Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 15 d'octubre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/642/PESC [E0001] relativa a les mesures restrictives contra Belarús.
(2) El 24 de febrer de 2022, el president de la Federació Russa va anunciar una operació militar a Ucraïna i les forces armades russes van iniciar un atac a Ucraïna, fins i tot des del territori de Belarús, un atac que constitueix una violació flagrant de la integritat territorial, la sobirania i la independència d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 24 de febrer de 2022, el Consell Europeu va condemnar en els termes més enèrgics possibles l'agressió militar no provocada i injustificada de la Federació de Rússia contra Ucraïna. per les seves accions militars il·legals, Rússia està violant greument el dret internacional i els principis de la Carta de les Nacions Unides i soscavant la seguretat i l'estabilitat europees i globals. El Consell Europeu també va condemnar fermament la participació de Belarús en aquesta agressió contra Ucraïna i va demanar que s'abstingués d'aquesta acció i que acatés les seves obligacions internacionals.
(4) En vista de la gravetat de la situació, i en resposta a la participació de Belarús en l'agressió de Rússia contra Ucraïna, és apropiat modificar el títol de la Decisió 2012/642/PESC i introduir més mesures restrictives.
(5) En particular, és apropiat introduir més restriccions relacionades amb el comerç de productes utilitzats per a la producció o fabricació de productes del tabac, combustibles minerals, substàncies bituminoses i productes d'hidrocarburs gasosos, productes de potassi, productes de fusta, productes del ciment, productes de ferro i acer i productes de goma, així com restriccions a les exportacions de béns i tecnologia de doble ús i a la prestació de serveis relacionats, així com restriccions a les exportacions de determinats productes i tecnologia que podrien contribuir al desenvolupament militar, tecnològic, de defensa i de seguretat de Belarús, juntament amb restriccions a la prestació de serveis relacionats.
(6) És necessària una acció addicional per part de la Unió per a aplicar unes certes mesures.
(7) Per tant, la Decisió 2012/642/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/642/CFSP es modifica de la següent manera:(1) el títol se substitueix pel següent:(2) L'article 2c se substitueix pel següent:(4) L'article 2e es modifica després de l'article 2d:(5) L'article 2f es modifica de la següent manera:(7) L'article 2g es modifica de la següent manera:(8) en l'article 2i, s'elimina l'apartat 3 de l'article 2j;(10) s'insereixen els següents articles:(11) Els annexos a la Decisió 2012/642/CFSP es modifiquen tal com s'estableix en l'Annex d'aquesta Decisió.
Sense perjudici de l'article 2b d'aquesta Decisió, es prohibirà la venda, subministrament, transferència o exportació directa o indirecta de tots els béns i tecnologies de doble ús que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) 2021/821 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal de Belarús o per al seu ús a Belarús per part de nacionals d'Estats membres o dels territoris dels Estats membres o utilitzant els seus vaixells o aeronaus amb pavelló, tant si aquests béns i tecnologia tenen el seu origen o no en els seus territoris.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis d'intermediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis d'intermediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Sense perjudici dels requisits d'autorització de conformitat amb el Reglament (UE) 2021/821, les prohibicions en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinats a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, prevenció urgent o mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a Belarús, excepte el seu govern i empreses directament o indirectament controlades per aquest govern, i limitats a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinades a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf, i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual és resident o establert el primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Com a excepció dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a: (a) la cooperació intergovernamental en els programes espacials;(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet;(f) l'ús exclusiu d'entitats posseïdes, o controlades exclusivament o conjuntament, per una persona jurídica, entitat o organisme incorporat o constituït per la llei d'un Estat membre o d'un país soci;(g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o aquesta assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització es sol·liciti abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran atorgades per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
A l'hora de decidir sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que la mercaderia pot tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
Els països socis als quals es fa referència en els punts 4(f) i (g) d'aquest article i en els punts (f) i (g) de l'apartat 4 de l'article 2d, i que apliquen mesures de control de les exportacions substancialment equivalents, figuren en l'Annex IV.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Belarús, o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis d'intermediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis d'intermediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, ni a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un ús final no militar, destinat a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual és resident o establert el primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(a) la cooperació intergovernamental en assumptes civils;(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet;(f) l'ús exclusiu d'entitats propietat d'un Estat membre o d'un país soci;(g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització es sol·liciti abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran atorgades per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
A l'hora de decidir sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que la mercaderia pot tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
Pel que fa a les entitats enumerades en l'Annex II, mitjançant derogació de l'article 2c(1) i (2) i de l'article 2d(1) i (2), i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent només pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns de doble ús i tecnologia i béns i tecnologia a què es refereix l'article 2d, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada són:(a) necessaris per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient; o(b) deguts a contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran concedides per les autoritats competents de l'Estat membre de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i seran vàlides en tota la Unió.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb l'apartat 1 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.";
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions de l'apartat 1.";
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions de l'apartat 1.";
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de fusta a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de fusta referits en el punt (a) que es troben en el punt (a) o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de fusta referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Quedarà prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes cimentosos a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes cimentosos referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes cimentosos referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de ferro i acer a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de ferro i acer referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de ferro i acer referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de cautxú a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de cautxú referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de cautxú referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, determinada maquinària, sigui o no originària de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en el punt (a).
