Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) 2021/953 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2021, sobre un marc per a l'emissió, verificació i acceptació de certificats interoperables de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 (Certificat COVID Digital de la UE) per facilitar la lliure circulació durant la pandèmia de la COVID-19 [E0001], i en particular l'article 8(2) de la mateixa,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) 2021/953 estableix un marc per a l'emissió, verificació i acceptació de certificats interoperables de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 ("Certificat COVID Digital UE") amb la finalitat de facilitar l'exercici del seu dret a la lliure circulació durant la pandèmia de la COVID-19, així com contribuir a l'aixecament gradual de les restriccions a la lliure circulació establertes pels Estats membres, d'acord amb el dret de la Unió, per limitar la propagació del SARS-CoV-2, de manera coordinada.
(2) El Reglament (UE) 2021/953 permet l'acceptació dels certificats de COVID-19 expedits per tercers països als ciutadans de la Unió i els seus familiars quan la Comissió consideri que aquests certificats de COVID-19 s'emeten d'acord amb les normes que s'han de considerar equivalents als establerts en el Reglament (UE) 2021/954 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], els Estats membres han d'aplicar les normes establertes en el Reglament (UE) 2021/953 als nacionals de tercers països que no estiguin en l'àmbit d'aquest Reglament, però que estiguin legalment allotjats o residents en el seu territori i que tinguin dret a viatjar a altres Estats membres d'acord amb el Dret de la Unió, de manera que, sobre la base del Reglament (UE) 2021/954, aquests resultats d'equivalència també s'aplicaran als certificats de vacunació, proves i recuperació de COVID-19 expedits pel Regne de Bahrain als nacionals de tercers països que resideixin legalment o resideixin en el territori dels Estats membres, de manera que, sobre la base del Reglament (UE) 2021/954, aquests certificats d'equivalència s'aplicaran als ciutadans de la Unió i als seus familiars de tercers països en les condicions establertes en aquest Reglament.
(3) El 17 de febrer de 2022 el Regne de Bahrain va proporcionar a la Comissió informació detallada sobre l'emissió de certificats interoperables de vacunació, prova i recuperació per COVID-19 sota el sistema anomenat "Sol·licitud de Bahrain Conscient". El Regne de Bahrain va informar la Comissió que considerava que els seus certificats de COVID-19 s'estan emetent d'acord amb una norma i un sistema tecnològic, que són interoperables amb el marc de confiança establert pel Reglament (UE) 2021/953 i que permeten verificar l'autenticitat, validesa i integritat dels certificats.
(4) El Regne de Bahrain també va informar la Comissió que accepta certificats de vacunació, proves d'amplificació d'àcids nucleics i certificats de recuperació emesos pels Estats membres i els països de l'EEE d'acord amb el Reglament (UE) 2021/953.
(5) El 10 de juny de 2022, després d'una sol·licitud del Regne de Bahrain, la Comissió va dur a terme proves tècniques que demostren que els certificats de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 emesos pel Regne de Bahrain estan d'acord amb el sistema de "sol·licitud de BeAware Bahrain" que és interoperable amb el marc de confiança establert pel Reglament (UE) 2021/953, i que permet la verificació de l'autenticitat, validesa i integritat dels certificats de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 emesos pel Regne de Bahrain d'acord amb el sistema de "sol·licitud de BeAware Bahrain" contenen les dades necessàries.
(6) A més, el Regne de Bahrain va informar la Comissió que emet certificats de vacunació interoperables per a les vacunes contra la COVID-19, que actualment inclouen Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, Janssen i Sputnik V.
(7) El Regne de Bahrain també va informar la Comissió que emet certificats de prova interoperables per a proves d'amplificació d'àcids nucleics, però no per a proves ràpides d'antígens.
(8) A més, el Regne de Bahrain va informar la Comissió que emet certificats interoperables de recuperació, vàlids no més de 180 dies després de la data de la primera prova positiva.
(9) A més, el Regne de Bahrain va informar la Comissió que quan els verificadors a Bahrain verifiquin els certificats, les dades personals incloses en ells només es tractaran per verificar i confirmar la vacunació del titular, el resultat de la prova o l'estat de recuperació i no es conservaran després.
(10) Els elements necessaris per establir que es compleixin els certificats de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 emesos pel Regne de Bahrain d'acord amb el sistema de "sol·licitud BeAware Bahrain" equivalent als emesos d'acord amb el Reglament (UE) 2021/953.
(11) Per tant, els certificats de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 emesos pel Regne de Bahrain d'acord amb el sistema de "sol·licitud de Bahrain conscient" s'han d'acceptar en les condicions previstes en l'apartat 5 de l'article 5, l'apartat 5 de l'article 6 i l'apartat 8 de l'article 7 del Reglament (UE) 2021/953.
(12) Per tal que aquesta Decisió sigui operativa, el Regne de Bahrain hauria d'estar connectat al marc de confiança del certificat COVID digital de la UE establert pel Reglament (UE) 2021/953.
(13) Per tal de protegir els interessos de la Unió, en particular en l'àmbit de la salut pública, la Comissió pot utilitzar els seus poders per suspendre l'aplicació d'aquesta Decisió o revocar-la, si ja no es compleixen les condicions de l'apartat 2 de l'article 8 del Reglament (UE) 2021/953.
(14) Per tal de connectar el Regne de Bahrain amb el marc de confiança del certificat COVID digital de la UE establert pel Reglament (UE) 2021/953 al més aviat possible, aquesta Decisió hauria d'entrar en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea.
(15) Les mesures previstes en aquesta Decisió són d'acord amb el dictamen del Comitè establert per l'article 14 del Reglament (UE) 2021/953,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Els certificats de vacunació, prova i recuperació de la COVID-19 emesos pel Regne de Bahrain d'acord amb el sistema de "sol·licitud de Bahrain conscient", amb la finalitat de facilitar el dret de lliure circulació dins de la Unió, es consideraran equivalents als expedits d'acord amb el Reglament (UE) 2021/953.
El Regne de Bahrain estarà connectat al marc de confiança del certificat COVID digital de la UE establert pel Reglament (UE) 2021/953.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.