Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió (PESC) 2022/578 de 8 d'abril de 2022 per la qual es modifica la Decisió 2014/512/PESC relativa a mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar el Reglament (UE) núm. 833/2014 [E0002].
(2) El Reglament (UE) núm. 833/2014 dona efecte a determinades mesures previstes en la Decisió 2014/512/CFSP [E0003] del Consell.
(3) El 8 d'abril de 2022, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2022/578, que modifica la Decisió 2014/512/PESC, amplia la llista d'articles controlats que podrien contribuir a la millora militar i tecnològica de Rússia o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, introdueix restriccions addicionals a la importació de determinats productes de Rússia, en particular del carbó i altres combustibles fòssils sòlids, i introdueix noves restriccions a l'exportació a Rússia, en particular sobre el combustible a reacció i altres productes.
(4) La Decisió (CFSP) 2022/578 també prohibeix l'adjudicació i execució continuada de contractes públics i concessions amb nacionals i entitats o organismes russos establerts a Rússia.
(5) La Decisió (PESC) 2022/578 imposa una prohibició de la prestació de suport, incloent el finançament i l'assistència financera o qualsevol altre benefici, d'un programa de la Unió, Euratom o dels Estats membres a entitats públiques o controlades russes.
(6) La Decisió (PESC) 2022/578 també amplia les prohibicions sobre l'exportació de bitllets d'euro denominats i sobre la venda de valors transferibles d'euro a totes les monedes oficials dels Estats membres.
(7) La Decisió (PESC) 2022/578 amplia l'exempció de la prohibició de realitzar transaccions amb determinades entitats estatals pel que fa a les transaccions per a la compra, importació o transport de combustibles fòssils i certs minerals a Suïssa, l'Espai Econòmic Europeu i els Balcans Occidentals.
(8) És apropiat ampliar les exempcions de la prohibició de transacció amb determinades empreses estatals russes i les seves filials a països de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa, així com als Balcans Occidentals; la Unió espera la ràpida i plena alineació de tots els països de la regió amb mesures restrictives de la UE, incloses les relatives a les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna.
(9) La Decisió (PESC) 2022/578 també introdueix una prohibició per a les empreses de transport per carretera establertes a Rússia de transportar mercaderies per carretera a la Unió, i prohibeix l'accés als ports als vaixells registrats sota la bandera de Rússia, introdueix una prohibició de ser beneficiari, actuar com a fideïcomissari o en capacitats similars per a les persones i entitats russes, així com una prohibició de prestar determinats serveis als trusts.
(10) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i, per tant, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió.
(11) Per tant, el Reglament (UE) núm. 833/2014 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, s'afegeixen els següents punts: (2) en l'article 2a(7), els punts (i) se substitueixen els següents punts:(4) en l'article 3a(7), el punt 1 se substitueix pels següents paràgrafs:(9) en l'article 3c, s'afegeixen els següents paràgrafs:(13) en l'article 4aa (3), el punt 2 se substitueix pel següent:(17) en l'article 5aa (3), el punt 1 se substitueix pel següent:(20) en l'article 5f, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:(26) l'article 5i se substitueix pel següent:(26) l'annex VII es modifica d'acord amb l'Annex IV d'aquest Reglament;(29) l'Annex XVII es modifica d'acord amb l'Annex V d'aquest Reglament;(31) Els annexos XX, XXI, XXII, XXIII i XXIV se sumen.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia adequats per al seu ús en el refinament de petroli i la liqüefacció de gas natural, tal com figura en l'Annex X, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia adequats per al seu ús en l'aviació o la indústria espacial, tal com s'indica en l'Annex XI, i els combustibles a reacció i additius de combustible com s'enumeren en l'Annex XX, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.";
En virtut de la derogació dels apartats 1 i 4, les autoritats nacionals competents podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'execució d'un contracte d'arrendament financer d'aeronau conclòs abans del 26 de febrer de 2022 després d'haver determinat que:(a) és estrictament necessari garantir el pagament d'arrendament a una persona jurídica, entitat o organisme incorporat o constituït per la llei d'un Estat membre que no incompleixi cap de les mesures restrictives previstes en aquest Reglament; i(b) no es posaran recursos econòmics a la disposició de la contrapart russa, amb excepció de la transferència de la propietat de l'aeronau després del reemborsament íntegre de l'arrendament financer.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
La prohibició de l'apartat 1 serà sense perjudici dels articles 2(4)(b) i 2a(4)(b).";
Quedarà prohibit l'accés després del 16 d'abril de 2022 als ports del territori de la Unió a qualsevol vaixell registrat sota la bandera de Rússia.
