Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió (PESC) 2022/395 [E0001] de 9 de març de 2022 per la qual es modifica la Decisió 2014/512/PESC relativa a mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna,,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar el Reglament (UE) núm. 833/2014 [E0002].
(2) El Reglament (UE) núm. 833/2014 dona efecte a determinades mesures previstes en la Decisió 2014/512/CFSP [E0003] del Consell.
(3) El 9 de març de 2022 el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2022/395 que modifica la Decisió 2014/512/PESC i imposa altres mesures restrictives respecte a l'exportació de productes i tecnologia de navegació marítima.
(4) La Decisió (CFSP) 2022/395 amplia, al sector marítim, la llista de persones jurídiques, entitats i organismes subjectes a limitacions de finançament a través de préstecs, valors transferibles i instruments del mercat monetari, si bé s'entén comunament que els préstecs i crèdits es poden proporcionar per qualsevol mitjà, inclosos els actius criptogràfics, donada la seva naturalesa específica, és apropiat especificar encara més la noció de "valors transferibles" en relació amb aquests actius.
(5) La Decisió (PESC) 2022/395 també s'estén als nacionals dels països membres de l'Espai Econòmic Europeu i als nacionals de Suïssa l'exempció relacionada amb els dipòsits.
(6) Amb la finalitat de garantir la correcta aplicació de les mesures previstes en el Reglament (UE) núm. 833/2014, és necessari aclarir l'excepció per a la provisió de finançament per a les petites i mitjanes empreses, així com algunes disposicions en els annexos relatives als béns i la tecnologia prohibits.
(7) L'acció reguladora a nivell de la Unió és, per tant, necessària, en particular amb vista a garantir l'aplicació uniforme d'aquestes mesures en tots els Estats membres.
(8) Per tant, el Reglament (UE) núm. 833/2014 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 833/2014 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, s'insereixen les paraules introductòries del punt (f) següents:(2) en l'apartat 2 de l'article 2e, s'insereix el punt (b) següent:(4) en l'article 5a, l'apartat 4 se substitueix pel següent:(6) en l'article 5b, l'apartat 2 es modifica de conformitat amb l'Annex I d'aquest Reglament;(8) L'Annex IX es modifica de conformitat amb l'Annex III d'aquest Reglament;(10) El text que apareix en l'Annex IV d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex XVI al Reglament (UE) núm. 833/2014.
Quan un Estat membre concedeixi una autorització de conformitat amb els articles 2(4)(d), 2a(4)(d) i 3f(4) per a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia destinats a la seguretat marítima, informarà els altres Estats membres i a la Comissió en el termini de dues setmanes des de l'autorització.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, mercaderies i tecnologia de navegació marítima, tal com figura en l'Annex XVI, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, per al seu ús a Rússia, o per a la col·locació a bord d'un vaixell de pavelló rus.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinada a fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut humana i la seguretat o el medi ambient, o com a resposta a desastres naturals.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a la seguretat marítima.";
Les transaccions relacionades amb la gestió de les reserves així com dels actius del Banc Central de Rússia, incloses les transaccions amb qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que actuï en nom de, o a la direcció de, el Banc Central de Rússia, com el Fons Nacional Rus de la riquesa, estan prohibides.";
L'apartat 1 no s'aplicarà als nacionals d'un Estat membre, d'un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni a les persones físiques que tinguin un permís de residència temporal o permanent en un Estat membre, en un país membre de l'Espai Econòmic Europeu o a Suïssa.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, mercaderies i tecnologia de navegació marítima, tal com figura en l'Annex XVI, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, per al seu ús a Rússia, o per a la col·locació a bord d'un vaixell de pavelló rus.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la provisió, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinada a fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut humana i la seguretat o el medi ambient, o com a resposta a desastres naturals.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents poden autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a la seguretat marítima.";
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, mercaderies i tecnologia de navegació marítima, tal com figura en l'Annex XVI, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia, per al seu ús a Rússia, o per a la col·locació a bord d'un vaixell amb pavelló rus.
2. Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia. (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Rússia o per al seu ús a Rússia.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinada a fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu i significatiu en la salut humana i la seguretat o el medi ambient, o com a resposta a desastres naturals.
4. A títol d'excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents podran autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a la seguretat marítima.";
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.