Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió del Consell (PESC) 2024/3187 del 16 de desembre de 2024 per la qual es modifica la Decisió 2014/512/PESC relativa a les mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar el Reglament (UE) núm. 833/2014 [E0002].
(2) El Reglament (UE) núm. 833/2014 dona efecte a determinades mesures previstes en la Decisió 2014/512/CFSP [E0003] del Consell.
(3) El 16 de desembre de 2024, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2024/3187 que modifica la Decisió 2014/512/PESC.
(4) Decisió (CFSP) 2024/3187 afegeix 32 noves entitats a la llista de persones, entitats i organismes naturals o legals establerts a l'Annex IV de la Decisió 2014/512/CFSP, és a dir, la llista de persones, entitats i organismes que donen suport al complex militar-industrial de Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna, en la qual s'imposen restriccions a l'exportació en relació amb els béns i la tecnologia de doble ús, així com béns i tecnologia que podrien contribuir a la millora tecnològica del sector de defensa i seguretat de Rússia.
(5) Per tal de restringir encara més l'activitat dels vaixells operats per contribuir o donar suport a accions o polítiques que donin suport a les accions de Rússia contra Ucraïna, la Decisió (PESC) 2024/3187 afegeix altres vaixells a la llista de vaixells establerts en l'Annex XVI a la Decisió 2014/512/PESC, sobre la qual s'imposa una prohibició dels ports i rescloses dels Estats membres, així com una prohibició de la prestació d'una àmplia gamma de serveis relacionats amb el transport marítim.
(6) Com s'assenyala en el considerant 17 del Reglament (UE) 2024/1469 [E0004], els saldos en efectiu dels dipositaris de valors centrals o amb els clients dels dipositaris de valors centrals solen ser transferits d'aquests dipositaris de valors centrals abans que finalitzi el dia i no produeixen cap remuneració per als clients, per la qual cosa els dipositaris de valors centrals, tal com es fa referència en l'apartat 8 de l'article 5a, no poden pagar interessos ni cap altra forma de compensació a la persona, entitat o organisme amb dret als actius i reserves a què fa referència l'apartat 4 de l'article 5a i als quals aquests dipositaris de valors centrals tenen o controlen o són una contrapartida, diferent de l'acordada contractualment.
(7) La gestió per part d'un dipositari central de valors rellevant d'actius subjectes a la prohibició de transacció imposada de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 5a del Reglament (UE) núm. 833/2014, així com la gestió dels saldos en efectiu derivats d'aquests actius, no hauria de donar lloc a responsabilitat de cap mena per part d'aquest dipositari, ni dels seus administradors o empleats, tret que es demostri que l'acció va ser resultat de negligència.
(8) 8) Recentment, els tribunals russos han emès decisions basades en l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa que prohibeixen l'inici o la continuació de procediments en tribunals o tribunals estrangers per part de les empreses russes (convocatòries antijudicials) i han dictat, entre altres, sancions financeres desproporcionadament altes en els casos d'incompliment. La Unió considera que la forma en què els tribunals russos emeten tals sentències i pràctiques de llarga durada en la resolució de conflictes empresarials internacionals.
(9) La Decisió (PESC) 2024/3187 també fa algunes modificacions tècniques al Reglament (UE) núm. 833/2014, inclosa l'ampliació dels terminis aplicables a determinades derogacions necessàries per a les desinversions de Rússia o per a la seguretat del subministrament de determinats productes petrolífers per part dels Estats membres. Els operadors haurien de ser conscients que Rússia és un país en el qual l'Estat de Dret ja no s'aplica, i que la Federació Russa ha adoptat diversos actes legislatius dirigits als actius de les empreses de "països innòcues", inclosos els Estats membres.
(10) El Reglament (UE) núm. 833/2014, per tant, hauria de ser modificat en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifica de la següent manera:(1) L'article 3m es modifica de la següent manera:(2) en l'article 5a, s'insereix el següent paràgraf:(3) L'article 5aa es modifica de la següent manera:(4) En l'article 11 l'apartat 4 es substitueix pel següent:(5) S'insereix el següent article:(6) L'article 12b es modifica de la següent manera:
A partir del 5 de febrer de 2023, i a manera de derogació dels paràgrafs 1 i 2, les autoritats competents de Croàcia podran autoritzar fins al 31 de desembre de 2025 la compra, importació o transferència de petroli de gas al buit que caigui sota el codi CN 2710 19 71 originari de Rússia o exportat de Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
"Per la derogació temporal, les prohibicions a què es refereix el tercer paràgraf s'aplicaran a partir del 5 de juny de 2025 a la importació i transferència a Txèquia de productes petrolífers obtinguts a partir de petroli cru que s'hagi lliurat per oleoducte a un altre Estat membre, com s'indica en l'apartat 3, punt (d). Si els subministraments alternatius per a aquests productes petrolífers es posen a disposició de Txèquia abans d'aquesta data, el Consell posarà fi a aquesta derogació temporal. Durant el període fins al 5 de juny de 2025, els volums d'aquests productes petrolífers importats a Txèquia d'altres Estats membres no superaran els volums mitjans importats a Txèquia d'aquests altres Estats membres durant el mateix període durant els cinc anys anteriors."
