Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular els articles 12.1 i 14.3 i 23 del mateix,,
Atenent que:
(1) Es realitzaran diverses esmenes a la Directriu (UE) 2021/564 del Banc Central Europeu (BCE/2021/9) [E0001], que, en nom de la claredat, hauria de ser refosa.
(2) D'acord amb el paper de l'euro com a moneda de reserva internacional, l'Eurosistema ha desenvolupat un marc per a la prestació de serveis de gestió de reserves en euros a bancs centrals, autoritats monetàries i països situats fora de la zona de l'euro i a organitzacions internacionals. Els serveis de gestió de reserves d'Eurosistema (ERMS) són el nucli d'aquest marc i comprenen un conjunt ben definit de serveis de gestió de reserves estandarditzats que permeten als clients gestionar de manera integral els seus actius de reserva denominats en euros a través d'un únic banc central d'Eurosistema.
(3) De conformitat amb l'article 23 en conjunció amb l'article 42.4 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant "Estatut del SEBC"), el Banc Central Europeu (BCE) i els bancs centrals nacionals dels Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro poden establir relacions amb bancs centrals i institucions financeres d'altres països i, si escau, amb organitzacions internacionals, i realitzar tot tipus de transaccions bancàries en les seves relacions amb tercers països i organitzacions internacionals.
(4) A l'hora de proporcionar serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema als clients, independentment del banc central de l'Eurosistema a través del qual es prestin aquests serveis, l'Eurosistema hauria d'actuar com un sistema únic, amb la finalitat d'assegurar, entre altres coses, que els serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema es prestin de manera estandarditzada en termes i condicions harmonitzats i que el BCE, els proveïdors d'ERMS o l'Eurosistema, segons correspongui, rebin informació adequada sobre aquests serveis.
(5) Tota la informació, dades i documents inclosos els rebuts dels clients, redactats i/o intercanviats entre els bancs centrals d'Eurosistema en el context dels serveis de gestió de reserves d'Eurosistema són de caràcter confidencial i estan subjectes a l'article 37 de l'Estatut del SEBC. La compartició de qualsevol informació que contingui dades personals s'ha de dur a terme d'acord amb la legislació aplicable de la Unió que regula la protecció de dades.
(6) D'acord amb l'article 1, punt (c), de la Directriu (UE) 2019/671 del Banc Central Europeu (ECB/2019/7) [E0002], les disposicions d'aquesta Directriu no s'apliquen a les transaccions executades i als dipòsits presos en el marc dels serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema, per evitar el dubte i en interès de la seguretat jurídica que s'ha d'especificar en aquesta Directriu.
(7) El Consell de Govern ha decidit que és necessària una major transparència de les retribucions dels dipòsits de política no monetària, els tipus de retribució aplicables a aquests dipòsits s'estableixen en diversos actes jurídics diferents i, per tal de millorar la transparència, així com la coherència dels actes jurídics relacionats, és convenient que els tipus de retribució s'estableixin de manera integral en un únic acte jurídic per facilitar la comunicació dels tipus de retribució i permetre futurs ajustos d'aquests tipus, per la qual cosa les normes de retribució relatives als dipòsits presos en el marc dels serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema inclouen referències a les disposicions pertinents de la Decisió (UE) 2024/1209 del Banc Central Europeu (BCE/2024/11) [E0003], que és l'acte jurídic únic que estableix la retribució aplicable als dipòsits de política no monetària.
(8) Per garantir la seguretat jurídica, cal alinear la data d'aplicació d'aquesta directriu amb la data d'aplicació de la Decisió (UE) 2024/1209 (ECB/2024/11), per tant, aquesta directriu s'ha d'aplicar a partir de l'1 de desembre de 2024,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTRIU:
Aquesta Guia estableix el marc per a la provisió de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema per part dels bancs centrals d'Eurosistema als clients.
