Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/512/CFSP [E0001].
(2) La Unió segueix indestructible en el seu suport a la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 26 i 27 d'octubre de 2023, el Consell Europeu va reiterar la seva condemna resolta de la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna, que constitueix una violació manifesta de la Carta de les Nacions Unides, i va reafirmar el suport indestructible de la Unió a la independència, la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna dins de les seves fronteres internacionalment reconegudes i el seu dret inherent d'autodefensa contra l'agressió russa.
(4) En vista de la gravetat de la situació, és apropiat adoptar més mesures restrictives.
(5) 5) En particular, el Consell considera oportú imposar una prohibició sobre la importació, compra o transferència directa o indirecta de diamants procedents de Rússia, diamants exportats de Rússia, diamants que transiten per Rússia i diamants russos quan es processen en tercers països diferents de Rússia. La prohibició s'aplica als diamants naturals i sintètics no industrials, així com a les joies de diamants, a partir de l'1 de gener de 2024, i inclou una prohibició progressiva de la importació indirecta de diamants russos quan es processen en tercers països diferents de Rússia, incloses les joies que incorporen diamants procedents de Rússia.
(6) La prohibició dels diamants russos forma part d'un esforç del G7 per a desenvolupar una prohibició de diamants coordinada a escala internacional que tingui com a objectiu privar a Rússia d'una font d'ingressos tan important; perquè la prohibició priva a Rússia d'ingressos procedents de la mineria de diamants, és necessari adoptar mesures juntament amb accions simultànies en altres mercats importants de diamants, inclosa la restricció de les importacions de diamants russos que s'han processat en tercers països diferents de Rússia.
(7) És apropiat afegir 29 noves entitats a la llista de persones, entitats i organismes legals de l'Annex IV de la Decisió 2014/512/CFSP, és a dir, la llista de persones, entitats i organismes que donen suport directament al complex militar i industrial de Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna, en la qual s'imposen restriccions a l'exportació de béns i tecnologia de doble ús, així com béns i tecnologies que podrien contribuir a la millora tecnològica del sector militar i industrial de Rússia en el suport a la guerra d'agressió contra Ucraïna, i també és apropiat incloure en aquesta llista algunes entitats de tercers països que no siguin Rússia implicades en l'eludiment de les restriccions comercials, així com algunes entitats russes implicades en el desenvolupament, la producció i el subministrament de components electrònics per al complex militar i industrial de Rússia.
(8) És apropiat ampliar la llista d'articles que contribueixen a la millora militar i tecnològica de Rússia o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat afegint articles que han estat utilitzats per Rússia en la seva guerra d'agressió contra Ucraïna i articles que contribueixen al desenvolupament o la producció dels seus sistemes militars, inclosos productes químics, bateries de liti, termòstats, motors DC i servomotors per a vehicles aeris no tripulats, eines de màquines i peces de maquinària.
(9) És apropiat introduir una llista de països socis que apliquen un conjunt de mesures restrictives sobre les importacions de ferro i acer i un conjunt de mesures de control de les importacions que són substancialment equivalents a les de la Decisió 2014/512/PESC i el Reglament (UE) núm. 833/2014 [E0002] del Consell, i ampliar determinats períodes de liquidació per a la importació de productes siderúrgics específics.
(10) És apropiat imposar més restriccions a les exportacions de béns que podrien contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes.
(11) A més, és convenient introduir més restriccions a les importacions de béns que generin ingressos significatius per a Rússia, permetent així la continuació de la seva guerra d'agressió contra Ucraïna, com el gas propà liquat, ferro porcí i spiegeleisen, cables de coure, cables d'alumini, paper d'alumini, tubs i canonades.
(12) A més, està justificat que els Estats membres permetin l'entrada en la Unió d'efectes personals que no suposin problemes importants d'evasió, com els articles d'higiene personal o la roba que porten els viatgers o que contenen els seus equipatges, i que estiguin clarament destinats a l'ús personal estricte dels seus familiars, i que, per a facilitar l'entrada en la Unió de ciutadans de la Unió que resideixin a Rússia, permetin als Estats membres autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'entrada d'automòbils de ciutadans de la Unió o dels seus familiars immediats que resideixin a Rússia i viatgin a la Unió, sempre que els cotxes de Rússia que ja es trobin en el territori de la Unió puguin ser regularitzats pels Estats membres.
(13) És convenient introduir una derogació que permeti la concessió de préstecs o crèdits a entitats que operen en el sector energètic rus que estan subjectes a la prohibició de transacció prevista en la Decisió 2014/512/CFSP, en les condicions previstes en la mateixa.
(14) Amb la finalitat de garantir la seguretat del subministrament de determinats Estats membres, és apropiat prolongar per un any addicional les derogacions específiques de la prohibició de les importacions de petroli i productes petrolífers procedents de Rússia.
(15) 15) El mecanisme de limitació de preus es basa en un procés de certificació que permet als operadors de la cadena de subministrament de petroli rus demostrar que s'ha comprat a o per sota del límit de preus acordat per la Coalició de Preus. Per tal d'augmentar les barreres a la falsificació de certificats, és convenient introduir un requisit que la informació de preus fixada per als costos auxiliars, com ara les assegurances i les assegurances, sigui compartida per aquells actors amb accés a aquesta informació, com ara els armadors i les asseguradores. Les autoritats competents poden sol·licitar aquesta informació a qualsevol actor, independentment del seu lloc en la cadena de subministrament, en qualsevol moment, per tal de verificar el compliment del mecanisme de limitació de preus.
(16) L'aplicació i l'aplicació del mecanisme de limitació de preus hauria de secundar-se encara més mitjançant l'intercanvi d'informació entre la Comissió, amb el suport de l'Agència Europea de Seguretat Marítima, i els Estats membres per a identificar vaixells i entitats que duguin a terme una o més pràctiques enganyoses, com les transferències entre vaixells utilitzades per a ocultar l'origen o la destinació de la càrrega i les manipulacions del sistema d'identificació automàtica, mentre transporten petroli cru rus o productes derivats del petroli.
