Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) 2016/1036 del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de juny de 2016, relatiu a la protecció contra les importacions bolcades de països no membres de la Unió Europea [E0001] ("el Reglament bàsic"), i en particular l'article 14(1) del mateix,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 d'octubre de 2013, pel qual s'estableix el Codi duaner de la Unió [E0002] ("el Codi duaner de la Unió"), i en particular l'article 56, apartat 5, del mateix,,
Atenent que:
(1) Segons el Reglament (CEE) núm. 2737/90 del Consell [E0003], el Consell va imposar un impost antidúmping definitiu del 33% sobre les importacions de carbur de tungstè i carbur de tungstè fusionat, originari de la República Popular de la Xina ("la República Popular de la Xina") ("les mesures originals").
(2) Després de la retirada dels compromisos per part dels dos exportadors xinesos afectats, el Consell, pel Reglament (CE) núm. 610/95 del Consell [E0005], va modificar el Reglament (CEE) núm. 2737/90 perquè l'obligació definitiva del 33 per cent fos aplicable també al carbur de tungstè i al carbur de tungstè fusionat exportat a la Unió per ells.
(3) Pel Reglament (CE) núm. 771/98 [E0006] del Consell, després d'una revisió d'expiració, el Consell va ampliar les mesures originals per a un altre període de cinc anys.
(4) Pel Reglament (CE) núm. 2268/2004 [E0007] del Consell, després d'una revisió d'expiració, el Consell va ampliar les mesures originals per a un altre període de cinc anys.
(5) Segons el Reglament (CE) núm. 1275/2005 del Consell [E0008], el Consell va modificar l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 2268/2004.
(6) Pel Reglament d'execució del Consell (UE) núm. 287/2011 [E0009], després d'una revisió de caducitat de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1225/2009 [E0010], el Consell va prorrogar les mesures per un altre període de cinc anys.
(7) Pel Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2017/942 [E0011], després d'una revisió de caducitat de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament bàsic, la Comissió va prorrogar les mesures per un altre període de cinc anys.
(8) Pel Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2023/1618 [E0012], després d'una revisió de caducitat de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament bàsic, la Comissió va ampliar les mesures definitives antidúmping sobre les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica procedent de la RPC ("el producte en qüestió") per un altre període de cinc anys ("l'última revisió de caducitat").
(9) El producte en qüestió és el carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica, originat a la República Popular de la Xina. El producte en qüestió és un producte intermedi, utilitzat com a material d'entrada en la fabricació de components metàl·lics durs com eines de tall de carbur cimentat i components d'alta roba, en recobriments resistents a l'abrasió, en bits per a la perforació d'oli i eines mineres, així com en matrius i puntes per al dibuix i forjat de metalls.
(10) El producte en qüestió es classifica actualment sota dos codis bàsics: el codi CN 28499030 i el codi TARIC 3824300010. Mentre que el codi CN 28499030 inclou el carbur de tungstè i el carbur de tungstè fusionat, el codi TARIC 3824300010 inclou el carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica. Aquest codi TARIC forma part del codi CN 38243000, que cobreix els carburants metàl·lics no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics, juntament amb el codi TARIC residual (3824300090).
(11) El codi TARIC residual 3824300090 va ser creat per a tots els productes classificats sota el codi CN 38243000 però no inclòs dins de l'àmbit del producte de les mesures.
(12) En el context de l'última revisió de venciment, els sol·licitants [E0013], part de la indústria de la Unió del producte similar, es van queixar que no era possible diferenciar els productes classificats sota el codi TARIC residual. La distinció dels diferents productes de carbur de tungstè sota el codi residual era important tant per raons de seguiment com d'aplicació.
