Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 23 de febrer de 2022, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2022/266 [E0001].
(2) El 24 de febrer de 2022, la Federació Russa va llançar una agressió il·legal, no provocada i injustificada contra Ucraïna.
(3) La Unió segueix indestructible en el seu suport a la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna.
(4) El 21 de setembre de 2022, malgrat les nombroses crides de la comunitat internacional a la Federació de Rússia per aturar immediatament la seva agressió militar contra Ucraïna, la Federació de Rússia va decidir intensificar la seva agressió contra Ucraïna donant suport a l'organització de "referendes" il·legals a les regions de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia que actualment estan ocupades per la Federació de Rússia.
(5) 5) El 28 de setembre de 2022, l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (l'"Alt Representant") va emetre una declaració en nom de la Unió condemnant en els termes més forts possibles les "referències" il·legals dutes a terme a les regions d'Ucraïna actualment i parcialment ocupades per Rússia. L'Alt Representant també va declarar que la Unió i els seus Estats membres continuaran donant suport als esforços d'Ucraïna a aquest efecte, sempre que sigui necessari.
(6) El 30 de setembre de 2022, els membres del Consell Europeu van adoptar una declaració en la qual rebutjaven fermament i condemnaven inequívocament l'annexió il·legal per part de Rússia de les regions de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia d'Ucraïna, vulnerant descaradament l'ordre internacional basat en les normes i violant descaradament els drets fonamentals d'Ucraïna a la independència, la sobirania i la integritat territorial, sense reconèixer mai les "referències il·legals" que Rússia ha dissenyat com a pretext per a aquesta nova violació de la independència, la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna, ni els seus resultats falsificats i il·legals, i van demanar a tots els Estats i organitzacions internacionals que rebutgessin inequívocament l'annexió il·legal i recordessin que Ucraïna està exercint el seu dret legítim a defensar-se de l'agressió russa per recuperar el ple control del seu territori i té dret a reforçar les mesures restrictives de la Unió contra les accions il·legals de Rússia i augmentar la pressió sobre Rússia per posar fi a la seva guerra d'agressió.
(7) En vista d'aquestes greus circumstàncies, el Consell considera que el títol de Decisió (PESC) 2022/266 hauria de modificar-se i que l'àmbit geogràfic de les restriccions contingudes en ell hauria d'ampliar-se per a abastar totes les zones controlades no governamentals d'Ucraïna a les oblasts de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia.
(8) És necessària una acció addicional per part de la Unió per a aplicar unes certes mesures.
(9) Per tant, la Decisió (PESC) 2022/266 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La decisió (PESC) 2022/266 es modifica de la següent manera:(1) el títol se substitueix pel següent:(2) L'article 1 se substitueix pel següent:(3) en l'article 6, els paràgrafs 2a i 2b se substitueixen pel següent:(4) en l'article 7, els paràgrafs 1a i 1b se substitueixen pel següent:
La importació a la Unió de béns originaris de les zones no controlades pel govern d'Ucraïna a les províncies de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia estarà prohibida.
Quedarà prohibit proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació de béns originaris de les zones no controlades per l'administració d'Ucraïna a les quals es refereix l'apartat 1.";
Les prohibicions previstes en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran a:(a) organismes públics o persones jurídiques, entitats o organismes que rebin finançament públic de la Unió o dels Estats membres, sempre que els béns, la tecnologia, els serveis i l'assistència esmentats en els apartats 1 i 2 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna esmentades en l'article 1;(b) organitzacions i agències que la Unió hagi signat com a socis humanitaris de la Unió, sempre que els béns, la tecnologia, els serveis i l'assistència esmentats en els apartats 1 i 2 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna esmentades en l'article 1;(c) organitzacions i organismes als quals la Unió hagi concedit el certificat d'associació humanitària o que estiguin certificats o reconeguts per un Estat membre de conformitat amb els procediments nacionals, sempre que els béns, la tecnologia, els serveis i l'assistència esmentats en els apartats 1 i 2 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna esmentades en l'article 1.
En els casos no contemplats en l'apartat 2 bis, i com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents d'un Estat membre poden concedir autoritzacions generals o específiques, en aquests termes i condicions generals i específiques que considerin oportunes, per a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns o tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i la prestació de serveis i assistència a què es refereix l'apartat 2, després d'haver determinat que aquests béns, tecnologia, serveis i assistència són necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades pel Govern d'Ucraïna a les quals es refereix l'article 1.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf dins de les dues setmanes següents a qualsevol autorització concedida.";
Les prohibicions previstes en l'apartat 1 no s'aplicaran a:(a) organismes públics o persones jurídiques, entitats o organismes que reben finançament públic de la Unió o dels Estats membres, sempre que l'assistència i els serveis esmentats en l'apartat 1 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna esmentades en l'article 1;(b) organitzacions i organismes amb els quals la Unió hagi signat un acord d'associació marc financer sobre la base del qual les organitzacions i organismes esmentats en l'apartat 1 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna esmentades en l'article 1;(c) organitzacions i organismes als quals la Unió hagi concedit el certificat d'associació humanitària o que estiguin certificats o reconeguts per un Estat membre d'acord amb els procediments nacionals, sempre que l'assistència i els serveis esmentats en l'apartat 1 siguin necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna referits en l'article 1.
En els casos no contemplats en l'apartat 1a, i com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden concedir autoritzacions generals o específiques, en les condicions generals i específiques que considerin oportunes, per a la prestació de l'assistència i els serveis esmentats en l'apartat 1 després d'haver determinat que aquesta assistència i aquests serveis són necessaris per a fins exclusivament humanitaris en les zones no controlades pel Govern d'Ucraïna a les quals es refereix l'article 1.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest paràgraf dins de les dues setmanes següents a qualsevol autorització concedida".
La importació a la Unió de béns originaris de les zones no controlades pel govern d'Ucraïna a les províncies de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia estarà prohibida.
Quedarà prohibit proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació de béns originaris de les zones no controlades per l'administració d'Ucraïna a les quals es refereix l'apartat 1.";
La importació a la Unió de béns originaris de les zones no controlades pel govern d'Ucraïna a les províncies de Donetsk, Kherson, Luhansk i Zaporizhzhia estarà prohibida.
2. Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació de béns originaris de les zones no controlades per l'Administració d'Ucraïna a les quals es refereix l'apartat 1.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.