Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 207 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0001],,
Atenent que:
(1) L'article 1 del Reglament (UE) 2020/2170 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] estableix que els béns importats de fora de la Unió només podran ser objecte de tractament de conformitat amb les quotes aranzelàries d'importació de la Unió o altres quotes d'importació si aquests béns són alliberats per lliure circulació en els territoris que s'enumeren en ella. Aquesta disposició aborda els riscos per al bon funcionament del mercat interior de la Unió i la integritat de la Política Comercial Comuna que sorgiria de la possible eludició de les quotes aranzelàries de la Unió o altres quotes d'importació. Els territoris establerts en l'article 1 del Reglament no inclouen Irlanda del Nord.
(2) L'Acord de Comerç i Cooperació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, de l'altra [E0003] (l'"Acord de Comerç i Cooperació"), preveu l'obertura per part de la Unió de quotes pel que fa a les importacions a la Unió de determinats productes originaris del Regne Unit.A més, l'Acord de Comerç i Cooperació confereix a la Unió el dret a introduir quotes aranzelàries o altres quotes d'importació pel que fa a les importacions de béns originaris del Regne Unit en determinades circumstàncies, inclosa l'aplicació de mesures multilaterals de salvaguarda d'acord amb l'Acord de l'OMC.
(3) El Regne Unit està vinculat pels acords establerts en el Protocol sobre Irlanda del Nord (el "Protocol") a l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica [E0004] (l'"Acord de Retirada") Per tant, la relació legal entre la Unió i el Regne Unit pel que fa als béns originaris del Regne Unit i alliberats per lliure circulació a Irlanda del Nord és fonamentalment diferent de la entre la Unió i qualsevol altre país tercer pel que fa als béns originaris d'aquest tercer país i alliberats per lliure circulació a Irlanda del Nord.
(4) El Regne Unit ha aportat proves que demostren que determinats productes siderúrgics originaris del Regne Unit que actualment estan subjectes a mesures de salvaguarda en virtut del Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2019/159 [E0005] (els "productes afectats") han estat transferits en quantitats significatives a Irlanda del Nord des d'altres parts del Regne Unit, amb la finalitat de garantir la viabilitat econòmica d'aquestes transferències i a la vista de les circumstàncies específiques d'Irlanda del Nord, és apropiat permetre que els productes afectats es beneficiïn de les quotes aranzelàries pertinents de la Unió quan s'alliberin per lliure circulació a Irlanda del Nord.
(5) Amb la finalitat de limitar el risc d'eludir les quotes aranzelàries de la Unió aplicables als productes afectats per les importacions dels mateixos productes procedents d'altres països, quan aquests productes s'alliberin per lliure circulació a Irlanda del Nord, els productes afectats haurien de ser consignats directament des d'altres parts del Regne Unit.
(6) D'altra banda, el Regne Unit s'ha compromès a adoptar les mesures necessàries, de conformitat amb el Protocol, per a garantir que les transferències dels productes afectats que utilitzen quotes aranzelàries de la Unió es comptin amb aquestes quotes, tan aviat com aquests productes s'alliberin per lliure circulació a Irlanda del Nord, de la mateixa manera que si aquests productes fossin importats a la Unió.
(7) Atès que la necessitat d'importar a Irlanda del Nord els productes afectats pot variar amb el temps, la facultat d'adoptar actes de conformitat amb l'article 290 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per tal d'ajustar la llista dels productes afectats hauria de delegar-se a la Comissió; és d'especial importància que la Comissió dugui a terme consultes adequades durant el seu treball preparatori, fins i tot a nivell d'experts, i que aquestes consultes es duguin a terme d'acord amb els principis establerts en l'Acord Interinstitucional de 13 d'abril de 2016 sobre "Legislar millor" [E0006], en particular, per garantir la participació equitativa en la preparació dels actes delegats, el Parlament Europeu i el Consell rebin tots els documents al mateix temps que els experts dels Estats membres, i els seus experts tinguin accés sistemàticament a les reunions dels grups d'experts de la Comissió que s'ocupen de la preparació dels actes delegats.
(8) Per tant, el Reglament (UE) 2020/2170 hauria de modificar-se en conseqüència.
(9) En virtut dels apartats 3 i 4 de l'article 5 del Protocol, juntament amb l'apartat 3 de l'article 13 d'aquest, aquest Reglament també s'aplicaria al Regne Unit i al Regne Unit respecte a Irlanda del Nord.
(10) Per tal d'evitar qualsevol possible interrupció en les transferències dels productes afectats d'altres parts del Regne Unit a Irlanda del Nord, aquest Reglament hauria d'entrar en vigor al més aviat possible,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) 2020/2170 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, s'afegeix el segon paràgraf següent:(2) s'insereixen els següents articles:(3) el text establert en l'Annex d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex.
La Comissió està facultada per adoptar actes delegats, de conformitat amb l'article 1b, que modifiquen aquest Reglament amb la finalitat d'afegir a la llista exposada en l'Annex certes categories de mercaderies procedents del Regne Unit i subjectes a mesures de salvaguarda en virtut del Reglament d'execució (UE) 2019/159, que són introduïdes a Irlanda del Nord per transport directe des d'altres parts del Regne Unit, sempre que el Regne Unit hagi demostrat a satisfacció de la Unió la necessitat d'alliberar aquestes mercaderies per lliure circulació a Irlanda del Nord.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 1a es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 2023. La Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys. La delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 1a podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Abans d'aprovar un acte delegat, la Comissió consultarà als experts designats per cada Estat membre d'acord amb els principis establerts en l'Acord Interinstitucional de 13 d'abril de 2016 sobre "Legislar millor" [E0008].
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Només entrarà en vigor un acte delegat aprovat de conformitat amb l'article 1a si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
La Comissió està facultada per adoptar actes delegats, de conformitat amb l'article 1b, que modifiquen aquest Reglament amb la finalitat d'afegir a la llista exposada en l'Annex certes categories de mercaderies procedents del Regne Unit i subjectes a mesures de salvaguarda en virtut del Reglament d'execució (UE) 2019/159, que són introduïdes a Irlanda del Nord per transport directe des d'altres parts del Regne Unit, sempre que el Regne Unit hagi demostrat a satisfacció de la Unió la necessitat d'alliberar aquestes mercaderies per lliure circulació a Irlanda del Nord.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 1a es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 2023. La Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys. La delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 1a podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Abans d'aprovar un acte delegat, la Comissió consultarà als experts designats per cada Estat membre d'acord amb els principis establerts en l'Acord Interinstitucional de 13 d'abril de 2016 sobre "Legislar millor" [E0008].
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Només entrarà en vigor un acte delegat aprovat de conformitat amb l'article 1a si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 1a es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 2023. La Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans de la finalització del període de cinc anys. La delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans de la finalització de cada període.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 1a pot ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Abans d'aprovar un acte delegat, la Comissió consultarà als experts designats per cada Estat membre d'acord amb els principis establerts en l'Acord Interinstitucional de 13 d'abril de 2016 sobre "Legislar millor" [E0008].
5. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 1a només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció ni per part del Parlament Europeu ni del Consell en un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.