm. 833/2014, segons el qual la Comissió està obligada a: (i) supervisar els preus del petroli cru rus sobre la base d'avaluacions de preus proporcionades per agències de reportatge autoritzades; (ii) basant-se en aquestes dades, calcular el preu mitjà de mercat del petroli cru rus durant un període de 22 setmanes a partir del 15 de juliol de 2025 i per a un període equivalent de 22 setmanes cada sis mesos després; (iii) publicar un avís d'aquest preu mitjà de mercat; i (iv) modificar l'annex XXVIII del Reglament (UE) núm. 833/2014 el 15 de gener de 2026 i cada sis mesos després. Per tal de mantenir-se eficaç en l'assoliment dels seus objectius, inclosa la seva capacitat per reduir els ingressos petrolífers de Rússia, el límit màxim de preus s'ha d'establir igual a aquest preu mitjà de mercat per al petroli cru rus menys un 15%. Si el preu recentment calculat varia un 5% o menys del límit màxim de preus aplicable, el límit màxim de preus no es modificarà.
En tant que derogació de les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2, l'autoritat competent d'un Estat membre que no estigui directament connectat al sistema interconnectat de gas natural de qualsevol altre Estat membre i que hagi rebut el primer subministrament comercial del seu primer contracte de subministrament de gas natural a llarg termini després del 20 de juliol de 2025 pot autoritzar la compra, importació o transferència de gas natural liquat que correspon al codi NC 27111100, originari de Rússia o exportat de Rússia, després d'haver determinat que la compra, importació o transferència s'utilitza per assegurar el seu subministrament energètic.
L'Estat membre afectat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització concedida sota aquest paràgraf dins de dues setmanes de l'autorització.
Cap mesura cautelar, ordre, mesura de reparació, sentència d'un tribunal judicial que no sigui un tribunal d'un Estat membre o altre tribunal, decisió arbitral o administrativa dictada en procediments diferents dels dels Estats membres de conformitat amb o derivats de procediments de resolució de controvèrsies entre inversors i Estats contra un Estat membre que pugui conduir a la satisfacció de qualsevol reclamació en relació amb mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014 ha de ser reconeguda, tenir efecte o ser executada en un Estat membre si és invocada per persones, entitats o organismes a què es refereix el paràgraf 1, lletra a), b) o c), d'aquest article, o persones, entitats o organismes que posseeixen o controlen aquestes persones, entitats o organismes.
Cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o altres procediments, i cap sanció o altra penalitat basada en una mesura cautelar, ordre, mesura de reparació, sentència d'un tribunal que no sigui un tribunal d'un Estat membre o altre tribunal, decisió arbitral o administrativa dictada en procediments diferents dels dels Estats membres de conformitat amb o derivats de procediments de resolució de controvèrsies entre inversors i Estats contra un Estat membre en relació amb mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014 ha de ser reconeguda, tenir efecte o ser executada en un Estat membre si és invocada per persones, entitats o organismes a què es refereix el paràgraf 1, lletra a), b) o c), d'aquest article, o persones, entitats o organismes que posseeixen o controlen aquestes persones, entitats o organismes.
Qualsevol Estat membre ha de, quan sigui aplicable, prendre les mesures apropiades per recuperar o tenir dret a recuperar, en procediments judicials davant els tribunals competents d'un Estat membre, qualsevol dany directe o indirecte, incloses les costes legals, patides per aquest Estat membre com a conseqüència de procediments de resolució de controvèrsies entre inversors i Estats interposats contra un Estat membre en relació amb mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014. L'Estat membre ha de, quan sigui aplicable, tenir dret a recuperar aquests danys de persones, entitats o organismes a què es refereix l'article 7, paràgraf 1, lletra a), b) o c), d'aquesta Decisió, que hagin iniciat, intervingut o participat en la resolució de controvèrsies entre inversors i Estats o que cerquin fer complir qualsevol laude, decisió o sentència relacionats amb la resolució de controvèrsies entre inversors i Estats i persones, entitats o organismes que posseeixen o controlen algunes d'aquestes persones, entitats o organismes.
Quan sigui aplicable, la Unió ha de tenir dret a recuperar qualsevol dany patit per ella sota les mateixes condicions.