(17) Per tal d'introduir transparència en la venda de petroliers, en particular de transportistes de segona mà, que puguin utilitzar-se per evadir la prohibició d'importació de petroli o productes petrolífers russos i la limitació de preus acordada per la Coalició de Preus, és convenient preveure una obligació de notificació per a la venda de petroliers a tercers països i una derogació de la prohibició de venda de petroliers a persones i entitats russes, o per al seu ús a Rússia. Aquesta obligació s'aplica al propietari d'un petrolier nacional d'un Estat membre, a una persona física, entitat o organisme que resideixi en un Estat membre, i a una persona jurídica, entitat o organisme que estigui establert en la Unió. El propietari, o qualsevol persona que actuï en el seu nom, ha de notificar a les autoritats competents qualsevol venda d'aquest tipus conclosa des del 5 de desembre de 2022 i facilitar totes les dades necessàries.
(18) El mecanisme de limitació de preus estableix que els projectes específics que són essencials per a la seguretat energètica de determinats tercers països poden quedar exempts de la limitació de preus acordada per la Coalició de Preus. L'exempció prevista en relació amb el projecte Sakhalin-2 ( ⁇ -2), situat a Rússia, s'ha d'ampliar fins al 28 de juny de 2024 per garantir les necessitats de seguretat energètica del Japó.
(19) Per tal de limitar encara més l'elusió de la prohibició de proporcionar serveis de cartera d'actius criptogràfics, compte o custòdia a les persones russes i residents, és apropiat incloure una prohibició als nacionals russos o a les persones físiques que resideixen a Rússia de posseir o controlar, o mantenir qualsevol lloc en els òrgans de govern de, les persones jurídiques, entitats o organismes que presten aquests serveis.
(20) A més, és apropiat ampliar la prohibició existent sobre la prestació de serveis per incloure també la provisió de programari per a la gestió d'empreses i programari per al disseny i la fabricació industrial, subjecte a les exempcions i excepcions adequades.
(21) En vista de la importància del projecte Paks II per als interessos d'Hongria en relació amb la seguretat del subministrament d'energia, les exempcions i excepcions d'aquesta Decisió en relació amb els projectes nuclears civils són totalment aplicables a tots els béns i serveis necessaris per a aquest projecte.
(22) El Consell considera que està justificat imposar certs requisits d'informació per a la transferència de fons fora de la Unió realitzats per entitats establertes a la Unió, incloses les entitats de propòsit especial, els drets de propietat de les quals són propietat d'entitats establertes a Rússia, per nacionals russos o per persones físiques residents a Rússia.
(23) El Consell considera que és apropiat exigir que els exportadors prohibeixin contractualment la reexportació a Rússia i la reexportació per al seu ús a Rússia de béns i tecnologia sensibles tal com s'enumeren en els annexos XI, XX i XXXV al Reglament (UE) núm. 833/2014, articles d'alta prioritat comuna, o armes de foc i municions tal com s'enumeren en l'Annex I al Reglament (UE) núm. 258/2012.
(24) Finalment, és necessari introduir determinades modificacions tècniques, incloent la substitució d'exempcions de determinades prohibicions per derogacions, l'addició d'exempcions per a ús personal, l'establiment d'obligacions de notificació, l'addició de referències que falten en alguns articles però que es van incloure en articles anàlegs, i l'eliminació de referències a períodes transitoris que han expirat i altres referències que no són necessàries per a complir amb la finalitat d'una disposició concreta, la supressió de referències a períodes transitoris que ja han expirat no pretén tenir efectes jurídics sobre contractes passats o en curs o sobre l'aplicabilitat d'aquests períodes transitoris.
(25) És necessària una acció addicional per part de la Unió per a aplicar unes certes mesures.
(26) Per tant, la Decisió 2014/512/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/512/CFSP es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, els paràgrafs 6 i 7 es substitueixen per els següents:(4) L'article 1a es modifica de la següent manera:(4) L'article 1k se substitueix pel següent:(9) L'article 1a(4), el següent article (c) se substitueix pel següent:(11) En l'article 4a(4), el següent punt (c) se substitueix pel següent:(16) En l'article 4ha(5), el següent punt (d) es modifica l'article 4n de la següent manera:(19) L'article 4n es modifica de la següent manera:(24) L'article 4r es modifica de la següent manera:(26) S'insereix l'article 4r de la següent manera:(26) S'insereix l'article 4r de la següent manera:(26) S'insereixen els següents articles:(27) Els annexos es modifiquen de conformitat amb l'Annex d'aquesta Decisió.
Quedarà prohibit realitzar o formar part directa o indirecta de qualsevol acord per fer: (i) nous préstecs o crèdit amb venciment superior a 30 dies a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme a què es refereixi l'apartat 1 o 3 de febrer de 2022; o (ii) qualsevol nou préstec o crèdit a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme a què es refereixi l'apartat 1, 2, 3 o 4 després del 26 de febrer de 2022. La prohibició no s'aplicarà a: (a) préstecs o crèdits que tinguin un objectiu específic i documentat de proporcionar finançament per a les importacions o exportacions de béns i serveis d'un altre Estat tercer que sigui necessari per executar els contractes d'exportació o importació; o (b) préstecs que tinguin un objectiu específic i documentat de proporcionar finançament d'emergència per complir els criteris de solvència i liquiditat per a les persones jurídiques establertes a la Unió, els drets de propietat de la qual siguin de més del 50% per a qualsevol entitat a què es refereixi l'Annex I, sempre que l'autoritat nacional competent hagi estat notificada en el termini de tres mesos a partir de la data del préstec o crèdit.