(13) Durant l'última revisió de venciment, la Comissió va considerar que les dades recuperables de l'estructura actual del codi TARIC no eren prou precises per controlar els fluxos d'importació de la Xina sota el codi TARIC residual 3824300090, i per distingir tots els productes importats sota el mateix codi TARIC, en particular el carbur de tungstè preparat per a la premsa en pols ("RTP"), de manera que la Comissió va demanar l'opinió de les parts sobre la proposta de crear un nou codi TARIC per a RTP perquè els productes poguessin ser identificats amb més precisió.
(14) Després d'haver rebut diversos comentaris de les parts interessades, la Comissió va informar a les parts interessades que havia decidit no aplicar els canvis proposats en el context de l'última revisió de venciment; a causa de la complexitat i la naturalesa tècnica de la qüestió, l'assumpte requeria una anàlisi addicional que no es podia abordar dins del termini legal d'una investigació de revisió de venciment.
(15) Es van tenir en compte tots els comentaris sobre la nova estructura TARIC prevista durant la revisió de venciment. Després del tancament de l'expedient de l'última revisió de venciment, el 6 de setembre de 2023 els sol·licitants van presentar altres comentaris addicionals. Aquests comentaris també es van considerar a continuació.
(16) El 23 de novembre de 2023, la Comissió va informar a tots els interessats en l'última revisió de venciment que va decidir investigar més a fons si es requeria una modificació de l'estructura del codi TARIC. Es va informar a les parts que hi havia disponible un nou expedient que contenia tots els documents i comentaris sobre els canvis proposats. Per tal que els nous interessats, que no havien format part de l'última revisió de venciment, es va posar a disposició a la plataforma TRON.tdi [E0014] i al lloc web de la Comissió [E0015], on també va aparèixer entre els casos en curs [E0016] i a la pàgina web informant de tots els casos relacionats amb el producte en qüestió [E0017].
(17) La Comissió va recordar que els sol·licitants de l'última revisió de venciment i dos usuaris - Betek GmbH & Co. KG ("Betek") i Element Six GmbH ("Element Six") - van proporcionar comentaris extensos durant aquesta revisió, tots ells estaven a favor del canvi d'estructura del TARIC, però no estaven d'acord amb la redacció real dels nous codis.
(18) En particular, els sol·licitants i Element Six van destacar la importància del lligant orgànic en la definició de RTP.
(19) Els sol·licitants van subratllar també la necessitat de definir RTP en referència a la seva forma esfèrica; al contrari, Betek va presentar que el requisit perquè el RTP tingui forma esfèrica hauria exclòs del nou codi TARIC els tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina 117 del Reglament d'execució (UE) 2023/1618 [E0018] ("la nota a peu de pàgina"), fins llavors classificats en el codi TARIC simplement barrejats amb pols metàl·lica que podrien haver corregit el risc de ser classificats sota el codi TARIC 3824300010 subjectes a mesures. La Comissió, considerant que l'objectiu de la reestructuració del codi TARIC era distingir RTP d'altres productes importats sota el mateix codi TARIC, va mantenir la referència a la forma esfèrica de RTP per definir amb precisió RTP.
(20) Betek va argumentar a més que, suprimint la nota a peu de pàgina i creant un nou codi TARIC només per a RTP, la Comissió hauria ampliat injustificadament l'abast del producte de les mesures en el context d'una revisió de caducitat; de fet, segons Betek, els tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica, que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina i que, per tant, queden exclosos per les mesures gràcies a la nota a peu de pàgina, haurien estat classificats sota el codi TARIC 3824300010 subjecte a mesures, per la qual cosa va proposar la creació d'un nou codi TARIC que reflectís en gran part la redacció de la nota a peu de pàgina, en lloc d'un nou codi TARIC només per a RTP.
(21) Els sol·licitants van presentar que, si la Comissió acceptava el suggeriment de Betek, en primer lloc, això permetria eludir les mesures a través dels tipus de carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina per a ser exclòs de l'àmbit del producte; en segon lloc, segons els sol·licitants, la redacció proposada per l'esquerra de Betek va obrir la possibilitat d'eludir les mesures, no sols a través de determinats tipus de carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica, sinó també a través d'un nou codi TARIC separat que capturava "carbur de tungstè barrejat amb altres carburants i/o nitrurs, ja continguin pols metàl·lica o no".