Els Estats membres han de plantejar qualsevol objecció disponible al reconeixement i execució de laudes arbitrals que hagin estat dictats contra ells en procediments de resolució de controvèrsies entre inversors i Estats en relació amb mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió o la Decisió 2014/145/PESC, o els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014.
El Consell, actuant per unanimitat sobre la base dels articles 29 i 30 del Tractat de la Unió Europea, ha de modificar els annexos I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII i XXIV.
Està prohibit participar directament o indirectament en qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: (a) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que frustra significativament la finalitat de les prohibicions d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014, tal com figura a la part A de l'annex XIX d'aquesta Decisió; (b) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que dóna suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, inclòs mitjançant el processament de transaccions o la provisió de finançament a l'exportació per a operacions comercials que frustren la finalitat d'aquesta Decisió, tal com figura a la part B de l'annex XIX d'aquesta Decisió; (c) no sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius i frustra significativament la finalitat de les prohibicions establertes als articles 4o, 4p i 4x d'aquesta Decisió, tal com figura a la part C de l'annex XIX d'aquesta Decisió.
La prohibició del paràgraf 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat a què es refereixen les lletres a), b) i c) del paràgraf 1.
La prohibició del paràgraf 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin: (a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, inclòs el blat i els fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport dels quals a Rússia està permès sota aquesta Decisió; (b) estrictament necessàries per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, així com per al reconeixement o execució d'una sentència o un laude arbitral dictat en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014; o (c) necessàries per a finalitats humanitàries, com ara lliurar o facilitar el lliurament d'assistència, inclòs subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a evacuacions.
1. Està prohibit participar directament o indirectament en qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que: (a) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que frustra significativament la finalitat de les prohibicions d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014, tal com figura a la part A de l'annex XIX d'aquesta Decisió; (b) sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius que dóna suport a la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, inclòs mitjançant el processament de transaccions o la provisió de finançament a l'exportació per a operacions comercials que frustren la finalitat d'aquesta Decisió, tal com figura a la part B de l'annex XIX d'aquesta Decisió; (c) no sigui una institució de crèdit o financera o una entitat que presti serveis de criptoactius i frustra significativament la finalitat de les prohibicions establertes als articles 4o, 4p i 4x d'aquesta Decisió, tal com figura a la part C de l'annex XIX d'aquesta Decisió.
2. La prohibició del paràgraf 1 s'aplicarà a una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat a què es refereixen les lletres a), b) i c) del paràgraf 1.
3. La prohibició del paràgraf 1 no s'aplicarà a les transaccions que siguin: (a) necessàries per a l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport de productes farmacèutics, mèdics o agrícoles i alimentaris, inclòs el blat i els fertilitzants, l'exportació, venda, subministrament, transferència o transport dels quals a Rússia està permès sota aquesta Decisió; (b) estrictament necessàries per garantir l'accés a procediments judicials, administratius o arbitrals en un Estat membre, així com per al reconeixement o execució d'una sentència o un laude arbitral dictat en un Estat membre, sempre que aquestes transaccions siguin coherents amb els objectius d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i dels Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014; o (c) necessàries per a finalitats humanitàries, com ara lliurar o facilitar el lliurament d'assistència, inclòs subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a evacuacions.
Es prohibirà participar, directament o indirectament, en qualsevol transacció relacionada amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, explotació, manteniment o ús dels gasoductes. A més, es prohibirà participar, directament o indirectament, en qualsevol transacció relacionada amb el finançament relatiu a la finalització, explotació o ús dels gasoductes.
Les prohibicions del paràgraf 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu i significatiu sobre la salut i seguretat humanes, el transport marítim o el medi ambient o com a resposta a catàstrofes naturals.
Per via de derogació del paràgraf 1, les autoritats competents podran autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries: a) per al tancament o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme relacionat amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 quan això sigui necessari per garantir que els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 no s'utilitzin; b) per reclamar compensacions, recuperacions o qualsevol altres mitjans, de qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme relacionat amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; c) per efectuar i rebre pagaments o recuperacions que siguin deguts o arribin a ser deguts sota o en relació amb ordres judicials, finançaments, assegurances, garanties o qualsevol altres contractes o acords relacionats amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 que s'hagin celebrat abans del 20 de juliol de 2025; d) per a un acord, o procediments judicials o d'arbitratge relacionats amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; e) per a serveis de manteniment regular que siguin estrictament necessaris per prevenir riscos ambientals i de seguretat o un impacte negatiu sobre el sector pesquer.
