Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Tractat de la Carta de l'Energia (el "Acord") va ser conclòs per la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica ("Euratom") mitjançant la Decisió del Consell i de la Comissió 98/181/CE, CECA, Euratom [E0001] i va entrar en vigor el 16 d'abril de 1998.
(2) En absència d'una actualització substancial de l'Acord des de la dècada de 1990, l'Acord es va tornar cada vegada més obsolet.
(3) El 2019, les parts contractants de l'Acord (les "parts contractants") van participar en negociacions destinades a modernitzar l'Acord per tal d'harmonitzar-lo amb els principis de l'Acord de París adoptat el 12 de desembre de 2015 en virtut de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic, els requisits del desenvolupament sostenible i la lluita contra el canvi climàtic, així com amb estàndards moderns de protecció de la inversió.
(4) Durant una conferència ad hoc el 24 de juny de 2022, les parts contractants van arribar a un acord en principi sobre el text modernitzat de l'Acord, concloent així les negociacions, sense perjudici de l'avaluació final per part de les parts contractants, el resultat negociat estava destinat a ser adoptat en la 33a reunió de la Conferència de la Carta de l'Energia el 22 de novembre de 2022.
(5) De conformitat amb l'article 34 de l'Acord, la Conferència de la Carta de l'Energia adopta textos d'esmenes a l'Acord i aprova modificacions i canvis tècnics en els annexos de l'Acord.
(6) La Conferència sobre la Carta de l'Energia ha d'aprovar les esmenes proposades a l'Acord i aprovar (i) les modificacions proposades i els canvis tècnics en els annexos de l'Acord; (ii) els canvis proposats en les decisions, declaracions i acords; i (iii) la decisió relativa a l'entrada en vigor i l'aplicació provisional de les modificacions de l'Acord i les modificacions i canvis tècnics en els seus annexos; s'espera que la Conferència torni a presentar les esmenes proposades per a la seva aprovació en el curs de 2024.
(7) Paral·lelament a la present proposta, la Comissió ha presentat una proposta de Decisió del Consell sobre la retirada d'Euratom de l'Acord que s'aprovarà al mateix temps amb aquesta proposta.
(8) És oportú que Euratom no exerceixi el seu vot en la Conferència sobre la Carta de l'Energia sobre les esmenes proposades a l'Acord i que estableixi les posicions que han d'adoptar els Estats membres que són parts contractants per a assumptes que són competència d'Euratom, sense perjudici de la divisió de competències entre l'Euratom i els Estats membres i de qualsevol futura coordinació després de la retirada d'Euratom de l'Acord.
(9) En el marc de l'article 218, apartat 5, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, el Consell, de conformitat amb l'article 218, apartat 5, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, pot adoptar una decisió sobre l'aplicació provisional, sobre la base d'una proposta de la Comissió, de conformitat amb el que estableix l'article 218, apartat 5, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, sense perjudici de la durada de l'aplicació provisional de l'Acord modernitzat per part de la Unió i d'Euratom en el cas que el Consell adopti una decisió sobre aquest tema.
(10) Les àrees cobertes per les esmenes proposades a l'Acord són en gran part competència exclusiva d'Euratom Els Estats membres que són parts contractants i que són presents en la Conferència sobre la Carta de l'Energia haurien d'adoptar una posició que no impedeixi l'adopció de la modernització a través de les esmenes proposades a l'Acord,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 36 del Tractat de la Carta de l'Energia (el "Acord"), Euratom no exercirà el seu dret de vot en la Conferència de la Carta de l'Energia sobre les esmenes proposades a l'Acord.
Els Estats membres que siguin parts contractants de l'Acord i que estiguin presents en la Conferència de la Carta de l'Energia exerciran el seu vot de manera que:(a) no impedir l'aprovació per part de la Conferència de les esmenes proposades a l'Acord;(b) no impedir l'aprovació de les modificacions proposades i els canvis tècnics als annexos de l'Acord;(c) no impedir l'aprovació dels canvis proposats a les decisions,, declaracions i acords; i(d) no impedir l'aprovació d'una decisió relativa a l'entrada en vigor i l'aplicació provisional de les esmenes a l'Acord i les modificacions i canvis tècnics als seus annexos.
De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 36 del Tractat de la Carta de l'Energia (el "Acord"), Euratom no exercirà el seu dret de vot en la Conferència de la Carta de l'Energia sobre les esmenes proposades a l'Acord.
2. Els Estats membres que siguin parts contractants de l'Acord i que estiguin presents en la Conferència de la Carta de l'Energia exerciran el seu vot de manera que:(a) no impedeixi l'aprovació per part de la Conferència de les esmenes proposades a l'Acord;(b) no impedeixi l'aprovació de les modificacions proposades i els canvis tècnics als annexos de l'Acord;(c) no impedeixi l'aprovació dels canvis proposats a les decisions,, declaracions i acords; i(d) no impedeixi l'aprovació d'una decisió relativa a l'entrada en vigor i l'aplicació provisional de les modificacions a l'Acord i les modificacions i canvis tècnics als seus annexos.
En absència d'una decisió del Consell sobre l'aplicació provisional de l'Acord modernitzat dues setmanes abans de la data límit per a notificar l'exclusió voluntària de l'aplicació provisional, la Comissió notificarà al dipositari de l'Acord que la Unió i Euratom s'exclouen de l'aplicació provisional.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.