La prohibició de l'apartat 6 no s'aplicarà a les disposicions o desemborsaments efectuats en virtut d'un contracte celebrat abans del 26 de febrer de 2022, sempre que es compleixin les següents condicions: (a) tots els termes i condicions d'aquesta disposició o desemborsaments: (b) abans del 26 de febrer de 2022, s'ha fixat una data de venciment contractual per a l'amortització plena de tots els fons posats a disposició i per a l'anul·lació de tots els compromisos, drets i obligacions en virtut del contracte; (c) en el moment de la seva celebració, el contracte no incompleix les prohibicions d'aquesta Decisió en aquell moment; i (d) les condicions de les disposicions i desemborsaments a què es refereix el punt (a) inclouen disposicions relatives a la durada del termini de devolució de cada disposició o desemborsament, el tipus d'interès aplicat o el mètode de càlcul del tipus d'interès, i l'import màxim."
Quedarà prohibit realitzar o formar part directa o indirecta de qualsevol acord per efectuar qualsevol nou préstec o crèdit a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme a què fa referència l'apartat 1 després del 23 de febrer de 2022.
La prohibició no s'aplicarà als préstecs o crèdits que tinguin un objectiu específic i documentat de proporcionar finançament per a les importacions o exportacions no prohibides de béns i serveis no financers entre la Unió i qualsevol tercer Estat, inclosa la despesa de béns i serveis d'un altre tercer Estat que sigui necessari per a l'execució dels contractes d'exportació o importació, sempre que l'autoritat nacional competent hagi estat notificada en el termini de tres mesos a partir de la data del préstec o crèdit.
La prohibició de l'apartat 2 no s'aplicarà a les disposicions o desemborsaments efectuats en virtut d'un contracte celebrat abans del 23 de febrer de 2022 sempre que es compleixin les següents condicions: (a) tots els termes i condicions d'aquesta disposició o desemborsaments: (b) abans del 23 de febrer de 2022 s'ha fixat una data de venciment contractual per a la devolució plena de tots els fons posats a disposició i per a la cancel·lació de tots els compromisos, drets i obligacions en virtut del contracte; i (c) s'ha notificat a l'autoritat nacional competent en el termini de tres mesos a partir de la data de la disposició o desemborsament a què es refereix el punt (a) inclouen disposicions relatives a la durada del termini de devolució per a cada disposició o desemborsament, el tipus d'interès aplicat o el mètode de càlcul del tipus d'interès, i l'import màxim."
En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, les operacions estrictament necessàries per a la desinversió i retirada abans del 31 de desembre de 2024, per part de les entitats a què fa referència l'apartat 1 o les seves filials en la Unió d'una persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió".
Quedarà prohibit a partir del 18 de gener de 2024 permetre que els ciutadans russos o les persones físiques residents a Rússia posseeixin o controlin directament o indirectament, o que exerceixin qualsevol càrrec en els òrgans de govern d'una persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi conforme a la llei d'un Estat membre i estigui prestant els serveis esmentats en l'apartat 2 ".
Els paràgrafs 1, 2 i 2a no s'aplicaran als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa."
Queda prohibit prestar, directament o indirectament, serveis de recerca de mercat i enquestes d'opinió pública, serveis de proves tècniques i anàlisis i serveis de publicitat a:
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir, exportar o proporcionar, directament o indirectament, programari per a la gestió d'empreses i programari per al disseny industrial i la fabricació a: (a) el Govern de Rússia; o (b) persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia."
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i serveis esmentats en els paràgrafs 1, 2, 2a i 2b per a la seva prestació, directament o indirectament, al Govern de Rússia o a les persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i serveis esmentats en els paràgrafs 1, 2, 2a i 2b per a la seva prestació, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament, al Govern de Rússia o persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia."
L'apartat 2b no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència, exportació o subministrament de programari que sigui estrictament necessari per a la terminació abans del 20 de març de 2024 de contractes que no siguin conformes amb aquest article conclòs abans del 19 de desembre de 2023, o de contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes."
Els paràgrafs 1, 2, 2a i 2b no s'aplicaran fins al 20 de juny de 2024 a la prestació de serveis destinats a l'ús exclusiu de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia que siguin propietat, o estiguin controlats únicament o conjuntament per una persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre, un país membre de l'Espai Econòmic Europeu, Suïssa o un país soci com s'indica a l'Annex VII."
Els apartats 2, 2a i 2b no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència, exportació o prestació de serveis necessaris per a emergències de salut pública, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut humana i la seguretat o el medi ambient, o com a resposta a desastres naturals."
Com a excepció de l'apartat 2b, les autoritats competents poden autoritzar la prestació dels serveis als quals es fa referència, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que aquests serveis són necessaris per a la contribució dels nacionals russos als projectes internacionals de codi obert".
En virtut de la derogació dels paràgrafs 1, 2, 2a, 2b i 3a, les autoritats competents podran autoritzar els serveis referits en aquests, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a:
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 9a, 9b i 10 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
Les persones jurídiques, entitats i organismes establerts en la Unió els drets de propietat de la qual siguin directament o indirectament de més del 40% per: (a) una persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia; (b) un ciutadà rus; o (c) una persona física resident a Rússia, informarà, a partir de l'1 de maig de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual s'estableixi, dins de les dues setmanes següents al final de cada trimestre, qualsevol transferència de fons que superi els 10.000 euros de la Unió que va realitzar durant aquest trimestre, directament o indirectament, en una o diverses operacions.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les entitats de crèdit i financeres hauran d'informar, a partir de l'1 de juliol de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobin, dins de les dues setmanes següents al final de cada semestre, de totes les transferències de fons fora de la Unió d'una quantitat acumulada, al llarg d'aquest semestre, superior als 10.000 euros que van iniciar, directament o indirectament, per a les persones jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1.
