Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'apartat 4 de l'article 42 i l'apartat 2 de l'article 43 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 23 de febrer de 2022, la Federació Russa va llançar una agressió militar no provocada i injustificada contra Ucraïna, que el Consell Europeu va condemnar en els termes més enèrgics possibles en les seves conclusions del 24 de febrer de 2022.
(2) El 24 de març de 2022, el Consell Europeu va declarar en les seves conclusions que "la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna viola greument el dret internacional i està causant pèrdues massives de vides i lesions a civils. Rússia està dirigint atacs contra la població civil i està atacant objectes civils, inclosos hospitals, instal·lacions mèdiques, escoles i refugis. Aquests crims de guerra han de cessar immediatament. [...] El Consell Europeu, a més, ha reafirmat la Declaració de Versalles de l'11 de març de 2022 que, en particular, va acollir amb satisfacció la decisió de la fiscalia de la Cort Penal Internacional d'obrir una investigació per delictes que cauen sota la seva jurisdicció.
(3) La Decisió 2014/486/CFSP [E0001] va establir l'EUAM Ucraïna per ajudar Ucraïna en el camp de la reforma del sector de la seguretat civil, inclosa la policia i l'estat de dret.
(4) EUAM Ucraïna hauria de proporcionar suport a les autoritats ucraïneses per facilitar la investigació i la persecució dels crims internacionals comesos en el context de l'agressió militar de la Federació Russa contra Ucraïna.
(5) La Decisió 2014/486/PESC hauria de modificar-se en conseqüència.
(6) EUAM Ucraïna es durà a terme en el context d'una situació que pot deteriorar-se i podria impedir la consecució dels objectius de l'acció exterior de la Unió, tal com s'estableix en l'article 21 del Tractat de la Unió Europea,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/486/CFSP es modifica de la següent manera:(1) L'article 2a es renumera l'article 2b;(2) S'insereix el següent article:
EUAM Ucraïna donarà suport a les autoritats ucraïneses, en particular a l'Oficina de la Fiscalia General, les oficines regionals de la Fiscalia i les agències d'aplicació de la llei, per facilitar la investigació i la persecució de qualsevol crim internacional comès en el context de l'agressió militar no provocada i injustificada de Rússia contra Ucraïna.
Per tal d'implementar aquesta tasca:a) EUAM Ucraïna, en particular, proporcionarà a les autoritats ucraïneses assessorament estratègic sobre la investigació i la persecució dels delictes internacionals, sobre les modificacions necessàries a la legislació ucraïnesa i sobre l'estratègia de comunicació relacionada. També podrà donar fons o equips a les autoritats ucraïneses per facilitar la investigació i la persecució dels delictes internacionals;b) EUAM Ucraïna garantirà una estreta coordinació amb la Cort Penal Internacional i amb els Estats membres que actuïn en suport directe de la investigació i la persecució dels delictes internacionals a Ucraïna.
EUAM Ucraïna donarà suport a les autoritats ucraïneses, en particular a l'Oficina de la Fiscalia General, les oficines regionals de la Fiscalia i les agències d'aplicació de la llei, per facilitar la investigació i la persecució de qualsevol crim internacional comès en el context de l'agressió militar no provocada i injustificada de Rússia contra Ucraïna.
Per tal d'implementar aquesta tasca:a) EUAM Ucraïna, en particular, proporcionarà a les autoritats ucraïneses assessorament estratègic sobre la investigació i la persecució dels delictes internacionals, sobre les modificacions necessàries a la legislació ucraïnesa i sobre l'estratègia de comunicació relacionada. També podrà donar fons o equips a les autoritats ucraïneses per facilitar la investigació i la persecució dels delictes internacionals;b) EUAM Ucraïna garantirà una estreta coordinació amb la Cort Penal Internacional i amb els Estats membres que actuïn en suport directe de la investigació i la persecució dels delictes internacionals a Ucraïna.
1. EUAM Ucraïna donarà suport a les autoritats ucraïneses, en particular a l'Oficina de la Fiscalia General, les oficines regionals de la Fiscalia i les agències de compliment de la llei, per facilitar la investigació i la persecució de qualsevol crim internacional comès en el context de l'agressió militar no provocada i injustificada de Rússia contra Ucraïna.
2. per tal d'implementar aquesta tasca:a) EUAM Ucraïna, en particular, proporcionarà a les autoritats ucraïneses assessorament estratègic sobre la investigació i la persecució dels delictes internacionals, sobre les modificacions necessàries a la legislació ucraïnesa i sobre l'estratègia de comunicació relacionada. També podrà donar fons o equips a les autoritats ucraïneses per facilitar la investigació i la persecució dels delictes internacionals;b) EUAM Ucraïna garantirà una estreta coordinació amb la Cort Penal Internacional i amb els Estats membres que actuïn en suport directe de la investigació i la persecució dels delictes internacionals a Ucraïna.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.