Les accions dutes a terme de bona fe per un dipositari central de valors d'acord amb els paràgrafs (4) a (12) sobre la base que aquestes accions estan d'acord amb aquest Reglament no donaran lloc a responsabilitat de cap mena per part d'aquest dipositari, o dels seus directors o empleats, llevat que es demostri que l'acció va ser resultat de negligència. "
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, les operacions estrictament necessàries per a la desinversió i retirada abans del 31 de desembre de 2025, per part de les entitats a què fa referència l'apartat 1 o les seves filials en la Unió d'una persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió".
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents, sobre la base d'una avaluació específica i cas per cas, podran autoritzar, fins al 31 de desembre de 2025, la satisfacció d'una reclamació realitzada per una de les persones, entitats i organismes indicats en el punt (b) paràgraf 1, en condicions com les autoritats competents que considerin oportunes i després d'haver determinat que la satisfacció de la reclamació és estrictament necessària per a la desinversió de Rússia o la reducció de les activitats empresarials a Rússia".
No es reconeixerà, donarà efecte o s'aplicarà en un Estat membre cap ordre judicial, ordre judicial, sentència judicial o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa o de la legislació russa equivalent.
Cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o altres procediments penals, i cap càstig o altra sanció de conformitat amb el Codi Penal rus basat en una suposada violació d'una ordre judicial, ordre, alleujament, sentència o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació de Rússia o la legislació russa equivalent serà reconeguda, efectuada o executada en un Estat membre."
Com a excepció dels articles 2, 2a, 3, 3b, 3c, 3f, 3h i 3k, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament o transferència de béns i tecnologies enumerats en els annexos II, VII, X, XI, XVIII, XX i XXIII a aquest Reglament i en l'Annex I del Reglament (UE) 2021/821 així com la venda, llicència o transferència de qualsevol altra forma de drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com la concessió de drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida mitjançant drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials, relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats anteriorment, sempre que es compleixin les següents condicions:
Com a excepció de l'article 3, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament o transferència de béns i tecnologies enumerats a l'Annex II fins al 31 de desembre de 2025, quan aquesta venda, subministrament o transferència sigui estrictament necessària per a la desinversió d'una empresa conjunta incorporada o constituïda en virtut de la llei d'un Estat membre abans del 24 de febrer de 2022, implicant una persona jurídica russa, entitat o organisme, i operant una infraestructura de gasoductes entre Rússia i tercers països."
Com a excepció dels articles 3g i 3i, les autoritats competents poden autoritzar la importació o transferència de béns enumerats en els annexos XVII i XXI fins al 31 de desembre de 2025, quan aquesta importació o transferència sigui estrictament necessària per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
Com a excepció de l'article 5n, les autoritats competents poden autoritzar la continuació de la prestació de serveis enumerats en el mateix fins al 31 de desembre de 2025, quan aquesta prestació de serveis sigui estrictament necessària per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
No es reconeixerà, donarà efecte o s'aplicarà en un Estat membre cap ordre judicial, ordre judicial, sentència judicial o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa o de la legislació russa equivalent.
Cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o altres procediments penals, i cap càstig o altra sanció de conformitat amb el Codi Penal rus basat en una suposada violació d'una ordre judicial, ordre, alleujament, sentència o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació de Rússia o la legislació russa equivalent serà reconeguda, efectuada o executada en un Estat membre."
1. No es reconeixerà, donarà efecte o s'aplicarà en un Estat membre cap ordre judicial, ordre judicial, sentència judicial o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació Russa o de la legislació russa equivalent.
2. Cap sol·licitud d'assistència durant una investigació o altres procediments penals, i cap càstig o altra sanció de conformitat amb el Codi Penal rus basat en una suposada violació d'una ordre judicial, ordre, alleujament, sentència o una altra decisió judicial de conformitat o derivada de l'article 248 del Codi de Procediment Arbitral de la Federació de Rússia o la legislació russa equivalent serà reconeguda, efectuada o executada en un Estat membre."
Els annexos I i XLII del Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifiquen d'acord amb els annexos d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.