(22) Els sol·licitants i Betek no estaven d'acord també amb la referència a l'aglutinant orgànic per definir RTP, que és necessària segons els sol·licitants, però Betek va assenyalar que el requisit d'un aglutinant orgànic també implicaria que els tipus de carbur de tungstè simplement es barregen amb pols metàl·lica (altres tipus de carbur de tungstè que RTP), que actualment estan exclosos per les mesures, es classificarien sota el codi TARIC 3824300010 que està subjecte a mesures.
(23) Després de l'inici d'aquest procediment, Betek i els sol·licitants van presentar comentaris addicionals.
(24) Betek va presentar que importava certs tipus de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics sota el codi TARIC 3824300090. Aquesta classificació va ser confirmada per una informació aranzelària vinculant vàlida (BTI) emesa per l'Oficina Principal de Duanes a Hannover després de l'examen d'una mostra del producte.
(25) A més, pel que fa a l'estructura del codi TARIC proposada pels sol·licitants en els seus comentaris del 6 de setembre de 2023, Betek va reiterar comentaris anteriors afirmant que la creació d'un nou codi TARIC només per a RTP i la supressió de la nota a peu de pàgina donaria lloc a una extensió injustificada de l'abast del producte.
(26) Betek també va plantejar algunes preocupacions processals sobre el procediment en curs; en particular, Betek va presentar que el procediment en curs no podia ser una manera d'eludir el termini de l'última revisió de venciment, que no podia ser reoberta o continuada, i va afirmar que, en el procediment en curs, la Comissió no podia participar en el procediment en curs i que, per tant, les noves parts interessades, que no formaven part de l'última revisió de venciment, no hi havia cap base legal aplicable que permetés a la Comissió continuar investigant l'assumpte, ja que l'apartat 1 de l'article 14 del Reglament bàsic i l'apartat 5 de l'article 56 del Codi Duaner de la Unió no permetien la imposició de mesures de vigilància sobre els productes exclosos de les mesures antidúmping, ja que les mesures antidúmping només podrien ser imposades sobre els productes que hagin estat objecte d'investigacions antidúmping; Betek va al·legar també que un procediment sui generis seria incompatible amb l'article 57 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea [E0019], ja que evitarien disposicions processals essencials com els terminis i els requisits de publicació.
(27) Els sol·licitants van presentar que els tipus de carbur de tungstè barrejats amb pols metàl·lica, que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina, mai van ser exclosos de l'àmbit d'aplicació de les mesures antidúmping, per la qual cosa els importadors d'aquest producte no tenen dret legal a importar-lo lliure d'impostos, raó per la qual els sol·licitants argumenten que la supressió de la nota a peu de pàgina i la creació del nou codi TARIC només per a RTP no canvien l'àmbit del producte.
(28) La Comissió va avaluar les demandes sobre la forma i la legalitat d'aquest procediment, i després va considerar que tota la informació i els comentaris arribaven a la redacció final de la creació de la nova estructura del TARIC.
(29) En primer lloc, la Comissió destaca que l'actual procediment no tenia per objecte modificar l'àmbit d'aplicació de les mesures antidúmping vigents sobre les importacions del producte en qüestió. La nova estructura TARIC té per objecte permetre una recollida de dades més precisa sense cap canvi en la cobertura de les mesures en vigor.
