Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217 juntament amb l'article 218(6)(a) d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) El 23 d'abril de 2007, el Consell va autoritzar la Comissió a negociar un Acord d'Associació amb Amèrica Central, en nom de la Unió Europea i els seus Estats membres, i les directives de negociació es van modificar el 10 de març de 2010 per a incloure a Panamà en el procés de negociació.
(2) Aquestes negociacions es van concloure en ocasió de la Cimera UE-Amèrica Llatina i el Carib a Madrid al maig de 2010 i l'Acord pel qual s'estableix una Associació entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Amèrica Central per una altra, (en endavant, l'Acord) es va rubricar el 22 de març de 2011.
(3) De conformitat amb la Decisió 2012/734/UE del Consell [E0002], l'Acord es va signar en nom de la Unió el 29 de juny de 2012, subjecte a la seva conclusió, i la seva part IV es va aplicar de manera provisional.
(4) S'ha d'aprovar l'Acord.
(5) L'Acord no afecta els drets dels inversors dels Estats membres a beneficiar-se d'un tracte més favorable previst en qualsevol acord relacionat amb la inversió del qual són part un Estat membre i una República Centreamericana signant.
(6) De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 218 del Tractat, és apropiat que el Consell autoritzi la Comissió a aprovar modificacions en la llista d'indicacions geogràfiques recomanades per la Subcomissió de Propietat Intel·lectual al Comitè d'Associació per a la seva aprovació pel Consell d'Associació de conformitat amb els articles 247 i 274.2(a) de l'Acord.
(7) És convenient establir els procediments pertinents per a la protecció de les indicacions geogràfiques d'acord amb l'Acord.
(8) D'acord amb l'article 356 de l'Acord, convé aclarir que l'Acord no s'ha d'interpretar com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres.
(9) Les disposicions de l'Acord que entren dins de l'àmbit d'aplicació de la Part 3, Títol V del Tractat de Funcionament de la Unió Europea vinculen al Regne Unit i Irlanda com a parts contractants separades, i no com a part de la Unió Europea, tret que la Unió Europea juntament amb el Regne Unit i/o Irlanda hagin notificat conjuntament al Partit d'Amèrica Central que el Regne Unit o Irlanda està vinculat com a part de la Unió Europea d'acord amb el Protocol (núm. 21) sobre la posició del Regne Unit i Irlanda respecte a l'espai de llibertat, seguretat i justícia annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
(10) 10) Si el Regne Unit i/o Irlanda deixen d'estar vinculats com a part de la Unió Europea d'acord amb l'article 4a d'aquest Protocol (núm. 21), la Unió Europea juntament amb el Regne Unit i/o Irlanda informaran immediatament el Partit d'Amèrica Central de qualsevol canvi en la seva posició; en aquest cas, romandran vinculats per les disposicions de l'Acord per dret propi; el mateix s'aplica a Dinamarca d'acord amb el Protocol (núm. 22) sobre la posició de Dinamarca annexa a aquests Tractats,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'Acord pel qual s'estableix una Associació entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Amèrica Central, per un altre [E0003], s'aprova en nom de la Unió.
El President del Consell designarà a la persona(es) facultada(es) per procedir, en nom de la Unió, a donar la notificació prevista en l'article 353, paràgrafs 2, 3 i 4 de l'Acord, amb la finalitat d'expressar el consentiment de la Unió a vincular-se a l'Acord.
A l'efecte de l'article 247 de l'Acord, les modificacions de l'Acord a través de les decisions del Consell d'Associació, tal com proposa la Subcomissió de Propietat Intel·lectual sobre les indicacions geogràfiques, seran aprovades per la Comissió en nom de la Unió Europea. Quan les parts interessades no puguin arribar a un acord després de les objeccions relatives a una indicació geogràfica, la Comissió adoptarà una posició sobre la base del procediment establert en l'article 15, apartat 2, del Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell [E0004].
Un nom protegit a l'Annex XVIII de l'Acord (Indicacions Geogràfiques Protegides) pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors d'acord amb l'especificació corresponent.
Els Estats membres i les institucions de la Unió Europea aplicaran la protecció prevista en l'article 246 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
1. Un nom protegit en virtut de l'Annex XVIII de l'Acord (Indicacions Geogràfiques Protegides) pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors conforme a l'especificació corresponent.
Els Estats membres i les institucions de la Unió Europea aplicaran la protecció prevista en l'article 246 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
L'Acord no s'interpretarà com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.