Els Estats membres avaluaran la informació rebuda d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 per identificar transaccions, entitats i sectors empresarials que indiquin un risc greu d'incompliment o eludició de, o ús de fons per a fins incompatibles amb aquesta Decisió o Decisió del Consell 2014/145/CFSP [E0003], 2014/512/CFSP, 2014/512/CFSP, o (CFSP) 2022/266 [E0005], o Reglament del Consell (UE) núm. 269/2014 [E0006], (UE) núm. 833/2014 [E0007], (EU) núm. 692/2014 [E0008] o (EU) 2022/263 [E0009] i s'informaran regularment entre ells i a la Comissió de les seves conclusions.
Sobre la base de la informació rebuda dels Estats membres en virtut de l'apartat 3, la Comissió revisarà el funcionament de les mesures previstes en aquest article com a més tard el 20 de desembre de 2024.
Les prohibicions de l'apartat 2 no s'aplicaran fins al 20 de juny de 2024 a la prestació d'assegurances o reassegurances a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre pel que fa a les seves activitats fora del sector energètic a Rússia.
Com a excepció de l'apartat 2, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la prestació d'assegurances o reassegurances després del 20 de juny de 2024 a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre pel que fa a les seves activitats fora del sector energètic a Rússia".
Com a excepció del punt (b) de l'apartat 1 d'aquest article, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, qualsevol activitat referida en ell després d'haver determinat que, d'acord amb el punt (b) de l'article 1aa(3), aquesta activitat és necessària per garantir el funcionament d'un projecte de gas marí d'aigües profundes en la mar Mediterrània en el qual una persona jurídica, entitat o organisme que figura en l'Annex X era un accionista minoritari abans del 31 d'octubre de 2017 i continua sent-ho, sempre que el projecte sigui controlat o operat única o conjuntament per una persona jurídica incorporada o constituïda sota la llei d'un Estat membre."
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar la compra, importació o transferència dels béns enumerats en l'Annex XVII al Reglament (UE) núm. 833/2014, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a l'establiment, l'operació, el manteniment, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la realització d'instal·lacions nuclears civils, com el projecte Paks II, el subministrament de material precursor per a la producció de radioisòtops mèdics i aplicacions mèdiques similars, o la tecnologia crítica per al seguiment de la radiació ambiental, així com per a la cooperació nuclear civil, en particular en el camp de la recerca i el desenvolupament".
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns de luxe, ja siguin o no originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia".
Les autoritats competents d'un Estat membre poden permetre la importació de béns destinats a l'ús personal estricte de les persones físiques que viatgen a la Unió o dels seus familiars immediats, limitats a efectes personals propietat d'aquestes persones i que manifestament no estan destinats a la venda.
Les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'entrada en la Unió d'un vehicle que no estigui destinat a la venda i que sigui propietat d'un ciutadà d'un Estat membre o d'un familiar immediat que resideixi a Rússia i que condueixi el vehicle a la Unió per a un ús personal estricte.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a l'entrada en la Unió de vehicles de motor conformement al codi del CN 8703 sempre que disposin d'una placa de matriculació de vehicles diplomàtics i siguin necessaris per al funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars, incloses delegacions, ambaixades i missions, o d'organitzacions internacionals que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional, o per a l'ús personal del seu personal i dels seus familiars immediats.
La prohibició de l'apartat 1 no impedirà que els vehicles que ja es trobin en el territori de la Unió el 19 de desembre de 2023 estiguin registrats en un Estat membre.
Pel que fa als béns inclosos en els codis CN 7205, 7408, 7604, 7605, 7607 i 7608, les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 20 de març de 2024 dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Pel que fa als béns inclosos en els codis CN 271112, 271113, 271114, 271119 i 7202, les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 20 de desembre de 2024 dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Pel que fa als béns inclosos en el Codi CN 7201, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada de les següents quantitats de mercaderies:(a) 1140000 tones mètriques entre el 19 de desembre de 2023 i el 31 de desembre de 2024;(b) 700000 tones mètriques entre l'1 de gener de 2025 i el 31 de desembre de 2025.
Pel que fa als béns inclosos en el Codi CN 7203, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada, de les següents quantitats de mercaderies:(a) 1140836 tones mètriques entre el 19 de desembre de 2023 i el 31 de desembre de 2024;(b) 651906 tones mètriques entre l'1 de gener de 2025 i el 31 de desembre de 2025;
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar la compra, importació o transferència dels béns enumerats en l'Annex XXI al Reglament (UE) núm. 833/2014, o la prestació d'assistència tècnica i financera relacionada, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a l'establiment, l'operació, el manteniment, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, i la continuació del disseny, la construcció i la posada en servei necessaris per a la realització d'instal·lacions nuclears civils, com el projecte Paks II, el subministrament de material precursor per a la producció de radioisòtops mèdics i aplicacions mèdiques similars, o la tecnologia crítica per al seguiment de la radiació ambiental, així com per a la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament".
Les quotes de volum d'importació establertes en els paràgrafs 3cc, 3cd, 3da i 4 d'aquest article seran gestionades per la Comissió i els Estats membres d'acord amb el sistema de gestió de les quotes aranzelàries previst en els articles 49 a 54 del Reglament d'Execució de la Comissió (UE) 2015/2447".
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 3c i 3e dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns que puguin contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes, ja siguin o no originaris de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia".
El trànsit a través del territori de Rússia de certs béns i tecnologia, exportats des de la Unió, estarà prohibit".
Pel que fa a determinats béns, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 20 de març de 2024 dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Pel que fa a determinats béns, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 20 de juny de 2024 dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023, ni dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Com a excepció de l'apartat 1a, les autoritats competents poden autoritzar el trànsit a través del territori de Rússia de certs béns i tecnologia que podrien contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia estan destinats als fins establerts en els paràgrafs 4b i 5 d'aquest article."
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels paràgrafs 4a, 4b, 4c i 5 dins de les dues setmanes següents a l'autorització."
A partir del 5 de febrer de 2023, i com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents de Croàcia podran autoritzar fins al 31 de desembre de 2024 la compra, importació o transferència de petroli de gas al buit que caigui sota el codi CN 27101971 originari de Rússia o exportat de Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
En aplicació dels apartats 4 i 6, punt (a), per als productes petroliers o petroliers russos enumerats en l'Annex XIII, carregats a partir del 20 de febrer de 2024, els proveïdors de serveis sense accés al preu de compra per barril establert en l'Annex XI d'aquests productes recopilaran informació sobre el preu de compra per als costos auxiliars, tal com la proporcionen els operadors més amunt de la cadena de subministrament de petroli cru rus o el comerç de productes petroliers. Aquesta informació sobre el preu de partida es proporcionarà a les contraparts i autoritats competents, a petició seva, amb la finalitat de verificar el compliment d'aquest article."
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, comprar, importar o transferir, directament o indirectament, diamants i productes que incorporin diamants, si s'originen a Rússia o s'han exportat de Rússia a la Unió o a qualsevol tercer país.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirecta, de diamants i productes que incorporin diamants, de qualsevol origen, si transitessin pel territori de Rússia.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de març de 2024, comprar, importar o transferir, directament o indirectament, productes processats en un tercer país consistent en diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 1,0 quirats per diamant.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de setembre de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirectament, de productes transformats en un tercer país consistents o incorporant diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 0,5 quirats o 0,1 grams per diamant.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4, i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4.
Les prohibicions dels apartats 1 a 4 d'aquest article no s'aplicaran als diamants o productes que incorporin diamants per a l'ús personal de les persones físiques que viatgin a la Unió o dels seus familiars immediats que viatgin amb ells, propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Com a excepció dels apartats 1 a 4, les autoritats competents poden autoritzar la transferència o importació de béns culturals que estiguin en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
A l'efecte dels apartats 3 i 4, les mercaderies que estiguin subjectes als codis CN 71023100 i 71021000 que s'importin a la Unió, se sotmetran sense demora a l'autoritat competent per a la verificació dels diamants, juntament amb la documentació que certifiqui el seu origen, i l'Estat membre en el qual aquests béns siguin introduïts en el territori duaner de la Unió garantirà la seva submissió a aquesta autoritat. Si es concedeix aquest trànsit duaner, la verificació prevista en aquest apartat se suspendrà fins a l'arribada d'aquests béns a aquesta autoritat. L'importador serà responsable de la correcta circulació d'aquests béns i dels costos d'aquest moviment.
Totes les verificacions exigides en l'apartat 8 es realitzaran de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (CE) núm. 2368/2002 del Consell [E0010], que aplicarà mutatis mutandis.
A l'efecte dels paràgrafs 3 i 4, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen dels diamants o productes que incorporin diamants utilitzats com a entrades per al processament del producte en un tercer país.
A partir de l'1 de setembre de 2024, l'evidència basada en la traçabilitat inclourà un certificat corresponent que certifiqui que els diamants no s'extreuen, es processen o es produeixen a Rússia.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article i l'autoritat per a la verificació dels diamants a què fa referència l'apartat 8.
Queda prohibit que qualsevol nacional d'un Estat membre, persona física resident en un Estat membre, i persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió venguin o transfereixin la propietat, directament o indirectament, dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda o un altre trasllat de la propietat dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers inclosos en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120.
A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autorització a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, les autoritats competents no concediran una autorització per a una venda o una altra transferència de propietat a cap persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia, si tenen motius raonables per a creure que el petrolier s'utilitzaria per al transport, o es reexportaria al transport, petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XIII, originaris de Rússia o exportats de Rússia per a la seva importació a la Unió incomplint l'article 4o o per al transport a tercers països a un preu de compra per barril superior al preu establert en l'Annex XI.
Qualsevol venda o un altre acord que comporti una transferència de la propietat per un nacional d'un Estat membre, una persona física resident en un Estat membre, i una persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió a qualsevol tercer país de petroliers per al transport de petroli cru o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, amb l'excepció d'una venda o una altra transferència de la propietat prohibida en l'apartat 1, es notificarà immediatament a les autoritats competents de l'Estat membre en el qual el propietari del petrolier sigui ciutadà, resident o establert.
La notificació a l'autoritat competent contindrà, com a mínim, la següent informació: les identitats del venedor i del comprador, i si escau els documents d'incorporació del venedor i del comprador incloent-hi l'accionariat i la gestió; el número d'identificació del vaixell IMO del petrolier; i el Call Sign del petrolier.
Qualsevol venda o transferència de la propietat dels petroliers, tal com es fa referència als apartats 1 i 4 després del 5 de desembre de 2022 i abans del 19 de desembre de 2023, es notificarà a les autoritats competents dels Estats membres abans del 20 de febrer de 2024.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 2 i de qualsevol notificació en virtut dels apartats 4 i 5, dins de les dues setmanes següents a l'autorització o notificació.
En virtut de la derogació dels articles 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j i 4m, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament o transferència de béns i tecnologies enumerats en els annexos II, VII, X, XI, XVIII, XX i XXIII al Reglament (UE) núm. 833/2014, així com en l'Annex I al Reglament (UE) núm. 833/2014, així com la venda, llicència o transferència de qualsevol altra forma de drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com la concessió de drets d'accés o reutilització de qualsevol material o informació protegida mitjançant drets de propietat intel·lectual o constitutius secrets comercials, relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats anteriorment, sempre que es compleixin les següents condicions:
Com a excepció de l'article 3, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament o transferència de béns i tecnologies enumerats en l'Annex II del Reglament (UE) núm. 833/2014 fins al 30 de setembre de 2024, quan aquesta venda, subministrament o transferència sigui estrictament necessària per a la desinversió d'una empresa conjunta incorporada o constituïda en virtut de la llei d'un Estat membre abans del 24 de febrer de 2022, implicant una persona, entitat o organisme jurídic rus, i operant una infraestructura de gasoductes entre Rússia i tercers països."
Com a excepció dels articles 4i i 4k, les autoritats competents poden autoritzar la importació o transferència de béns enumerats en els annexos XVII i XXI al Reglament (UE) núm. 833/2014 fins al 30 de juny de 2024, quan aquesta importació o transferència sigui estrictament necessària per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
Com a excepció de l'article 1k, les autoritats competents poden autoritzar la continuació de la prestació de serveis enumerats en el mateix fins al 31 de juliol de 2024, quan aquesta prestació de serveis sigui estrictament necessària per a la desinversió de Rússia o la liquidació de les activitats empresarials a Rússia, sempre que es compleixin les següents condicions:
Les prohibicions previstes en aquesta Decisió no s'aplicaran a la prestació de serveis pilot que siguin necessaris per raons de seguretat marítima".
A l'hora de vendre, subministrar, transferir o exportar a un tercer país, amb l'excepció dels països socis que figuren en l'Annex VII d'aquesta Decisió, béns o tecnologia sensibles que figuren en els annexos XI, XX i XXXV al Reglament (UE) núm. 833/2014, articles d'alta prioritat comuna, o armes de foc i municions que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, els exportadors prohibiran contractualment, a partir del 20 de març de 2024, la reexportació a Rússia i la reexportació per al seu ús a Rússia. La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els articles identificats com a articles d'alta prioritat comuna.
L'apartat 1 no s'aplicarà a l'execució dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023 fins al 20 de desembre de 2024 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui anterior.
En aplicació de l'apartat 1, els exportadors garantiran que l'acord amb la contrapart de tercers països contingui els recursos adequats en cas d'incompliment d'una obligació contractual conclosa de conformitat amb l'apartat 1.
Si la contrapartida de tercers països incompleix alguna de les obligacions contractuals concloses de conformitat amb l'apartat 1, els exportadors informaran l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o s'estableixin tan aviat com tinguin coneixement de l'incompliment.
Els Estats membres s'informaran mútuament i a la Comissió dels casos detectats d'incompliment o eludiment d'una obligació contractual conclosa d'acord amb l'apartat 1".
Les persones jurídiques, entitats i organismes establerts en la Unió els drets de propietat de la qual siguin directament o indirectament de més del 40% per: (a) una persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia; (b) un ciutadà rus; o (c) una persona física resident a Rússia, informarà, a partir de l'1 de maig de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual s'estableixi, dins de les dues setmanes següents al final de cada trimestre, qualsevol transferència de fons que superi els 10.000 euros de la Unió que va realitzar durant aquest trimestre, directament o indirectament, en una o diverses operacions.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les entitats de crèdit i financeres hauran d'informar, a partir de l'1 de juliol de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobin, dins de les dues setmanes següents al final de cada semestre, de totes les transferències de fons fora de la Unió d'una quantitat acumulada, al llarg d'aquest semestre, superior als 10.000 euros que van iniciar, directament o indirectament, per a les persones jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1.
Els Estats membres avaluaran la informació rebuda d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 per identificar transaccions, entitats i sectors empresarials que indiquin un risc greu d'incompliment o eludició de, o ús de fons per a fins incompatibles amb aquesta Decisió o Decisió del Consell 2014/145/CFSP [E0003], 2014/512/CFSP, 2014/512/CFSP, o (CFSP) 2022/266 [E0005], o Reglament del Consell (UE) núm. 269/2014 [E0006], (UE) núm. 833/2014 [E0007], (EU) núm. 692/2014 [E0008] o (EU) 2022/263 [E0009] i s'informaran regularment entre ells i a la Comissió de les seves conclusions.
Sobre la base de la informació rebuda dels Estats membres en virtut de l'apartat 3, la Comissió revisarà el funcionament de les mesures previstes en aquest article com a més tard el 20 de desembre de 2024.
Les persones jurídiques, entitats i organismes establerts en la Unió els drets de propietat de la qual siguin directament o indirectament de més del 40% per: (a) una persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia; (b) un ciutadà rus; o (c) una persona física resident a Rússia, informarà, a partir de l'1 de maig de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual s'estableixi, dins de les dues setmanes següents al final de cada trimestre, qualsevol transferència de fons que superi els 10.000 euros de la Unió que va realitzar durant aquest trimestre, directament o indirectament, en una o diverses operacions.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les entitats de crèdit i financeres hauran d'informar, a partir de l'1 de juliol de 2024, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobin, dins de les dues setmanes següents al final de cada semestre, de totes les transferències de fons fora de la Unió d'una quantitat acumulada, al llarg d'aquest semestre, superior als 10.000 euros que van iniciar, directament o indirectament, per a les persones jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1.
Els Estats membres avaluaran la informació rebuda d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 per identificar transaccions, entitats i sectors empresarials que indiquin un risc greu d'incompliment o eludició de, o ús de fons per a fins incompatibles amb aquesta Decisió o Decisió del Consell 2014/145/CFSP [E0003], 2014/512/CFSP, 2014/512/CFSP, o (CFSP) 2022/266 [E0005], o Reglament del Consell (UE) núm. 269/2014 [E0006], (UE) núm. 833/2014 [E0007], (EU) núm. 692/2014 [E0008] o (EU) 2022/263 [E0009] i s'informaran regularment entre ells i a la Comissió de les seves conclusions.
4. Basant-se en la informació rebuda dels Estats membres en virtut de l'apartat 3, la Comissió revisarà el funcionament de les mesures previstes en aquest article com a més tard el 20 de desembre de 2024.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, comprar, importar o transferir, directament o indirectament, diamants i productes que incorporin diamants, si s'originen a Rússia o s'han exportat de Rússia a la Unió o a qualsevol tercer país.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirecta, de diamants i productes que incorporin diamants, de qualsevol origen, si transitessin pel territori de Rússia.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de març de 2024, comprar, importar o transferir, directament o indirectament, productes processats en un tercer país consistent en diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 1,0 quirats per diamant.
Quedarà prohibit, a partir de l'1 de setembre de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirectament, de productes transformats en un tercer país consistents o incorporant diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 0,5 quirats o 0,1 grams per diamant.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4, i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4.
Les prohibicions dels apartats 1 a 4 d'aquest article no s'aplicaran als diamants o productes que incorporin diamants per a l'ús personal de les persones físiques que viatgin a la Unió o dels seus familiars immediats que viatgin amb ells, propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Com a excepció dels apartats 1 a 4, les autoritats competents poden autoritzar la transferència o importació de béns culturals que estiguin en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
A l'efecte dels apartats 3 i 4, les mercaderies que estiguin subjectes als codis CN 71023100 i 71021000 que s'importin a la Unió, se sotmetran sense demora a l'autoritat competent per a la verificació dels diamants, juntament amb la documentació que certifiqui el seu origen, i l'Estat membre en el qual aquests béns siguin introduïts en el territori duaner de la Unió garantirà la seva submissió a aquesta autoritat. Si es concedeix aquest trànsit duaner, la verificació prevista en aquest apartat se suspendrà fins a l'arribada d'aquests béns a aquesta autoritat. L'importador serà responsable de la correcta circulació d'aquests béns i dels costos d'aquest moviment.
Totes les verificacions exigides en l'apartat 8 es realitzaran de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (CE) núm. 2368/2002 del Consell [E0010], que aplicarà mutatis mutandis.
A l'efecte dels paràgrafs 3 i 4, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen dels diamants o productes que incorporin diamants utilitzats com a entrades per al processament del producte en un tercer país.
A partir de l'1 de setembre de 2024, l'evidència basada en la traçabilitat inclourà un certificat corresponent que certifiqui que els diamants no s'extreuen, es processen o es produeixen a Rússia.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article i l'autoritat per a la verificació dels diamants a què fa referència l'apartat 8.
1. Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirecta, de diamants i productes que incorporin diamants, si s'originen a Rússia o s'han exportat de Rússia a la Unió o a qualsevol tercer país.
2. Quedarà prohibit, a partir de l'1 de gener de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirecta, de diamants i productes que incorporin diamants, de qualsevol origen, si transitessin pel territori de Rússia.
3. Quedarà prohibit, a partir de l'1 de març de 2024, la compra, importació o transferència, directament o indirectament, de productes processats en un tercer país consistent en diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 1,0 quirats per diamant.
4. Quedarà prohibit, a partir de l'1 de setembre de 2024, la compra, importació o transferència, directa o indirectament, de productes processats en un tercer país consistents o incorporant diamants originaris de Rússia o exportats de Rússia amb un pes igual o superior a 0,5 quirats o 0,1 grams per diamant.
5. Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns esmentats en els paràgrafs 1 a 4, i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns esmentats en els paràgrafs 1 a 4 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb les prohibicions en els paràgrafs 1 a 4.
Les prohibicions dels paràgrafs 1 a 4 d'aquest article no s'aplicaran als diamants o productes que incorporin diamants per a l'ús personal de les persones físiques que viatgin a la Unió o dels seus familiars immediats que viatgin amb ells, propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Com a excepció dels apartats 1 a 4, les autoritats competents poden autoritzar la transferència o importació de béns culturals que estiguin en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
8. A l'efecte dels paràgrafs 3 i 4, les mercaderies incloses en els codis CN 71023100 i 71021000 que s'importen a la Unió se sotmetran sense demora a l'autoritat competent per a la verificació dels diamants, juntament amb la documentació que certifiqui el seu origen. L'Estat membre en el qual aquests béns siguin introduïts en el territori duaner de la Unió garantirà la seva submissió a aquesta autoritat. Si es concedeix aquest trànsit duaner, la verificació prevista en aquest apartat se suspendrà fins a l'arribada d'aquests béns a aquesta autoritat. L'importador serà responsable de la correcta circulació d'aquests béns i dels costos d'aquest moviment.
Totes les verificacions exigides en virtut de l'apartat 8 es realitzaran de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (CE) núm. 2368/2002 del Consell [E0010], que aplicarà mutatis mutandis.
A l'efecte dels paràgrafs 3 i 4, en el moment de la importació, els importadors hauran de proporcionar proves del país d'origen dels diamants o productes que incorporin diamants utilitzats com a entrades per al processament del producte en un tercer país.
11. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article i l'autoritat per a la verificació dels diamants a què fa referència l'apartat 8.
Queda prohibit que qualsevol nacional d'un Estat membre, persona física resident en un Estat membre, i persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió venguin o transfereixin la propietat, directament o indirectament, dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda o un altre trasllat de la propietat dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers inclosos en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120.
A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autorització a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, les autoritats competents no concediran una autorització per a una venda o una altra transferència de propietat a cap persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia, si tenen motius raonables per a creure que el petrolier s'utilitzaria per al transport, o es reexportaria al transport, petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XIII, originaris de Rússia o exportats de Rússia per a la seva importació a la Unió incomplint l'article 4o o per al transport a tercers països a un preu de compra per barril superior al preu establert en l'Annex XI.
Qualsevol venda o un altre acord que comporti una transferència de la propietat per un nacional d'un Estat membre, una persona física resident en un Estat membre, i una persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió a qualsevol tercer país de petroliers per al transport de petroli cru o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, amb l'excepció d'una venda o una altra transferència de la propietat prohibida en l'apartat 1, es notificarà immediatament a les autoritats competents de l'Estat membre en el qual el propietari del petrolier sigui ciutadà, resident o establert.
La notificació a l'autoritat competent contindrà, com a mínim, la següent informació: les identitats del venedor i del comprador, i si escau els documents d'incorporació del venedor i del comprador incloent-hi l'accionariat i la gestió; el número d'identificació del vaixell IMO del petrolier; i el Call Sign del petrolier.
Qualsevol venda o transferència de la propietat dels petroliers, tal com es fa referència als apartats 1 i 4 després del 5 de desembre de 2022 i abans del 19 de desembre de 2023, es notificarà a les autoritats competents dels Estats membres abans del 20 de febrer de 2024.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 2 i de qualsevol notificació en virtut dels apartats 4 i 5, dins de les dues setmanes següents a l'autorització o notificació.
Està prohibit que qualsevol nacional d'un Estat membre, persona física resident en un Estat membre, i persona jurídica, entitat o organisme establert en la Unió venguin o transfereixin la propietat, directament o indirectament, dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda o un altre trasllat de la propietat dels petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers inclosos en l'Annex XIII, conformement al codi HS ex890120.
3. A l'hora de decidir sobre les sol·licituds d'autorització a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, les autoritats competents no concediran una autorització per a la venda o una altra transferència de propietat a cap persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia, si tenen motius raonables per a creure que el petrolier s'utilitzaria per al transport, o es reexportaria al transport, petroli o productes petrolífers com s'enumeren en l'Annex XIII, originaris de Rússia o exportats de Rússia per a la seva importació a la Unió incomplint l'article 4o o per al transport a tercers països a un preu de compra per barril superior al preu establert en l'Annex XI.
Qualsevol venda o un altre acord que comporti una transferència de la propietat per un nacional d'un Estat membre, una persona física resident en un Estat membre, i una persona jurídica, entitat o organisme que s'estableixi en la Unió a qualsevol tercer país de petroliers per al transport de petroli o productes petrolífers enumerats en l'Annex XIII, amb l'excepció d'una venda o una altra transferència de propietat prohibida en l'apartat 1, es notificarà immediatament a les autoritats competents de l'Estat membre en el qual el propietari del petrolier sigui ciutadà, resident o establert.
Qualsevol venda o transferència de la propietat dels petroliers, tal com es fa referència als apartats 1 i 4 després del 5 de desembre de 2022 i abans del 19 de desembre de 2023, es notificarà a les autoritats competents dels Estats membres abans del 20 de febrer de 2024.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 2, i de qualsevol notificació en virtut dels apartats 4 i 5, dins de les dues setmanes següents a l'autorització o notificació.
Les prohibicions previstes en aquesta Decisió no s'aplicaran a la prestació de serveis pilot que siguin necessaris per raons de seguretat marítima".
A l'hora de vendre, subministrar, transferir o exportar a un tercer país, amb l'excepció dels països socis que figuren en l'Annex VII d'aquesta Decisió, béns o tecnologia sensibles que figuren en els annexos XI, XX i XXXV al Reglament (UE) núm. 833/2014, articles d'alta prioritat comuna, o armes de foc i municions que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, els exportadors prohibiran contractualment, a partir del 20 de març de 2024, la reexportació a Rússia i la reexportació per al seu ús a Rússia. La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els articles identificats com a articles d'alta prioritat comuna.
L'apartat 1 no s'aplicarà a l'execució dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023 fins al 20 de desembre de 2024 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui anterior.
En aplicació de l'apartat 1, els exportadors garantiran que l'acord amb la contrapart de tercers països contingui els recursos adequats en cas d'incompliment d'una obligació contractual conclosa de conformitat amb l'apartat 1.
Si la contrapartida de tercers països incompleix alguna de les obligacions contractuals concloses de conformitat amb l'apartat 1, els exportadors informaran l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o s'estableixin tan aviat com tinguin coneixement de l'incompliment.
Els Estats membres s'informaran mútuament i a la Comissió dels casos detectats d'incompliment o eludiment d'una obligació contractual conclosa d'acord amb l'apartat 1".
En la venda, subministrament, transferència o exportació a un tercer país, amb l'excepció dels països socis que figuren en l'Annex VII d'aquesta Decisió, béns o tecnologia sensibles que figuren en els annexos XI, XX i XXXV al Reglament (UE) núm. 833/2014, articles d'alta prioritat comuna, o armes de foc i munició que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 258/2012, els exportadors prohibiran contractualment, a partir del 20 de març de 2024, la reexportació a Rússia i la reexportació per al seu ús a Rússia. La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els articles identificats com a articles d'alta prioritat comuna.
2. L'apartat 1 no s'aplicarà a l'execució dels contractes celebrats abans del 19 de desembre de 2023 fins al 20 de desembre de 2024 o fins a la seva data de caducitat, qualsevol que sigui anterior.
3. En aplicació de l'apartat 1, els exportadors garantiran que l'acord amb la contrapart de tercers països contingui els recursos adequats en cas d'incompliment d'una obligació contractual conclosa de conformitat amb l'apartat 1.
Si la contrapartida de tercers països incompleix alguna de les obligacions contractuals concloses de conformitat amb l'apartat 1, els exportadors informaran l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o s'estableixin tan aviat com tinguin coneixement de l'incompliment.
Els Estats membres s'informaran els uns als altres i a la Comissió dels casos detectats d'incompliment o eludiment d'una obligació contractual conclosa d'acord amb l'apartat 1".
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.