A l'efecte d'aquesta directriu, s'apliquen les següents definicions: (1) "organització internacional" significa qualsevol organització, diferent d'una institució o organisme de la Unió, establert per o sota l'autoritat d'un tractat internacional; (2) "client" significa qualsevol banc central de reserva d'Eurosistema situat fora de la zona de l'euro; (4) "proveïdor de reserva d'Eurosistema" significa un banc central d'Eurosistema que proporciona tots o un subconjunt dels serveis de gestió de reserva d'Eurosistema directament amb el proveïdor d'ERMS;(7) "proveïment d'agència" significa que el proveïdor d'ERMS actua en nom d'un client i en nom d'un client, però no en nom d'aquest client;(9) "excés de saldo d'efectiu" significa que el proveïdor d'ERMS actua en nom d'un client o en nom d'aquest client;(10) "proveïment" significa que el proveïdor d'ERMS actua en el seu nom i en el seu nom pel que fa als actius comercialitzables d'euro, publicats i actualitzats diàriament al lloc web del BCE (ECB/2014/60), amb l'excepció de:
Els proveïdors d'ERMS poden oferir tots o un subconjunt dels següents serveis de gestió de reserves d'Eurosistema als clients d'acord amb aquesta directriu.(1) Els següents serveis de compte d'efectiu:(2) els següents serveis de liquidació:(4) els següents serveis d'inversió a termini fix:(5) els següents serveis d'inversió a termini fix:(6) l'execució d'inversions per als clients d'acord amb les seves instruccions permanents, o un mandat d'inversió, i d'acord amb el conjunt de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema, que cobriran valors de tota la gamma de valors elegibles per als quals es proporcionen comptes de valors d'acord amb el punt (2)(a), amb subjecció als següents serveis de transacció de divises respecte a l'euro contra altres monedes i or, així com acords de recompra inversa en euros:(8)
Els proveïdors d'ERMS cobraran als seus clients els següents costos i despeses de servei: (1) per recuperar els costos interns dels serveis de custòdia i liquidació prestats als clients per a la gamma de valors elegibles establerts en l'article 3, punts (2) i (3), les taxes internes s'aplicaran aplicant un marge a determinar pel proveïdor de valors en qüestió. Aquestes taxes poden variar i no s'harmonitzaran a nivell d'Eurosistema. (3) Les taxes cobrades als clients per a l'operació o servei de caixa relacionats amb valors subjacents. La tarifa per a un mandat d'inversió serà determinada pel proveïdor de transaccions de divises pertinent; (4) per als costos incorreguts en la prestació de serveis de transacció de canvi de divises sobre una base principal, el proveïdor d'ERMS pertinent aplicarà un marge entre el preu de compra o de venda del canvi de divises corresponent, i la taxa de mercat vigent sobre una base de transacció individual; (5) els clients garantiran que els seus saldos de comptes en efectiu siguin superiors o iguals a zero a tot tardar en el tancament del negoci en cada dia laborable.
Els proveïdors d'ERMS proporcionaran al BCE informació rellevant sobre la prestació de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema als clients i informaran el BCE quan un client potencial s'hi acosti. El BCE podrà compartir informació rellevant dins del BCE i l'Eurosistema sobre una base de coneixement estricta. La compartició de qualsevol informació que contingui dades personals es durà a terme d'acord amb la legislació de la Unió aplicable que regula la protecció de dades. La informació compartida no inclourà dades de transaccions desglossades pel client individual.
Els proveïdors d'ERMS s'esforçaran per obtenir el consentiment d'un client a la revelació de la seva identitat a l'Eurosistema per als següents propòsits: (a) anàlisi dels serveis i condicions de gestió de reserves d'Eurosistema, inclosa l'assignació de les instal·lacions d'inversió Tier 1; (b) protecció dels clients i altres proveïdors d'ERMS de danys a través d'incidents importants identificats, és a dir, atacs cibernètics, fallades tècniques o operatives o frau en el costat del client; (c) suport de les operacions de préstec/recompra (repo) amb el client; i (d) altres tasques o funcions d'assessorament de l'Eurosistema dins del mandat del BCE.
Si no s'obté el consentiment d'un client per a la revelació de la seva identitat per als fins esmentats en l'apartat 2, el proveïdor ERMS en qüestió facilitarà al BCE la informació rellevant (a través d'un codi d'identificació numèric pseudònim) sense revelar la identitat d'aquest client, i establirà el límit del client per als saldos de les instal·lacions d'inversió Tier 1 a zero.
El BCE pot sol·licitar als proveïdors d'ERMS que li revelin informació ad hoc sobre qualsevol client en circumstàncies excepcionals, com ara que el client estigui potencialment subjecte a sancions o mesures restrictives, i pot compartir aquesta informació dins de l'Eurosistema. Els proveïdors d'ERMS enviaran informació sobre aquest intercanvi d'informació ad hoc al client tan aviat com sigui raonablement possible.
Els bancs centrals de l'Eurosistema han d'informar el BCE sobre la prestació de qualsevol servei en euros en relació amb la inversió de reserves que no estigui inclosa en l'article 3 i, per tant, no estigui subjecta a aquesta directriu, especificant el tipus de servei i les condicions aplicables.