Abans d'atorgar aquesta autorització, les autoritats competents han de proporcionar a la Comissió un projecte de la mateixa. En el termini de 30 dies des de la recepció d'aquest projecte, la Comissió pot emetre un dictamen a les autoritats competents manifestant que la transacció prevista seria perjudicial per als interessos de la Unió. La Comissió ha d'informar el Consell d'aquest dictamen.
Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre on estiguin constituïts o sota la llei del qual estiguin constituïts de qualsevol transacció celebrada de conformitat amb el paràgraf 2 en el termini de dues setmanes des de la seva celebració. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf en el termini de dues setmanes des de la seva recepció.
L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització atorgada de conformitat amb el paràgraf 3 en el termini de dues setmanes des de l'autorització.
1. Es prohibirà participar, directament o indirectament, en qualsevol transacció relacionada amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2, pel que fa a la finalització, explotació, manteniment o ús dels gasoductes. A més, es prohibirà participar, directament o indirectament, en qualsevol transacció relacionada amb el finançament relatiu a la finalització, explotació o ús dels gasoductes.
2. Les prohibicions del paràgraf 1 no s'aplicaran a les transaccions que siguin estrictament necessàries per a la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu i significatiu sobre la salut i seguretat humanes, el transport marítim o el medi ambient o com a resposta a catàstrofes naturals.
3. Per via de derogació del paràgraf 1, les autoritats competents podran autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries: a) per al tancament o reestructuració d'una persona jurídica, entitat o organisme relacionat amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 quan això sigui necessari per garantir que els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 no s'utilitzin; b) per reclamar compensacions, recuperacions o qualsevol altres mitjans, de qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme relacionat amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; c) per efectuar i rebre pagaments o recuperacions que siguin deguts o arribin a ser deguts sota o en relació amb ordres judicials, finançaments, assegurances, garanties o qualsevol altres contractes o acords relacionats amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2 que s'hagin celebrat abans del 20 de juliol de 2025; d) per a un acord, o procediments judicials o d'arbitratge relacionats amb els gasoductes de gas natural Nord Stream i Nord Stream 2; e) per a serveis de manteniment regular que siguin estrictament necessaris per prevenir riscos ambientals i de seguretat o un impacte negatiu sobre el sector pesquer.
4. Els operadors han d'informar l'autoritat competent de l'Estat membre on estiguin constituïts o sota la llei del qual estiguin constituïts de qualsevol transacció celebrada de conformitat amb el paràgraf 2 en el termini de dues setmanes des de la seva celebració. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol informació rebuda de conformitat amb aquest paràgraf en el termini de dues setmanes des de la seva recepció.
5. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització atorgada de conformitat amb el paràgraf 3 en el termini de dues setmanes des de l'autorització.
Es prohibeix participar directament o indirectament en qualsevol transacció amb: (a) el Fons Rus d'Inversió Directa; (b) una persona jurídica, entitat o organisme posseït o controlat pel Fons Rus d'Inversió Directa; (c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en què una entitat esmentada a la lletra a) o b) hagi fet, directament o indirectament, una inversió significativa, tal com figura a l'annex XXII d'aquesta Decisió; (d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presti serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat esmentada a les lletres a), b) o c), tal com figura a l'annex XXIII d'aquesta Decisió; (e) una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat esmentada a les lletres a), b), c) o d).
Per via d'excepció al paràgraf 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals està permesa en virtut d'aquesta Decisió.
Per via d'excepció al paràgraf 1, les autoritats competents poden autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, sota les condicions que considerin adequades, transaccions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i retirada de Rússia o per al tancament d'activitats empresarials a Rússia.
L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització concedida d'acord amb el paràgraf 2 o 3 en el termini de dues setmanes des de l'autorització.
