Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 17 de març de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/145/PESC [E0001].
(2) En les seves conclusions del 21 i 22 de març de 2024, el Consell Europeu va reafirmar el ferm suport de la Unió a la independència, la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna dins de les seves fronteres reconegudes internacionalment i va reconèixer el dret inherent d'Ucraïna a la defensa pròpia contra l'agressió russa.
(3) En vista de la gravetat de la situació, és apropiat adoptar més mesures restrictives.
(4) En particular, el Consell considera que 69 persones i 47 entitats responsables d'accions que afebleixen o amenacen la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna haurien d'afegir-se a la llista de persones, entitats i organismes subjectes a mesures restrictives establertes en l'Annex a la Decisió 2014/145/PESC.
(5) 5) És convenient introduir una derogació que permeti l'alliberament de fons congelats per la implicació d'un banc intermediari cotitzat en el seu traspàs, en les condicions que el traspàs sigui entre dues persones físiques o jurídiques no cotitzades, entitats o organismes, i s'introdueixi una derogació que permeti l'alliberament de fons congelats per la implicació d'un banc emissor cotitzat en el seu traspàs, sota la condició que el traspàs sigui entre dues persones físiques o jurídiques no cotitzades, entitats o organismes.
(6) D'acord amb els objectius de la política exterior i de seguretat comuna de la Unió de preservar la pau, reforçar la seguretat internacional i promoure la cooperació internacional, la democràcia i l'Estat de Dret, i més concretament amb els objectius perseguits per la Decisió 2014/145/CFSP, és convenient garantir que els documents en poder del Consell, la Comissió Europea i l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (el "Alt Representant") estiguin subjectes al secret professional i gaudeixin de la protecció que ofereixen les normes aplicables a les institucions de la Unió, ja que la informació continguda en aquests documents podria afectar l'eficàcia de les propostes de l'Alt Representant per a la modificació de la Decisió 2014/145/CFSP i qualsevol document preparatori relacionat, ja que algunes mesures que s'inclouen en aquesta Decisió o en el Reglament (UE) 269/2014 i que no poden ser adoptades pel Consell per diverses raons, sovint són incloses per l'Alt Representant i la Comissió en propostes posteriors.
(7) Per tant, la Decisió 2014/145/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/145/PESC es modifica de la següent manera:(1) en l'article 2, s'afegeixen els següents paràgrafs:(2) s'insereix el següent article:(3) l'Annex es modifica de conformitat amb l'Annex d'aquesta Decisió.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sempre que els fons en qüestió fossin congelats com a resultat de la participació d'una persona jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex d'aquesta Decisió actuant com a banc intermediari durant una transferència d'aquests fons de la Federació Russa a la Unió, les autoritats competents d'un Estat membre podran, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats, després d'haver determinat que la transferència d'aquests fons sigui:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no estiguin enumerats en l'Annex d'aquesta Decisió;(b) realitzada utilitzant comptes en entitats de crèdit que no estiguin enumerades en l'Annex d'aquesta Decisió; i(c) no incomplint l'apartat 2 d'aquest article.Aquest paràgraf no serà aplicable en relació amb fons congelats o recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sempre que el pagament en qüestió hagi estat congelat com a conseqüència d'una transferència de la Federació de Rússia a la Unió iniciada a través o d'una persona jurídica, entitat o organisme que figuri en l'Annex d'aquesta Decisió, les autoritats competents d'un Estat membre podran, en les condicions que considerin oportunes, autoritzar l'alliberament d'aquest pagament congelat, després d'haver determinat que la transferència d'aquest pagament és:(a) entre dues persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que no figuren en l'Annex d'aquesta Decisió;(b) no incomplint l'apartat 2 d'aquest article.
Aquest paràgraf no s'aplicarà en relació amb els fons congelats o els recursos econòmics en poder dels dipositaris de valors centrals en el sentit del Reglament (UE) núm. 909/2014.
Els beneficiaris d'una transferència a la qual fa referència el primer paràgraf d'aquest paràgraf només seran nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, o persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
En aquest apartat es pot concedir una autorització per sol·licitant.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf en el termini d'una setmana des de l'autorització".
Qualsevol document que tingui el Consell, la Comissió o l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) amb la finalitat d'assegurar el compliment de les mesures previstes en aquesta Decisió, o d'evitar la seva violació o eludició, estarà subjecte al secret professional i gaudirà de la protecció que ofereixen les normes aplicables a les institucions de la Unió, protecció que s'aplicarà a les propostes de l'Alt Representant per a la modificació d'aquesta Decisió i a qualsevol document preparatori relacionat amb aquestes.
Es presumeix que la divulgació de qualsevol document o proposta a què fa referència l'apartat 1 perjudicaria la seguretat de la Unió o la d'un o més dels seus Estats membres o la conducta de les seves relacions internacionals."
Qualsevol document que tingui el Consell, la Comissió o l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) amb la finalitat d'assegurar el compliment de les mesures previstes en aquesta Decisió, o d'evitar la seva violació o eludició, estarà subjecte al secret professional i gaudirà de la protecció que ofereixen les normes aplicables a les institucions de la Unió, protecció que s'aplicarà a les propostes de l'Alt Representant per a la modificació d'aquesta Decisió i a qualsevol document preparatori relacionat amb aquestes.
Es presumeix que la divulgació de qualsevol document o proposta a què fa referència l'apartat 1 perjudicaria la seguretat de la Unió o la d'un o més dels seus Estats membres o la conducta de les seves relacions internacionals."
Qualsevol document que tingui el Consell, la Comissió o l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) amb la finalitat d'assegurar l'aplicació de les mesures previstes en aquesta Decisió, o d'evitar la seva violació o eludició, estarà subjecte al secret professional i gaudirà de la protecció que ofereixen les normes aplicables a les institucions de la Unió. Aquesta protecció s'aplicarà a les propostes de l'Alt Representant per a la modificació d'aquesta Decisió i a qualsevol document preparatori relacionat amb aquestes.
2. Es presumeix que la divulgació de qualsevol document o proposta a què fa referència l'apartat 1 perjudicaria la seguretat de la Unió o la d'un o més dels seus Estats membres o la conducta de les seves relacions internacionals."
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.