Els proveïdors d'ERMS proporcionaran al BCE informació rellevant sobre la prestació de serveis de gestió de reserves d'Eurosistemes als clients i informaran el BCE quan un client potencial s'hi acosti. El BCE podrà compartir informació rellevant dins del BCE i l'Eurosistema sobre una base de coneixement estricta. La compartició de qualsevol informació que contingui dades personals es durà a terme d'acord amb la legislació de la Unió aplicable en matèria de protecció de dades. La informació compartida no inclourà dades de transaccions desglossades pel client individual.
2. Els proveïdors d'ERMS s'esforçaran per obtenir el consentiment d'un client a la revelació de la seva identitat a l'Eurosistema per a les següents finalitats: (a) anàlisi dels serveis i condicions de gestió de reserves d'Eurosistema, inclosa l'assignació de les instal·lacions d'inversió Tier 1; (b) protecció dels clients i altres proveïdors d'ERMS de danys a través d'incidents importants identificats, és a dir, atacs cibernètics, fallades tècniques o operatives o frau en el costat del client; (c) suport de les operacions de préstec/recompra (repo) amb el client; i (d) altres tasques o funcions d'assessorament de l'Eurosistema dins del mandat del BCE.
3. Si no s'obté el consentiment d'un client per a la revelació de la seva identitat per als fins esmentats en l'apartat 2, el proveïdor ERMS en qüestió facilitarà al BCE la informació rellevant (a través d'un codi d'identificació numèric pseudònim) sense revelar la identitat d'aquest client, i establirà el límit del client per als saldos de la instal·lació d'inversió Tier 1 a zero.
El BCE pot sol·licitar als proveïdors d'ERMS que li revelin informació ad hoc sobre qualsevol client en circumstàncies excepcionals, com ara que el client estigui potencialment subjecte a sancions o mesures restrictives, i pot compartir aquesta informació dins de l'Eurosistema. Els proveïdors d'ERMS enviaran informació sobre aquest intercanvi d'informació ad hoc al client tan aviat com sigui raonablement possible.
Els bancs centrals de l'Eurosistema han d'informar el BCE sobre la prestació de qualsevol servei en euros en relació amb la inversió de reserves que no estigui inclosa en l'article 3 i, per tant, no estigui subjecta a aquesta directriu, especificant el tipus de servei i les condicions aplicables.
El client complirà amb tota la legislació comunitària i nacional sobre sancions o mesures restrictives i per a la prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme, en la mesura en què aquesta legislació sigui aplicable al client, incloses les instruccions donades per les autoritats competents, i confirmarà al proveïdor ERMS el seu compliment d'aquesta legislació i que no estigui implicada en cap forma de blanqueig de capitals o finançament del terrorisme.
Els proveïdors d'ERMS poden limitar, suspendre o excloure a un client de la prestació de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema en qualsevol de les següents circumstàncies:(a) si el client incompleix les obligacions a què es refereix l'apartat 1;(b) si el client i/o les seves reserves estan subjectes a qualsevol sanció o mesura restrictiva imposada per la legislació comunitària i/o nacional;(c) si el client incompleix les obligacions previstes en aquesta Guia o en el contracte individual ERMS.
Si el prestador de serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema es nega a proporcionar, o limita la prestació de serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema a un client, sobre la base d'una mesura o decisió diferent de les esmentades en l'apartat 1, el prestador de serveis de l'ERMS en qüestió notificarà immediatament al BCE del mateix; al seu torn, el BCE informarà amb promptitud a la resta de bancs centrals de l'Eurosistema. La presa de qualsevol mesura o decisió no impedirà que els altres bancs centrals de l'Eurosistema prestin serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema a aquests clients.
El client complirà amb tota la legislació comunitària i nacional sobre sancions o mesures restrictives i per a la prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme, en la mesura en què aquesta legislació sigui aplicable al client, incloses les instruccions donades per les autoritats competents, i confirmarà al proveïdor ERMS el seu compliment d'aquesta legislació i que no estigui implicada en cap forma de blanqueig de capitals o finançament del terrorisme.
Els proveïdors d'ERMS poden limitar, suspendre o excloure a un client de la prestació de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema en qualsevol de les següents circumstàncies:(a) si el client incompleix les obligacions a què es refereix l'apartat 1;(b) si el client i/o les seves reserves estan subjectes a qualsevol sanció o mesura restrictiva imposada per la legislació comunitària i/o nacional;(c) si el client incompleix les obligacions previstes en aquesta Guia o en el contracte individual ERMS.