(30) En segon lloc, contràriament al que va al·legar Betek, el procediment actual no és una continuació o una reobertura de l'última revisió de caducitat, sinó que serveix per a determinar si la creació de la nova estructura TARIC està justificada i si la vigilància sobre la base de l'apartat 5 de l'article 56 del Codi Duaner de la Unió és adequada, la qual cosa permet a la Comissió no sols crear o reestructurar codis TARIC per a controlar les importacions amb més precisió –prerrogativa de la Comissió que concedeix Betek–, sinó també sotmetre els codis pertinents a vigilància i, a més, l'apartat 1 de l'article 14 del Reglament bàsic faculta a la Comissió perquè especifiqui la forma i els criteris perquè les autoritats duaneres recaptin els drets.
(31) En tercer lloc, no hi ha obligació legal de consultar a les parts interessades en un procediment de defensa comercial sobre la creació de codis TARIC, que en aquest cas ni tan sols estan coberts per mesures, i que es creen per a supervisar amb més precisió els fluxos d'importació de la RPC en virtut del codi TARIC residual 3824300090; no obstant això, la Comissió va decidir mantenir a les parts interessades en l'última revisió de venciment, així com deixar la possibilitat que les noves parts interessades s'unissin al procediment, perquè la qüestió es va plantejar en el context d'un procediment de defensa comercial en el qual les parts interessades van participar i van proporcionar comentaris.
(32) Finalment, pel que fa a la suposada incompatibilitat amb l'article 57 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, la Comissió va assenyalar que no existeix l'article 57 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea; en el cas que Betek signifiqués l'article 41 sobre el dret a una bona administració o l'article 47 sobre el dret a un recurs eficaç, l'argument seria silenciós, ja que la vigilància no afecta negativament a cap de les parts interessades.
(33) Així, la Comissió va desestimar totes les demandes relatives a la legalitat i solidesa d'aquest procediment.
(34) Basant-se en la informació disponible i tots els comentaris rebuts, la Comissió va concloure que les dades recuperables de l'estructura actual del codi TARIC no eren prou precises per controlar els fluxos d'importació de la Xina sota el codi TARIC residual 3824300090, i per distingir RTP d'altres productes importats sota el mateix codi, i que l'eliminació de la nota a peu de pàgina en la definició del producte i la creació d'un nou codi TARIC només per a RTP canviaria l'abast del producte de les mesures perquè mescles diferents de RTP actualment excloses de l'àmbit del producte per la nota a peu de pàgina correrien el risc de ser classificades dins de l'àmbit del producte de les mesures.
(35) Així, la Comissió va considerar que l'estructura proposada pels sol·licitants en els seus comentaris del 6 de setembre de 2023 no permetia segregar (i) RTP, (ii) els tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina, i (iii) el carbur de tungstè barrejat amb altres carburants, tant si contenen pols metàl·lica com si no i si compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina o no, de fet, l'estructura proposada pels sol·licitants va mantenir (ii) i (iii) junts dins d'un nou codi TARIC.
(36) Com a conseqüència, la Comissió va concloure que s'haurien de reestructurar els codis TARIC conformement al codi CN 38243000.
(37) En concret, s'han de crear tres nous codis TARIC. El primer ha de cobrir RTP i dir: "Ready-to-press powder, in the form of metallic powder and/or other carbides, and an organic binder", i ha de complir amb els requisits de la nota a peu. El segon ha d'incloure els tipus de carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica o granular, i el tercer ha d'incloure altres carbur de tungstè simplement barrejat amb altres carburants, tant si contenen pols metàl·lica com si no, i ha de llegir "Other, SIMPLY mixed with metal powder and/or other carbides".
(38) El codi TARIC al qual s'apliquen les mesures –codi TARIC 3824300010– ha de mantenir-se sense canvis i només s'ha d'actualitzar la descripció, per tal d'assegurar la coherència amb la nova estructura TARIC, a "En forma de partícules irregulars i no lliures, simplement barrejades amb pols metàl·lica".
(39) El codi TARIC residual 3824300090 i la seva descripció s'han de mantenir sense canvis, però, basant-se en la nova estructura de codi TARIC, deixarà d'incloure carbur de tungstè, i inclourà en el seu lloc altres carburs metàl·lics no aglomerats barrejats entre si o amb lligants metàl·lics.