L'apartat 1 s'aplicarà als vaixells que hagin canviat la seva bandera russa o el seu registre, a la bandera o al registre de qualsevol altre Estat després del 24 de febrer de 2022.
A l'efecte d'aquest article, un vaixell significa:(a) un vaixell que entra dins de l'àmbit d'aplicació dels convenis internacionals pertinents;(b) un iot, de 15 metres d'eslora o més, que no transporta càrrega ni transporta més de 12 passatgers; o(c) embarcacions d'esbarjo o embarcacions d'esbarjo personals tal com es defineix en la Directiva 2013/53/UE del Parlament Europeu i del Consell [E0008].
L'apartat 1 no serà aplicable en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'una trucada portuària d'emergència per raons de seguretat marítima o per a salvar la vida en la mar.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar un vaixell a accedir a un port, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'accés és necessari per a: (a) la compra, importació o transport a la Unió de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats de petroli, titani, alumini, coure, níquel, pal·ladi i mineral de ferro, així com determinats productes químics i de ferro, tal com s'enumeren en l'Annex XXIV; (b) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) finalitats humanitàries;(d) el transport de combustible nuclear i altres béns estrictament necessaris per al funcionament de les capacitats nuclears civils; o (e) la compra, importació o transport a la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com s'enumeren en l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 5 dins de les dues setmanes següents a l'autorització;
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar la transferència o exportació a Rússia de béns culturals que estiguin en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut de l'apartat 4 dins de les dues setmanes següents a l'autorització.";
Quedarà prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, béns que generin ingressos significatius per a Rússia, permetent així que les seves accions desestabilitzin la situació a Ucraïna, tal com figura en l'Annex XXI a la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten de Rússia.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
A partir del 10 de juliol de 2022, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada, necessària per a la importació a la Unió, de:(a) 837570 tones mètriques de clorur de potassi del CN 310420 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;(b) 1577807 tones mètriques combinades dels altres productes enumerats a l'Annex XXI en virtut del CN 310520, 310560 i 310590 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;
Les quotes de volum d'importació establertes en l'apartat 4 seran gestionades per la Comissió i els Estats membres de conformitat amb el sistema de gestió de les quotes aranzelàries previst en els articles 49 a 54 del Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2015/2447 [E0009].
Quedarà prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com s'enumeren a l'Annex XXII de la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten de Rússia.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'agost de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns que puguin contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes tal com s'enumeren en l'Annex XXIII, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 de contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Les prohibicions a què es fa referència en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als béns que siguin necessaris per als fins oficials de les missions diplomàtiques o consulars dels Estats membres o dels països socis a Rússia o de les organitzacions internacionals que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional, ni als efectes personals del seu personal.
Les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i tecnologia enumerats en l'Annex XXIII, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions.