3. Si el proveïdor de ERMS es nega a proporcionar, o limita la prestació de serveis de gestió de reserves d'Eurosistema a un client, sobre la base d'una mesura o decisió diferent de les esmentades en l'apartat 1, el proveïdor de ERMS en qüestió notificarà immediatament al BCE de la mateixa. El BCE al seu torn informarà puntualment a la resta de bancs centrals d'Eurosistema de la mateixa. La presa de qualsevol mesura o decisió no impedirà que els altres bancs centrals d'Eurosistema prestin serveis de gestió de reserves d'Eurosistema a aquests clients.
Cada proveïdor d'ERMS serà responsable de l'execució de qualsevol acord contractual o informal sobre els serveis de gestió de reserves d'Eurosystem amb els seus clients i serà responsable dels serveis que ofereix, l'existència d'aquest acord no crea per si mateix drets o drets dels clients respecte a qualsevol altre banc central d'Eurosystem.
El proveïdor ERMS pot fer suggeriments als clients sobre el moment i l'execució d'una transacció per evitar conflictes amb la política monetària i de tipus de canvi de l'Eurosistema, i no serà responsable de les conseqüències que aquests suggeriments puguin tenir per al client.
1. Cada proveïdor d'ERMS serà responsable de l'execució de qualsevol acord contractual o informal sobre els serveis de gestió de reserves d'Eurosystem amb els seus clients i serà responsable dels serveis que ofereix. L'existència d'aquest acord no crea en si mateix drets o drets dels clients respecte a qualsevol altre banc central d'Eurosystem.
2. El proveïdor ERMS pot fer suggeriments als clients sobre el moment i l'execució d'una transacció per evitar conflictes amb la política monetària i de tipus de canvi de l'Eurosistema, i no serà responsable de les conseqüències que aquests suggeriments puguin tenir per al client.
Els proveïdors d'ERMS s'asseguraran que els seus acords contractuals amb els clients implementin aquesta guia.
Si un client no està d'acord amb els canvis necessaris per garantir que la seva disposició contractual amb el proveïdor ERMS sigui coherent amb aquesta guia, el proveïdor ERMS donarà per acabada la disposició contractual. Quan l'esmena es refereixi només a un servei específic i no a tot el conjunt de serveis, el proveïdor ERMS podrà optar per donar per acabada només el servei que es tracti dels canvis pertinents.
1. Els proveïdors d'ERMS s'asseguraran que els seus acords contractuals amb els clients implementin aquesta Guia.
2. Si un client no està d'acord amb els canvis necessaris per assegurar que la seva disposició contractual amb el proveïdor ERMS és coherent amb aquesta guia, el proveïdor ERMS donarà per acabada la disposició contractual. Quan l'esmena es refereixi només a un servei específic i no a tot el conjunt de serveis, el proveïdor ERMS podrà optar per donar per acabada només el servei que es tracti dels canvis pertinents.
El BCE coordinarà la prestació general dels serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema i el marc d'informació relacionat i podrà, a aquest efecte, establir especificacions tècniques internes. Qualsevol banc central de l'Eurosistema que es converteixi en proveïdor ERMS o que finalitzi la seva condició de proveïdor ERMS informarà el BCE en conseqüència.
D'acord amb el punt (c) de l'article 1 de la Guia (UE) 2019/671 (ECB/2019/7), les disposicions d'aquesta Guia no s'apliquen a les transaccions executades i als dipòsits presos en el marc dels serveis de gestió de reserves de l'Eurosistema.
La Guia (UE) 2021/564 (ECB/2021/9) es deroga amb efecte a partir de l'1 de desembre de 2024.
Les referències a la Guia derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Guia i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex.
La Guia (UE) 2021/564 (ECB/2021/9) es deroga amb efecte a partir de l'1 de desembre de 2024.
2. Les referències a la Guia derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Guia i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex.
Aquesta directriu entrarà en vigor el dia de la seva notificació als bancs centrals nacionals dels Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro.
Els bancs centrals de l'Eurosistema compliran aquesta Guia des de l'1 de desembre de 2024.
1. Aquesta directriu entrarà en vigor el dia de la seva notificació als bancs centrals nacionals dels Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro.
2. Els bancs centrals de l'Eurosistema compliran aquesta Guia a partir de l'1 de desembre de 2024.
Aquesta Guia està dirigida a tots els bancs centrals de l'Eurosistema.