(40) Com a resultat d'aquesta nova estructura TARIC, s'hauria d'eliminar la nota a peu de pàgina, sense córrer el risc de classificar dins de l'àmbit del producte productes actualment exclosos de l'àmbit del producte per la nota a peu de pàgina.
(41) Els productes anteriorment coberts o exclosos de l'àmbit d'aplicació de les mesures continuen sent els mateixos i, sobre la base de la nova estructura del codi TARIC, els productes exclosos poden classificar-se en un nou codi TARIC diferent, al qual encara no s'apliquen les mesures.
(42) Aquesta nova estructura de codi TARIC permetrà a la Comissió supervisar amb més precisió el desenvolupament de les importacions de carburants de tungstè no aglomerats barrejats entre si o amb aglomerants metàl·lics de la República Popular de la Xina, en particular els fluxos importadors de tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica, que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina, així com el carbur de tungstè barrejat amb altres carburants, de la República Popular de la Xina, que no estan subjectes a mesures antidúmping, en comparació amb les importacions del producte en qüestió subjectes a mesures antidúmping, per a garantir la disponibilitat de les dades, les importacions de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics de la República Popular de la Xina estaran subjectes a vigilància.
(43) Les mesures de vigilància han de mantenir-se durant el període d'aplicació dels drets antidúmping sobre les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica procedent de la República Popular de la Xina.
(44) El 20 de juny de 2024, la Comissió va comunicar les seves conclusions a les parts interessades, i els comentaris van ser rebuts pels sol·licitants en l'última revisió de venciment i per Betek, així com els comentaris presentats el 17 de juny de 2024, just abans de la divulgació, la qual cosa no es va poder tenir en compte en la divulgació a les parts.
(45) Els sol·licitants van presentar dades trimestrals d'importació d'Eurostat del 1T 2022 al 1T 2024 que mostren que les importacions significatives en virtut del codi CN 38243000 van continuar i es van mantenir sense canvis durant tot aquest període, per la qual cosa van instar la Comissió a crear un codi TARIC separat per supervisar amb més precisió les importacions dels productes exclosos de la nota a peu de pàgina, van declarar que, si la Comissió decidís que les mescles diferents de RTP que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina estaven excloses de l'àmbit del producte de les mesures, necessitarien dades duaneres per presentar una sol·licitud d'una investigació anti-circumvenció. Betek va reaccionar afirmant que les seves importacions de mescles diferents de RTP i complint els requisits de la nota a peu de pàgina no estan soscavant les mesures anti-dúmping. Betek va recordar que havia obtingut un BTI després d'un examen detallat de la mostra del producte, com s'indica en el considerant (24).
(46) La Comissió ha pres nota del comentari dels sol·licitants i ha posat l'accent que no pot ampliar la cobertura de les mesures antidúmping, ja que l'actual reestructuració dels codis TARIC garantirà un control més precís de les importacions, independentment de qualsevol recerca futura i sense tenir cap impacte en les mesures actualment en vigor.
(47) A més, els sol·licitants van afirmar que la divulgació no abordava la qüestió de si les mescles diferents de RTP que complien els requisits de la nota a peu de pàgina estaven cobertes per les mesures o no, i que les mescles diferents de RTP que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina no són RTP però tenen les mateixes característiques essencials que el carbur de tungstè amb pols metàl·lica sense capacitats de flux lliure. Betek va discrepar i va presentar que les mescles diferents de RTP que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina no tenen característiques essencialment comparables al producte subjecte a les mesures antidúmping.
(48) La Comissió va confirmar en el considerant (34) anterior que les mescles diferents de la RTP no estaven cobertes per l'àmbit del producte, ja que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina precisament en funció de les seves característiques (inclosa la capacitat de lliure circulació), i per tant no estan cobertes per les mesures, per la qual cosa aquests comentaris van ser rebutjats.
(49) A més, els sol·licitants van demanar a la Comissió que confirmés que les importacions conformement al proposat codi TARIC 3824300030 estarien subjectes a les mesures.
(50) La Comissió destaca que els canvis actuals en l'estructura del TARIC no modifiquen la cobertura de les mesures en vigor; com s'assenyala en el considerant (37), els tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica (altres tipus de carbur de tungstè que el RTP), que també compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina, inclosos en la proposta del codi TARIC 3824300030, no estan subjectes a les mesures, per la qual cosa aquesta afirmació va ser rebutjada.
(51) Finalment, pel que fa a l'estructura del codi TARIC, inicialment els sol·licitants van reiterar l'estructura del codi TARIC proposada en els seus comentaris del 6 de setembre de 2023, però posteriorment van declarar que no tenien cap comentari sobre l'estructura TARIC proposada per la Comissió.
(52) La Comissió va explicar en el considerant (35) per què l'estructura TARIC proposada pels sol·licitants no era apropiada, per la qual cosa aquests comentaris van ser rebutjats.
(53) Betek va presentar que la subdivisió de les mescles de carbur de tungstè de flux lliure no subjectes a mesures en tres codis és artificial i va donar suport a l'agrupació dels codis TARIC proposats 3824300020, 3824300030 i 3824300040 en només un codi TARIC que cobreix RTP, mescles diferents de RTP i complint els requisits de la nota a peu de pàgina, i altres mescles de carbur de tungstè.
(54) Els sol·licitants van reaccionar a aquesta estructura TARIC afirmant que les propietats químiques, físiques i tècniques són comunes en tots els carburs de tungstè, amb la capacitat de flux lliure irrellevant. Per als sol·licitants la diferència va ser entre els carburs de tungstè barrejats amb pols metàl·lica i RTP i va ser donada per la presència d'un aglutinant orgànic.
(55) Finalment, Betek va afirmar que no està clar quins productes haurien de caure en el proposat codi TARIC 3824300040.
(56) La Comissió va recordar la consideració feta en el considerant (35), segons el qual l'estructura del codi TARIC proposada per Betek, com la dels sol·licitants del 6 de setembre de 2023, no permetria segregar (i) RTP, (ii) els tipus de carbur de tungstè simplement barrejats amb pols metàl·lica que compleixen els requisits de la nota a peu de pàgina, i (iii) el carbur de tungstè barrejat amb altres carburants, tant si contenen pols metàl·lica com si no i si compleixen amb els requisits de la nota a peu de pàgina, només una estructura que segregui RTP d'altres mescles encara complint amb els requisits de la nota a peu de pàgina permetria comprendre el volum i la rellevància d'aquests codis, a més, el codi TARIC 3824300040 és necessari per garantir una vigilància adequada d'aquests codis, ja que, sense aquest codi, qualsevol altra modificació de les mescles de carbur de tungstè cauria sota el codi TARIC residual 3824300090, no sotmès a vigilància, amb totes les altres mescles de carbur metàl·lic.
(57) Després d'haver abordat els comentaris anteriors, la Comissió va confirmar els seus resultats.
(58) Les mesures previstes en aquest Reglament s'ajusten al dictamen del Comitè establert per l'apartat 1 de l'article 15 del Reglament bàsic i del Comitè del Codi Duaner establert per l'article 285 del Codi Duaner de la Unió,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
L'apartat 1 de l'article 1 del Reglament d'execució (UE) 2023/1618 se substitueix pel paràgraf següent: "1.Un impost antidúmping definitiu s'imposa a les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica, que actualment cau sota els codis CN 28499030 i ex38243000 (codi TARIC 3824300010) i originari de la República Popular de la Xina".
S'imposa una taxa antidúmping definitiva a les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica, que actualment cau sota els codis CN 28499030 i ex38243000 (codi TARIC 3824300010) i originari de la República Popular de la Xina."