1. Es prohibeix participar directament o indirectament en qualsevol transacció amb: (a) el Fons Rus d'Inversió Directa; (b) una persona jurídica, entitat o organisme posseït o controlat pel Fons Rus d'Inversió Directa; (c) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió en què una entitat esmentada a la lletra a) o b) hagi fet, directament o indirectament, una inversió significativa, tal com figura a l'annex XXII d'aquesta Decisió; (d) una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió que presti serveis d'inversió o altres serveis financers a una entitat esmentada a les lletres a), b) o c), tal com figura a l'annex XXIII d'aquesta Decisió; (e) una persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o sota la direcció d'una entitat esmentada a les lletres a), b), c) o d).
2. Per via d'excepció al paràgraf 1, les autoritats competents poden autoritzar transaccions que siguin estrictament necessàries per a la compra, importació o transport de productes farmacèutics i mèdics, la importació, compra i transport dels quals està permesa en virtut d'aquesta Decisió.
3. Per via d'excepció al paràgraf 1, les autoritats competents poden autoritzar fins al 31 de desembre de 2026, sota les condicions que considerin adequades, transaccions que siguin estrictament necessàries per a la desinversió i retirada de Rússia o per al tancament d'activitats empresarials a Rússia.
4. L'Estat membre interessat ha d'informar els altres Estats membres i la Comissió de qualsevol autorització concedida d'acord amb el paràgraf 2 o 3 en el termini de dues setmanes des de l'autorització.
Queda prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, comprar, importar o transferir, directament o indirectament a la Unió, productes petroliers que corresponguin al codi NC 2710 obtinguts en un país tercer a partir de cru que correspongui al codi NC 270900 originari de Rússia.
Als efectes de l'aplicació d'aquest paràgraf, en el moment de la importació, els importadors han de proporcionar proves del país d'origen del cru utilitzat per al refinament del producte en un país tercer, tret que el producte s'importi d'un país soci enumerat a l'annex XXIV.
Els productes petroliers importats de països tercers que fossin exportadors nets de cru durant l'any civil anterior es consideraran obtinguts a partir de cru nacional i no a partir de cru originari de Rússia, tret que una autoritat competent tingui motius raonables per creure que s'han obtingut a partir de cru rus.
Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionats amb la prohibició del paràgraf 1.
1. Queda prohibit, a partir del 21 de gener de 2026, comprar, importar o transferir, directament o indirectament a la Unió, productes petroliers que corresponguin al codi NC 2710 obtinguts en un país tercer a partir de cru que correspongui al codi NC 270900 originari de Rússia.
2. Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionats amb la prohibició del paràgraf 1.
Qualsevol Estat membre ha, quan sigui aplicable, d'adoptar qualsevol mesura adequada per recuperar o tenir dret a recuperar, en procediments judicials davant dels tribunals competents d'un Estat membre, qualsevol dany directe o indirecte, incloses les costes legals, en què hagi incorregut aquest Estat membre com a conseqüència de procediments de resolució de controvèrsies entre inversors i Estats iniciats contra un Estat membre en relació amb mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió i la Decisió 2014/145/PESC, i els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014. L'Estat membre ha, quan sigui aplicable, de tenir dret a recuperar aquests danys de qualsevol persona, entitat o òrgan a què es refereix l'article 7, paràgraf 1, lletra a), b) o c), d'aquesta Decisió, que hagi iniciat, intervingut o participat en la resolució de controvèrsies entre inversors i Estats o que cerqui fer complir qualsevol laude, decisió o sentència relacionats amb la resolució de controvèrsies entre inversors i Estats i persones, entitats o òrgans que siguin propietaris o controlin qualsevol d'aquestes persones, entitats o òrgans.
Quan sigui aplicable, la Unió ha de tenir dret a recuperar qualsevol dany en què hagi incorregut en les mateixes condicions.
Els Estats membres han de plantejar qualsevol objecció disponible al reconeixement i l'execució de les decisions arbitrals que s'hagin dictat contra ells en procediments de resolució de controvèrsies inversor-Estat en relació amb mesures imposades sota aquesta Decisió o la Decisió 2014/145/PESC, o els Reglaments (UE) núm. 833/2014 i (UE) núm. 269/2014.
El Consell, actuant per unanimitat sobre la base dels articles 29 i 30 del Tractat de la Unió Europea, ha de modificar els annexos I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII i XXIV.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea.