Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 4 de l'article 207, primer paràgraf, juntament amb l'apartat 9 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió del Consell i de la Comissió 98/181/CE, CECA, Euratom de 23 de setembre de 1997 sobre la conclusió, per part de les Comunitats Europees, del Tractat de la Carta de l'Energia i del Protocol de la Carta de l'Energia sobre l'eficiència energètica i els aspectes mediambientals relacionats [E0001], i en particular l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Tractat de la Carta de l'Energia (el "Acord") va ser conclòs per la Unió per la Decisió del Consell i de la Comissió 98/181/CE, CECA, Euratom i va entrar en vigor el 16 d'abril de 1998.
(2) De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 17 de l'Acord, cada Part Contractant es reserva el dret de denegar els avantatges de la Part III de l'Acord a una persona jurídica si els ciutadans o nacionals d'un tercer Estat posseeixen o controlen aquesta entitat i si aquesta entitat no té activitats comercials substancials en l'àrea de la Part Contractant en la qual s'organitza.
(3) De conformitat amb l'article 17(2), punt (b), de l'Acord, cada Part Contractant es reserva el dret de denegar els avantatges de la Part III de l'Acord a una inversió, si la Denegació de Contractació estableix que aquesta inversió és una inversió d'un inversor d'un tercer Estat amb o pel que fa a la denegació de la Part Contractant adopta o manté mesures que prohibeixen les transaccions amb inversors d'aquest Estat o que serien violades o eludides si els beneficis de la Part III de l'Acord es concedeixen als inversors d'aquest Estat o a les seves inversions.
(4) La Unió ha imposat progressivament mesures restrictives contra la Federació Russa, inicialment en resposta a l'annexió il·legal de Crimea i Sebastòpol i a la desestabilització deliberada d'Ucraïna. La Unió va ampliar les mesures restrictives en resposta al reconeixement de les àrees controlades per no-govern de les "oblastes" de Donetsk i Luhansk d'Ucraïna, i l'ordre de les forces armades russes en aquestes àrees.
(5) Paral·lelament, les mesures restrictives introduïdes per la Unió respecte a la República de Bielorússia s'han ampliat en resposta a la participació del país en la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna.
(6) Ni la Federació Russa ni la República de Bielorússia són part contractant de l'Acord, però els inversors d'aquests països podrien intentar utilitzar les entitats jurídiques establertes en el territori d'una part contractant de l'Acord per al·legar que la Unió o els seus Estats membres han actuat de manera incoherent amb les obligacions de protecció de la inversió de l'Acord i, per tant, portar a l'inversor-estat procediments de solució de litigis contra la Unió o els seus Estats membres.
(7) Les accions de la Unió i les dels seus Estats membres són coherents amb l'Acord i altres acords pertinents i, en tot cas, les reclamacions respecte a aquestes mesures estan prohibides d'acord amb els instruments aplicables i el dret internacional general, sense perjudici d'això, és apropiat prendre mesures processals complementàries per evitar procediments de solució de litigis entre inversors i estats per part d'entitats jurídiques propietat o controlada per ciutadans o nacionals de la Federació Russa o la República de Bielorússia contra la Unió o els seus Estats membres en virtut de l'Acord.
(8) L'article 17 de l'Acord permet a les parts contractants denegar els avantatges de les disposicions de protecció de la inversió de l'Acord als inversors de les parts no contractants que busquen abusar de l'Acord mitjançant la presentació de reclamacions d'inversió en les situacions esmentades ("negació d'avantatges").
(9) És apropiat invocar l'apartat 1 de l'article 17 de l'Acord respecte a qualsevol persona jurídica que sigui propietat o estigui controlada per ciutadans o nacionals de la Federació Russa o de la República de Belarús i que no tingui activitats comercials substancials en l'àmbit de la Part Contractant en la qual s'organitzi; així mateix, és apropiat invocar l'apartat 2 de l'article 17, punt (b), de l'Acord respecte a qualsevol inversió en el sentit de l'Acord que sigui una inversió d'un inversor de la Federació Russa o de la República de Belarús en les circumstàncies descrites en aquesta disposició.
(10) La denegació d'avantatges de conformitat amb l'article 17 de l'Acord hauria de ser aplicada per la Comissió circulant dins de la Conferència sobre la Carta de l'Energia la Declaració exposada en l'Annex d'aquesta Decisió en nom de la Unió i de tots els Estats membres pertinents que són parts contractants de l'Acord o que són antigues parts contractants en els territoris en els quals l'Acord continua aplicant-se, de conformitat amb l'article 47, apartat 3 de l'Acord.
(11) Aquesta decisió no perjudica el dret de la Unió, Euratom i tots els Estats membres a invocar l'article 17 de l'Acord enfront d'un inversor o una inversió per separat i en qualsevol moment oportú,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Unió ha de negar, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 17 del Tractat de la Carta de l'Energia, els avantatges de la Part III d'aquest acord a qualsevol persona jurídica que sigui propietat o controlada per ciutadans o nacionals de la Federació Russa o de la República de Belarús, i que no tingui activitats comercials substancials en l'àmbit de la Part Contractant, o l'antiga Part Contractant, en la qual s'organitzi.
La Unió ha de negar, de conformitat amb el punt b) de l'apartat 2 de l'article 17 del Tractat de la Carta de l'Energia, els avantatges de la Part III d'aquest acord per a qualsevol inversió d'un inversor de la Federació Russa o de la República de Belarús en les circumstàncies descrites en aquesta disposició.
La Unió ha de negar, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 17 del Tractat sobre la Carta de l'Energia, els avantatges de la Part III d'aquest acord a qualsevol persona jurídica que sigui propietat o estigui controlada per ciutadans o nacionals de la Federació Russa o de la República de Belarús, i que no tingui activitats comercials substancials en l'àmbit de la Part Contractant, o l'antiga Part Contractant, en la qual s'organitzi.
2. La Unió ha de negar, de conformitat amb el punt b) de l'apartat 2 de l'article 17 del Tractat de la Carta de l'Energia, els avantatges de la Part III d'aquest acord per a qualsevol inversió d'un inversor de la Federació Russa o de la República de Belarús en les circumstàncies descrites en aquesta disposició.
La Comissió, en nom de la Unió, donarà efecte a aquesta Decisió mitjançant la difusió de la Declaració en l'Annex de la Conferència sobre la Carta de l'Energia.