Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 15 d'octubre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/642/PESC [E0001].
(2) El 24 de febrer de 2022, el president de la Federació Russa va anunciar una operació militar a Ucraïna i les forces armades russes van iniciar un atac a Ucraïna, fins i tot des del territori de Belarús, un atac que constitueix una violació flagrant de la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 24 de febrer de 2022, el Consell Europeu va condemnar en els termes més enèrgics possibles l'agressió militar no provocada i injustificada de la Federació de Rússia contra Ucraïna. per les seves accions militars il·legals, Rússia està violant greument el dret internacional i els principis de la Carta de les Nacions Unides i soscavant la seguretat i l'estabilitat europees i globals. El Consell Europeu també va condemnar fermament la participació de Belarús en aquesta agressió contra Ucraïna i va demanar que s'abstingués d'aquesta acció i que acatés les seves obligacions internacionals.
(4) El 2 de març de 2022, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2022/356 [E0002], que va modificar el títol de la Decisió 2012/642/PESC i va introduir més mesures restrictives en resposta a la participació de Belarús en l'agressió russa contra Ucraïna.
(5) En vista de la gravetat de la situació, i en resposta a la participació de Belarús en l'agressió de Rússia contra Ucraïna, és apropiat introduir mesures restrictives addicionals relacionades amb el sector financer.
(6) En particular, és apropiat: prohibir la cotització i la prestació de serveis en relació amb les accions de les entitats estatals bielorusses en els centres comercials de la Unió; limitar els fluxos financers de Belarús a la Unió; prohibir les transaccions amb el Banc Central de Belarús; restringir la prestació de serveis especialitzats de missatgeria financera a determinades entitats de crèdit bielorusses i les seves filials bielorusses; així mateix, és apropiat afegir obligacions al Network Manager per a les funcions de la xarxa de gestió del trànsit aeri del cel únic europeu en relació amb les prohibicions de sobrevol.
(7) És necessària una acció addicional per part de la Unió per a aplicar unes certes mesures.
(8) Per tant, la Decisió 2012/642/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/642/CFSP es modifica de la següent manera:(1) s'insereixen els següents articles:(2) L'article 2k se substitueix pel següent:(3) S'insereixen els següents articles:(4) S'insereix el següent article:(5) En l'article 2n (1), el punt (a) se substitueix pel següent:(6) L'Annex d'aquesta Decisió s'afegeix com a Annex V a la Decisió 2012/642/CFSP.
Estan prohibides les transaccions relacionades amb la gestió de les reserves així com dels actius del Banc Central de Belarús, incloses les transaccions amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en direcció del Banc Central de Belarús.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar una transacció sempre que sigui estrictament necessari garantir l'estabilitat financera de la Unió en el seu conjunt o de l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà immediatament els altres Estats membres i a la Comissió de la seva intenció de concedir una autorització en virtut de l'apartat 2.
Quedarà prohibit enumerar i prestar serveis a partir del 12 d'abril de 2022 en locals comercials registrats o reconeguts en la Unió per als valors transferibles de qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús i amb més del 50% de propietat pública.";
Quedarà prohibit proporcionar finançament públic o assistència financera per al comerç o la inversió a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) compromisos vinculants de finançament o assistència financera establerts abans del 10 de març de 2022;(b) la provisió de finançament públic o assistència financera fins al valor total de 1000 000 euros per projecte en benefici de les petites i mitjanes empreses establertes a la Unió; o(c) la provisió de finançament públic o assistència financera per al comerç d'aliments, i per a fins agrícoles, mèdics o humanitaris.
Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals bielorussos o de persones físiques residents a Belarús, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Belarús, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
L'apartat 1 no s'aplicarà als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Belarús.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a què es refereix l'apartat 1 i els seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinada exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables o el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessària per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(d) necessària per a fins oficials d'una missió diplomàtica o un lloc consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o(b) necessària per a activitats de la societat civil que promoguin directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Belarús.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Quedarà prohibit que els dipositaris centrals de valors de la Unió prestin qualsevol servei definit en l'Annex al Reglament (UE) núm. 909/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0003] per a valors transferibles expedits després del 12 d'abril de 2022 a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Quedarà prohibit vendre valors transferibles denominats en euros emesos després del 12 d'abril de 2022 o unitats en empreses d'inversió col·lectiva que ofereixin exposició a aquests valors, a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets d'euro denominats a Belarús o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús, inclòs el govern i el Banc Central de Belarús, o per al seu ús a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets d'euro denominats sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Belarús o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Belarús que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
A partir del 20 de març de 2022 es prohibirà la prestació de serveis especialitzats de missatgeria financera, que s'utilitzin per a l'intercanvi de dades financeres, a les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex V o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús els drets de propietat del qual siguin directament o indirectament de més del 50% per una entitat enumerada en l'Annex V.
El Director de la Xarxa per a les funcions de la xarxa de gestió del trànsit aeri del cel únic europeu ha de fer costat a la Comissió i als Estats membres per a garantir l'aplicació i el compliment dels articles 2a i 4(2) d'aquesta Decisió, en particular, ha de rebutjar tots els plans de vol presentats pels operadors d'avions que indiquin la intenció de dur a terme activitats sobre el territori de la Unió o de Belarús que constitueixin una violació de les disposicions d'aquesta Decisió, de manera que el pilot no pugui volar.
El Network Manager ha de subministrar regularment a la Comissió i als Estats membres, basant-se en l'anàlisi dels plans de vol, informes sobre l'aplicació de l'article 2a.";
Estan prohibides les transaccions relacionades amb la gestió de les reserves així com dels actius del Banc Central de Belarús, incloses les transaccions amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en direcció del Banc Central de Belarús.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar una transacció sempre que sigui estrictament necessari garantir l'estabilitat financera de la Unió en el seu conjunt o de l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà immediatament els altres Estats membres i a la Comissió de la seva intenció de concedir una autorització en virtut de l'apartat 2.
Les transaccions relacionades amb la gestió de les reserves així com dels actius del Banc Central de Belarús, incloses les transaccions amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom o en direcció del Banc Central de Belarús, estan prohibides.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar una transacció sempre que sigui estrictament necessari garantir l'estabilitat financera de la Unió en el seu conjunt o de l'Estat membre en qüestió.
3. L'Estat membre afectat informarà immediatament els altres Estats membres i a la Comissió de la seva intenció de concedir una autorització en virtut de l'apartat 2.
Quedarà prohibit enumerar i prestar serveis a partir del 12 d'abril de 2022 en locals comercials registrats o reconeguts en la Unió per als valors transferibles de qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús i amb més del 50% de propietat pública.";
Quedarà prohibit proporcionar finançament públic o assistència financera per al comerç o la inversió a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) compromisos vinculants de finançament o assistència financera establerts abans del 10 de març de 2022;(b) la provisió de finançament públic o assistència financera fins al valor total de 1000 000 euros per projecte en benefici de les petites i mitjanes empreses establertes a la Unió; o(c) la provisió de finançament públic o assistència financera per al comerç d'aliments, i per a fins agrícoles, mèdics o humanitaris.
1. Quedarà prohibit proporcionar finançament públic o assistència financera per al comerç o la inversió a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a:(a) compromisos vinculants de finançament o assistència financera establerts abans del 10 de març de 2022;(b) la provisió de finançament públic o assistència financera fins al valor total de 1000 000 euros per projecte en benefici de les petites i mitjanes empreses establertes a la Unió; o(c) la provisió de finançament públic o assistència financera per al comerç d'aliments, i per a fins agrícoles, mèdics o humanitaris.
Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals bielorussos o de persones físiques residents a Belarús, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Belarús, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
L'apartat 1 no s'aplicarà als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Belarús.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a què es refereix l'apartat 1 i els seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinada exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables o el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessària per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(d) necessària per a fins oficials d'una missió diplomàtica o un lloc consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o(b) necessària per a activitats de la societat civil que promoguin directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Belarús.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
1. Quedarà prohibit acceptar els dipòsits de nacionals bielorussos o de persones físiques residents a Belarús, o de persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Belarús, si el valor total dels dipòsits de la persona física o jurídica, entitat o organisme per entitat de crèdit supera els 10.000 euros.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.