Quedarà prohibit que qualsevol empresa de transport per carretera establerta a Rússia transporti mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les empreses de transport per carretera que transportin:(a) correu com a servei universal;(b) mercaderies en trànsit per la Unió entre la província de Kaliningrad i Rússia, sempre que el transport d'aquestes mercaderies no estigui prohibit d'una altra manera en virtut d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà fins al 16 d'abril de 2022 al transport de mercaderies que va començar abans del 9 d'abril de 2022, sempre que el vehicle de l'empresa de transport per carretera:(a) ja estigués en el territori de la Unió el 9 d'abril de 2022, o(b) hagi de transitar per la Unió per a poder tornar a Rússia.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar el transport de mercaderies per una empresa de transport per carretera establerta a Rússia si les autoritats competents han determinat que aquest transport és necessari per a:(a) la compra, importació o transport de productes petrolífers refinats, així com productes de titani, alumini, coure, níquel, pal·ladi i ferro;(b) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants la importació, la compra i el transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) fins humanitaris;(d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o(e) la transferència o exportació a Rússia de béns culturals que estan en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'assistència a: (a) la importació, compra o transport relacionat amb: (i) la prestació de peces de recanvi i serveis necessaris per al manteniment i la seguretat de les capacitats existents dins de la Unió; o (ii) l'execució dels contractes celebrats abans de l'1 d'agost de 2014, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes; o (b) la venda, subministrament, transferència o exportació de peces de recanvi i serveis necessaris per al manteniment, reparació i seguretat de les capacitats existents dins de la Unió.";
Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals russos o de persones físiques residents a Rússia, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
Quedarà prohibit prestar serveis de cartera, compte o custòdia criptoactius a ciutadans russos o persones físiques residents a Rússia, o a persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total de criptoactius de la persona, entitat o organisme natural o legal per cartera, compte o proveïdor de custòdia supera els 10000 euros.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Rússia.";
Com a excepció dels articles 5b(1) i (2), les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de servei de cartera, compte o custòdia, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de servei de cartera, compte o custòdia és:";
Com a excepció dels articles 5b(1) i (2), les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de servei de cartera, compte o custòdia, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit o prestació de servei de cartera, compte o custòdia és:";
Quedarà prohibit vendre valors transferibles denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre emesa després del 12 d'abril de 2022 o unitats en empreses d'inversió col·lectiva que ofereixin exposició a aquests valors, a qualsevol persona nacional o natural russa resident a Rússia o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre a Rússia o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, inclòs el govern i el Banc Central de Rússia, o per al seu ús a Rússia.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Rússia o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.";
Quedarà prohibit adjudicar o continuar l'execució de qualsevol contracte públic o de concessió que entri dins de l'àmbit de les Directives de contractació pública, així com dels apartats 1, 3, 6(a) a 6(e), 8, 9 i 10, dels apartats 11, 12, 13 i 14 (b) a (f) i (h) a (i) i (g) a (d), (f) a (h) i (j) de la Directiva 2014/25/UE, a (h) a (h) i (j) de la Directiva 2009/81/CE, a (b) a una persona jurídica, entitat o organisme els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de més del 50% d'una entitat referida en el punt (a) d'aquest paràgraf; o (c) a una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat referida en el punt (a) o b) d'aquest paràgraf.
Fins i tot, quan representin més del 10% del valor del contracte, subcontractistes, proveïdors o entitats les capacitats de les quals es basen en el sentit de les Directives de contractació pública.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'adjudicació i execució continuada de contractes destinats a: (a) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com el subministrament de material precursor per a la producció de radioisòtops i aplicacions mèdiques similars, la tecnologia crítica per al control de les radiacions ambientals, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament; (b) la cooperació intergovernamental en els programes espacials; (d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses les delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) la compra, importació o transport de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats del petroli, així com el titani, l'alumini, el coure, el níquel, el pal·ladi i el mineral de ferro de la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com figura a l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'octubre de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022.
Quedarà prohibit proporcionar suport directe o indirecte, inclòs el finançament i l'assistència financera o qualsevol altre benefici en virtut d'un programa i contractes nacionals de la Unió, Euratom o dels Estats membres en virtut del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 [E0010], a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia amb més del 50% de propietat pública o control públic.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) finalitats humanitàries, emergències de salut pública, la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient;(b) programes fitosanitaris i veterinaris;(c) la cooperació intergovernamental en programes espacials i en virtut de l'Acord Internacional sobre el Reactor Experimental Termonuclear;(d) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(e) els intercanvis de mobilitat per a individus i contactes entre persones;(f) els programes climàtics i mediambientals, amb excepció del suport en el context de la recerca i la innovació;(g) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses les delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
Quedarà prohibida la inscripció, la prestació d'un domicili social, empresarial o administratiu, així com la prestació de serveis a un fideïcomís o qualsevol acord legal similar que tingui com a fideïcomissari o beneficiari a Rússia;(b) persones jurídiques, entitats o organismes els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de titularitat superior al 50 % per una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a) o (b);(d) persones jurídiques, entitats o organismes als quals es faci referència en punts (a), (b) o (c) una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o direcció d'una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a), (b), (c) o (d).
Quedarà prohibit a partir del 10 de maig de 2022 actuar com a fideïcomissari, accionista nominat, director, secretari o una posició similar, per a un fideïcomís o un acord legal similar al que es refereix l'apartat 1.