Els paràgrafs següents s'afegeixen a l'article 1 del Reglament d'Execució (UE) 2023/1618: "4.L'estructura TARIC per a carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics és substituïda per: - - Carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics és substituïda per: - - Carburants de tungstè no aglomerats3824300020 - - Partícules homogènies i lliures barrejades amb pols metàl·lica o granular, partícules homogènies i lliures, simplement barrejades amb pols metàl·lica i/o altres carburants3824300090 - Altres5.La fluïbilitat, o manca d'ella, de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics, actualment classificats en 3824300010, 3824300020 i 3824300030, es pot mesurar i establir mitjançant un embut calibrat, per exemple, un mesurador de flux HALL segons la norma ISO 4490".
L'estructura TARIC per a carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics és substituïda per: - - Carburs de tungstè no aglomerat3824300010- - - En forma de partícules irregulars i de flux no lliure, simplement barrejades amb pols metàl·lica o granular, partícules homogènies i de flux lliure, simplement barrejades amb pols metàl·lica o amb altres carburants3824300030 - - Altres, simplement barrejades amb pols metàl·lica i/o altres carburs3824300040 - - Altres
La fluïbilitat, o manca d'ella, dels carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb lligants metàl·lics, actualment classificats sota 3824300010, 3824300020 i 3824300030, es pot mesurar i establir mitjançant l'ús d'un embut calibrat, per exemple, un mesurador de flux HALL d'acord amb la norma ISO 4490."
L'article 1(1) del Reglament d'execució (UE) 2023/1618 se substitueix pel paràgraf següent: "1.Un impost antidúmping definitiu s'imposa a les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica, que actualment cau sota els codis CN 28499030 i ex38243000 (codi TARIC 3824300010) i originari de la República Popular de la Xina".
2. Els paràgrafs següents s'afegeixen a l'article 1 del Reglament d'Execució (UE) 2023/1618:"4.L'estructura TARIC per a carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics és substituïda per: - - Carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics és substituïda per: - - Carburants de tungstè no aglomerats3824300020 - - Partícules homogènies i lliures barrejades amb pols metàl·lica o granular, partícules homogènies i lliures, simplement barrejades amb pols metàl·lica i/o altres carburants3824300090 - Altres5.La fluïbilitat, o manca d'ella, de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglomerants metàl·lics, actualment classificats en 3824300010, 3824300020 i 3824300030, es pot mesurar i establir mitjançant un embut calibrat, per exemple, un mesurador de flux HALL segons la norma ISO 4490".
Les importacions d'acord amb els codis TARIC esmentats en l'article 1, excepte 3824300090, o els codis futurs corresponents, procedents de la República Popular de la Xina, estaran subjectes a vigilància per a permetre a la Comissió seguir les tendències estadístiques de les importacions de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics, de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 56 del Reglament (UE) núm. 952/2013.
Les mesures de vigilància introduïdes en l'apartat 1 cessaran quan s'acabi o es rebutgi l'impost antidúmping sobre les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica procedent de la República Popular de la Xina.
Les importacions en virtut dels codis TARIC esmentats en l'article 1, excepte 3824300090, o els codis futurs corresponents, procedents de la República Popular de la Xina, estaran subjectes a vigilància per a permetre a la Comissió seguir les tendències estadístiques de les importacions de carburants de tungstè no aglomerats barrejats o amb aglutinants metàl·lics, de conformitat amb l'article 56, apartat 5, del Reglament (UE) núm. 952/2013.
2. Les mesures de vigilància introduïdes per l'apartat 1 cessaran quan es posi fi a l'impost antidúmping sobre les importacions de carbur de tungstè, carbur de tungstè fusionat i carbur de tungstè simplement barrejat amb pols metàl·lica procedent de la República Popular de la Xina.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.