L'apartat 1 no s'aplicarà als dipòsits necessaris per al comerç transfronterer no prohibit de béns i serveis entre la Unió i Belarús.
4. A títol de derogació de l'apartat 1, les autoritats competents podran autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a què es refereix l'apartat 1 i els seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinada exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables o el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessària per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals consideri que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(d) necessària per a fins oficials d'una missió diplomàtica o un lloc consular o organització internacional.
En virtut de l'excepció de l'apartat 1, les autoritats competents poden autoritzar l'acceptació d'aquest dipòsit, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que l'acceptació d'aquest dipòsit és:(a) necessària per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions; o(b) necessària per a activitats de la societat civil que promoguin directament la democràcia, els drets humans o l'Estat de Dret a Belarús.
Quedarà prohibit que els dipositaris centrals de valors de la Unió prestin qualsevol servei definit en l'Annex al Reglament (UE) núm. 909/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0003] per a valors transferibles expedits després del 12 d'abril de 2022 a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Està prohibit que els dipositaris de valors centrals de la Unió prestin qualsevol servei tal com es defineix en l'Annex al Reglament (UE) núm. 909/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0003] per als valors transferibles emesos després del 12 d'abril de 2022 a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Quedarà prohibit vendre valors transferibles denominats en euros emesos després del 12 d'abril de 2022 o unitats en empreses d'inversió col·lectiva que ofereixin exposició a aquests valors, a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Està prohibit vendre valors transferibles denominats en euros emesos després del 12 d'abril de 2022 o unitats en empreses d'inversió col·lectiva que ofereixin exposició a aquests valors, a qualsevol persona nacional o natural bielorussa resident a Belarús o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús.
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre o a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets d'euro denominats a Belarús o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús, inclòs el govern i el Banc Central de Belarús, o per al seu ús a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets d'euro denominats sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Belarús o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Belarús que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
Està prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets d'euro denominats a Belarús o a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús, inclòs el govern i el Banc Central de Belarús, o per al seu ús a Belarús.
La prohibició de l'apartat 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de bitllets d'euro denominats sempre que aquesta venda, subministrament, transferència o exportació sigui necessària per a: (a) l'ús personal de les persones físiques que viatgen a Belarús o dels membres de les seves famílies immediates que viatgen amb ells; o (b) els fins oficials de les missions diplomàtiques, els llocs consulars o les organitzacions internacionals a Belarús que gaudeixen d'immunitats d'acord amb el dret internacional.
A partir del 20 de març de 2022 es prohibirà la prestació de serveis especialitzats de missatgeria financera, que s'utilitzin per a l'intercanvi de dades financeres, a les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex V o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a Belarús els drets de propietat del qual siguin directament o indirectament de més del 50% per una entitat enumerada en l'Annex V.
El Director de la Xarxa per a les funcions de la xarxa de gestió del trànsit aeri del cel únic europeu ha de fer costat a la Comissió i als Estats membres per a garantir l'aplicació i el compliment dels articles 2a i 4(2) d'aquesta Decisió, en particular, ha de rebutjar tots els plans de vol presentats pels operadors d'avions que indiquin la intenció de dur a terme activitats sobre el territori de la Unió o de Belarús que constitueixin una violació de les disposicions d'aquesta Decisió, de manera que el pilot no pugui volar.
El Network Manager ha de subministrar regularment a la Comissió i als Estats membres, basant-se en l'anàlisi dels plans de vol, informes sobre l'aplicació de l'article 2a.";
El Director de la Xarxa per a les funcions de la xarxa de gestió del trànsit aeri del cel únic europeu ha de fer costat a la Comissió i als Estats membres per a garantir l'aplicació i el compliment dels articles 2a i 4(2) d'aquesta Decisió, en particular, ha de rebutjar tots els plans de vol presentats pels operadors d'avions que indiquin la intenció de dur a terme activitats sobre el territori de la Unió o de Belarús que constitueixin una violació de les disposicions d'aquesta Decisió, de manera que el pilot no pugui volar.
2. El Network Manager subministrarà regularment a la Comissió i als Estats membres, basant-se en l'anàlisi dels plans de vol, informes sobre l'aplicació de l'article 2a.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.