Els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a les operacions que siguin estrictament necessàries per a la finalització abans del 10 de maig de 2022 de contractes que no siguin conformes amb aquest article conclòs abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran quan el fideïcomissari o beneficiari sigui nacional d'un Estat membre o d'una persona física que tingui un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
A través de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents podran autoritzar els serveis als quals es fa referència, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a: (a) fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o (b) activitats de la societat civil que promouen directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Rússia.
Quedarà prohibit l'accés després del 16 d'abril de 2022 als ports del territori de la Unió a qualsevol vaixell registrat sota la bandera de Rússia.
L'apartat 1 s'aplicarà als vaixells que hagin canviat la seva bandera russa o el seu registre, a la bandera o al registre de qualsevol altre Estat després del 24 de febrer de 2022.
A l'efecte d'aquest article, un vaixell significa:(a) un vaixell que entra dins de l'àmbit d'aplicació dels convenis internacionals pertinents;(b) un iot, de 15 metres d'eslora o més, que no transporta càrrega ni transporta més de 12 passatgers; o(c) embarcacions d'esbarjo o embarcacions d'esbarjo personals tal com es defineix en la Directiva 2013/53/UE del Parlament Europeu i del Consell [E0008].
L'apartat 1 no serà aplicable en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'una trucada portuària d'emergència per raons de seguretat marítima o per a salvar la vida en la mar.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar un vaixell a accedir a un port, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'accés és necessari per a: (a) la compra, importació o transport a la Unió de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats de petroli, titani, alumini, coure, níquel, pal·ladi i mineral de ferro, així com determinats productes químics i de ferro, tal com s'enumeren en l'Annex XXIV; (b) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) finalitats humanitàries;(d) el transport de combustible nuclear i altres béns estrictament necessaris per al funcionament de les capacitats nuclears civils; o (e) la compra, importació o transport a la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com s'enumeren en l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 5 dins de les dues setmanes següents a l'autorització;
1. Queda prohibit facilitar l'accés després del 16 d'abril de 2022 als ports del territori de la Unió a qualsevol vaixell registrat sota la bandera de Rússia.
2. L'apartat 1 s'aplicarà als vaixells que hagin canviat la seva bandera russa o el seu registre, a la bandera o al registre de qualsevol altre Estat després del 24 de febrer de 2022.
A l'efecte d'aquest article, un vaixell significa:(a) un vaixell que entra dins de l'àmbit d'aplicació dels convenis internacionals pertinents;(b) un iot, de 15 metres d'eslora o més, que no transporta càrrega i no transporta més de 12 passatgers; o(c) embarcacions d'esbarjo o embarcacions d'esbarjo personals tal com es defineix en la Directiva 2013/53/UE del Parlament Europeu i del Consell [E0008].
4. L'apartat 1 no serà aplicable en el cas d'un vaixell que necessiti assistència per a buscar un lloc de refugi, d'una trucada portuària d'emergència per raons de seguretat marítima o per a salvar la vida en la mar.
5. A títol de derogació de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar a un vaixell a accedir a un port, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'accés és necessari per a: (a) la compra, importació o transport a la Unió de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats de petroli, titani, alumini, coure, níquel, pal·ladi i mineral de ferro, així com determinats productes químics i de ferro com s'enumeren en l'Annex XXIV; (b) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) finalitats humanitàries;(d) el transport de combustible nuclear i altres béns estrictament necessaris per al funcionament de les capacitats nuclears civils; o (e) la compra, importació o transport a la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, com s'indica en l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
6. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 5 dins de les dues setmanes següents a l'autorització;
Quedarà prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, béns que generin ingressos significatius per a Rússia, permetent així que les seves accions desestabilitzin la situació a Ucraïna, tal com figura en l'Annex XXI a la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten de Rússia.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
A partir del 10 de juliol de 2022, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada, necessària per a la importació a la Unió, de:(a) 837570 tones mètriques de clorur de potassi del CN 310420 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;(b) 1577807 tones mètriques combinades dels altres productes enumerats a l'Annex XXI en virtut del CN 310520, 310560 i 310590 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;
Les quotes de volum d'importació establertes en l'apartat 4 seran gestionades per la Comissió i els Estats membres de conformitat amb el sistema de gestió de les quotes aranzelàries previst en els articles 49 a 54 del Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2015/2447 [E0009].
Està prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, béns que generin ingressos significatius per a Rússia, permetent així que les seves accions desestabilitzin la situació a Ucraïna, tal com s'enumeren en l'Annex XXI a la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten de Rússia.
2. Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
4. A partir del 10 de juliol de 2022, les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la importació, compra o transport, ni a l'assistència tècnica o financera relacionada, necessària per a la importació a la Unió, de:(a) 837570 tones mètriques de clorur de potassi del CN 310420 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;(b) 1577807 tones mètriques combinades dels altres productes enumerats en l'Annex XXI en virtut del CN 310520, 310560 i 310590 entre el 10 de juliol d'un any determinat i el 9 de juliol de l'any següent;
Les quotes de volum d'importació establertes en l'apartat 4 seran gestionades per la Comissió i els Estats membres de conformitat amb el sistema de gestió de les quotes aranzelàries previst en els articles 49 a 54 del Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2015/2447 [E0009].
Quedarà prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com s'enumeren a l'Annex XXII de la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten de Rússia.
Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'agost de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Està prohibit comprar, importar o transferir, directament o indirectament, carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com s'enumeren a l'Annex XXII de la Unió si s'originen a Rússia o s'exporten des de Rússia.
2. Queda prohibit: (a) prestar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol compra, importació o transferència d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament en relació amb la prohibició en l'apartat 1.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'agost de 2022 de contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns que puguin contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes tal com s'enumeren en l'Annex XXIII, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 de contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Les prohibicions a què es fa referència en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als béns que siguin necessaris per als fins oficials de les missions diplomàtiques o consulars dels Estats membres o dels països socis a Rússia o de les organitzacions internacionals que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional, ni als efectes personals del seu personal.
Les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i tecnologia enumerats en l'Annex XXIII, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns que puguin contribuir en particular a la millora de les capacitats industrials russes tal com s'enumeren en l'Annex XXIII, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
2. Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 de juliol de 2022 de contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Les prohibicions a què es fa referència en els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als béns que siguin necessaris per als fins oficials de les missions diplomàtiques o consulars dels Estats membres o dels països socis a Rússia o de les organitzacions internacionals que gaudeixin d'immunitats d'acord amb el dret internacional, ni als efectes personals del seu personal.
Les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i tecnologia enumerats en l'Annex XXIII, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada són necessaris per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions.
Quedarà prohibit que qualsevol empresa de transport per carretera establerta a Rússia transporti mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les empreses de transport per carretera que transportin:(a) correu com a servei universal;(b) mercaderies en trànsit per la Unió entre la província de Kaliningrad i Rússia, sempre que el transport d'aquestes mercaderies no estigui prohibit d'una altra manera en virtut d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà fins al 16 d'abril de 2022 al transport de mercaderies que va començar abans del 9 d'abril de 2022, sempre que el vehicle de l'empresa de transport per carretera:(a) ja estigués en el territori de la Unió el 9 d'abril de 2022, o(b) hagi de transitar per la Unió per a poder tornar a Rússia.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar el transport de mercaderies per una empresa de transport per carretera establerta a Rússia si les autoritats competents han determinat que aquest transport és necessari per a:(a) la compra, importació o transport de productes petrolífers refinats, així com productes de titani, alumini, coure, níquel, pal·ladi i ferro;(b) la compra, importació o transport de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, inclosos el blat i els fertilitzants la importació, la compra i el transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) fins humanitaris;(d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o(e) la transferència o exportació a Rússia de béns culturals que estan en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
1. Quedarà prohibit per a qualsevol empresa de transport per carretera establerta a Rússia el transport de mercaderies per carretera dins del territori de la Unió, fins i tot en trànsit.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a les empreses de transport per carretera que transportin:(a) correu com a servei universal;(b) mercaderies en trànsit per la Unió entre la província de Kaliningrad i Rússia, sempre que el transport d'aquestes mercaderies no estigui prohibit d'una altra manera en virtut d'aquest Reglament.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà fins al 16 d'abril de 2022 al transport de mercaderies iniciat abans del 9 d'abril de 2022, sempre que el vehicle de l'empresa de transport per carretera:(a) ja estigués en el territori de la Unió el 9 d'abril de 2022, o(b) hagi de transitar per la Unió per a poder tornar a Rússia.
4. Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar el transport de mercaderies per una empresa de transport per carretera establerta a Rússia si les autoritats competents han determinat que aquest transport és necessari per a: (a) la compra, importació o transport de productes petrolífers refinats, així com de productes farmacèutics, mèdics, agrícoles i alimentaris, incloent blat i fertilitzants la importació, compra i transport dels quals està permès en virtut d'aquest Reglament;(c) fins humanitaris;(d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o (e) la transferència o exportació a Rússia de béns culturals que estan en préstec en el context de la cooperació cultural formal amb Rússia.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 4 dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals russos o de persones físiques residents a Rússia, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
Quedarà prohibit prestar serveis de cartera, compte o custòdia criptoactius a ciutadans russos o persones físiques residents a Rússia, o a persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total de criptoactius de la persona, entitat o organisme natural o legal per cartera, compte o proveïdor de custòdia supera els 10000 euros.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Rússia.";
Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals russos o de persones físiques residents a Rússia, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
2. Quedarà prohibit prestar serveis de cartera, compte o custòdia criptoactius a ciutadans russos o persones físiques residents a Rússia, o a persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia, si el valor total de criptoactius de la persona, entitat o organisme natural o legal per cartera, compte o proveïdor de custòdia supera els 10000 euros.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
4. Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Rússia.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre a Rússia o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, inclòs el govern i el Banc Central de Rússia, o per al seu ús a Rússia.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Rússia o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.";
Està prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre a Rússia o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, inclòs el govern i el Banc Central de Rússia, o per al seu ús a Rússia.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets denominats en qualsevol moneda oficial d'un Estat membre sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Rússia o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.";
Quedarà prohibit adjudicar o continuar l'execució de qualsevol contracte públic o de concessió que entri dins de l'àmbit de les Directives de contractació pública, així com dels apartats 1, 3, 6(a) a 6(e), 8, 9 i 10, dels apartats 11, 12, 13 i 14 (b) a (f) i (h) a (i) i (g) a (d), (f) a (h) i (j) de la Directiva 2014/25/UE, a (h) a (h) i (j) de la Directiva 2009/81/CE, a (b) a una persona jurídica, entitat o organisme els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de més del 50% d'una entitat referida en el punt (a) d'aquest paràgraf; o (c) a una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat referida en el punt (a) o b) d'aquest paràgraf.
Fins i tot, quan representin més del 10% del valor del contracte, subcontractistes, proveïdors o entitats les capacitats de les quals es basen en el sentit de les Directives de contractació pública.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'adjudicació i execució continuada de contractes destinats a: (a) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com el subministrament de material precursor per a la producció de radioisòtops i aplicacions mèdiques similars, la tecnologia crítica per al control de les radiacions ambientals, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament; (b) la cooperació intergovernamental en els programes espacials; (d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses les delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) la compra, importació o transport de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats del petroli, així com el titani, l'alumini, el coure, el níquel, el pal·ladi i el mineral de ferro de la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com figura a l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'octubre de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022.
Queda prohibit adjudicar o continuar l'execució de qualsevol contracte públic o de concessió que entri dins de l'àmbit de les Directives de contractació pública, així com dels apartats 1, 3, 6(a) a 6(e), 8, 9 i 10, dels apartats 11, 12, 13 i 14 (b) a (f) i (h) a (i) i (g) a (d), (f) a (h) i (j) de la Directiva 2014/25/UE, a (h) a (h) i (j) de la Directiva 2009/81/CE, a (b) a una persona jurídica, entitat o organisme els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de més del 50% per una entitat referida en el punt (a) d'aquest paràgraf; o (c) a una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en la direcció d'una entitat referida en el punt (a) o (b) d'aquest paràgraf.
2. A títol de derogació de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'adjudicació i execució continuada de contractes destinats a: (a) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com el subministrament de material precursor per a la producció de radioisòtops i aplicacions mèdiques similars, la tecnologia crítica per a la vigilància de les radiacions ambientals, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament; (b) la cooperació intergovernamental en els programes espacials; (d) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses les delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional; (e) la compra, importació o transport de gas natural i petroli, inclosos els productes refinats del petroli, així com el titani, l'alumini, el coure, el níquel, el pal·ladi i el mineral de ferro de la Unió de carbó i altres combustibles fòssils sòlids, tal com figura a l'Annex XXII fins al 10 d'agost de 2022.
3. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article en el termini de dues setmanes a partir de l'autorització.
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a l'execució fins al 10 d'octubre de 2022 dels contractes celebrats abans del 9 d'abril de 2022.
Quedarà prohibit proporcionar suport directe o indirecte, inclòs el finançament i l'assistència financera o qualsevol altre benefici en virtut d'un programa i contractes nacionals de la Unió, Euratom o dels Estats membres en virtut del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 [E0010], a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia amb més del 50% de propietat pública o control públic.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) finalitats humanitàries, emergències de salut pública, la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient;(b) programes fitosanitaris i veterinaris;(c) la cooperació intergovernamental en programes espacials i en virtut de l'Acord Internacional sobre Reactors Experimentals Termonuclears;(d) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(e) els intercanvis de mobilitat per a individus i contactes entre persones;(f) els programes climàtics i mediambientals, amb excepció del suport en el context de la recerca i la innovació;(g) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses les delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
1. Queda prohibit proporcionar suport directe o indirecte, incloent finançament i assistència financera o qualsevol altre benefici en virtut d'un programa i contractes nacionals de la Unió, Euratom o dels Estats membres en virtut del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 [E0010], a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Rússia amb més del 50% de propietat pública o control públic.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) finalitats humanitàries, emergències de salut pública, la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient;(b) programes fitosanitaris i veterinaris;(c) la cooperació intergovernamental en programes espacials i en virtut de l'Acord Internacional sobre Reactors Experimentals Termonuclears;(d) l'operació, el manteniment, el desmantellament i la gestió de residus radioactius, el subministrament de combustible i la retirada i la seguretat de les capacitats nuclears civils, així com la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(e) els intercanvis de mobilitat per a individus i contactes entre persones;(f) els programes climàtics i mediambientals, amb excepció del suport en el context de la recerca i la innovació;(g) el funcionament de les representacions diplomàtiques i consulars de la Unió i dels Estats membres a Rússia, incloses delegacions, ambaixades i missions, o les organitzacions internacionals a Rússia que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
Quedarà prohibida la inscripció, la prestació d'un domicili social, empresarial o administratiu, així com la prestació de serveis a un fideïcomís o qualsevol acord legal similar que tingui com a fideïcomissari o beneficiari a Rússia;(b) persones jurídiques, entitats o organismes els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de titularitat superior al 50 % per una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a) o (b);(d) persones jurídiques, entitats o organismes als quals es faci referència en punts (a), (b) o (c) una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o direcció d'una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a), (b), (c) o (d).
Quedarà prohibit a partir del 10 de maig de 2022 actuar com a fideïcomissari, accionista nominat, director, secretari o una posició similar, per a un fideïcomís o un acord legal similar al que es refereix l'apartat 1.
Els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a les operacions que siguin estrictament necessàries per a la finalització abans del 10 de maig de 2022 de contractes que no siguin conformes amb aquest article conclòs abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran quan el fideïcomissari o beneficiari sigui nacional d'un Estat membre o d'una persona física que tingui un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
A través de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents podran autoritzar els serveis als quals es fa referència, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a: (a) fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o (b) activitats de la societat civil que promouen directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Rússia.
Queda prohibida la inscripció, la prestació d'un domicili social, empresarial o administratiu, així com la prestació de serveis a un fideïcomís o qualsevol acord legal similar que tingui com a fideïcomissari o beneficiari a Rússia;(a) persones jurídiques, entitats o organismes els drets de propietat dels quals siguin directament o indirectament de titularitat superior al 50 % per una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a) o (b);(d) persones jurídiques, entitats o organismes a què es faci referència en punts (a), (b) o (c) una persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o direcció d'una persona física o jurídica, entitat o organisme referit en punts (a), (b), (c) o (d).
2. Quedarà prohibit a partir del 10 de maig de 2022 actuar com a patró, accionista nominat, director, secretari o una posició similar, per a un fideïcomís o un acord legal similar al que es refereix l'apartat 1.
Els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a les operacions que siguin estrictament necessàries per a la finalització abans del 10 de maig de 2022 de contractes que no siguin conformes amb aquest article conclòs abans del 9 d'abril de 2022 o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
Els apartats 1 i 2 no s'aplicaran quan el fideïcomissari o beneficiari sigui nacional d'un Estat membre o d'una persona física que tingui un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
En virtut de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar els serveis als quals es fa referència, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que això és necessari per a: (a) fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o (b) activitats de la societat civil que promouen directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Rússia.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.