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de la maquinària a la qual es refereix l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinades a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual l'exportador sigui resident o establert del primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
Sense perjudici de l'article 2b d'aquesta Decisió, es prohibirà la venda, subministrament, transferència o exportació directa o indirecta de tots els béns i tecnologies de doble ús que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) 2021/821 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal de Belarús o per al seu ús a Belarús per part de nacionals d'Estats membres o dels territoris dels Estats membres o utilitzant els seus vaixells o aeronaus amb pavelló, tant si aquests béns i tecnologia tenen el seu origen o no en els seus territoris.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis d'intermediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis d'intermediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Sense perjudici dels requisits d'autorització de conformitat amb el Reglament (UE) 2021/821, les prohibicions en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinats a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, prevenció urgent o mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a Belarús, excepte el seu govern i empreses directament o indirectament controlades per aquest govern, i limitats a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinades a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf, i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual és resident o establert el primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Com a excepció dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a: (a) la cooperació intergovernamental en els programes espacials;(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet;(f) l'ús exclusiu d'entitats posseïdes, o controlades exclusivament o conjuntament, per una persona jurídica, entitat o organisme incorporat o constituït per la llei d'un Estat membre o d'un país soci;(g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o aquesta assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització es sol·liciti abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran atorgades per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
A l'hora de decidir sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que la mercaderia pot tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
Els països socis als quals es fa referència en els punts 4(f) i (g) d'aquest article i en els punts (f) i (g) de l'apartat 4 de l'article 2d, i que apliquen mesures de control de les exportacions substancialment equivalents, figuren en l'Annex IV.
Sense perjudici de l'article 2b d'aquesta Decisió, es prohibirà la venda, subministrament, transferència o exportació directa o indirecta de tots els béns i tecnologies de doble ús que figuren en l'Annex I del Reglament (UE) 2021/821 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal de Belarús o per al seu ús a Belarús per part de nacionals d'Estats membres o dels territoris dels Estats membres o utilitzant els seus vaixells d'abanderament o aeronaus, tant si aquests béns i tecnologia s'originen com si no en els seus territoris.
2. Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
3. Sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús, ni a la prestació d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un ús final no militar, destinat a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones físiques o jurídiques, entitats o organismes a Belarús, excepte el seu govern i empreses directament o indirectament controlades per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinades a la venda.
4. A títol de derogació dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a: (a) la cooperació intergovernamental en els programes espacials;(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet;(f) l'ús exclusiu d'entitats posseïdes, o controlades exclusivament o conjuntament, per una persona jurídica, entitat o organisme incorporat o constituït per la llei d'un Estat membre o d'un país soci;(g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
En virtut de la derogació dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o aquesta assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització es sol·liciti abans de l'1 de maig de 2022.
6. Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran concedides per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis. Aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
7. Quan es decideixi sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que els béns poden tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
8. L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
Els països socis als quals es fa referència en els punts 4(f) i (g) d'aquest article i en els punts (f) i (g) de l'apartat 4 de l'article 2d, i que apliquen mesures de control de les exportacions substancialment equivalents, figuren en l'Annex IV.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Belarús, o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis d'intermediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia esmentats en l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis d'intermediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions dels apartats 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, ni a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un ús final no militar, destinat a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual és resident o establert el primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o la tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a:(a) la cooperació intergovernamental en assumptes civils;(b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament;(d) la seguretat marítima;(e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet;(f) l'ús exclusiu d'entitats propietat d'un Estat membre o d'un país soci;(g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització es sol·liciti abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran atorgades per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
A l'hora de decidir sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que la mercaderia pot tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
Està prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia que puguin contribuir a la millora militar i tecnològica de Belarús, o al desenvolupament del seu sector de defensa i seguretat, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
2. Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb els béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1 per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Belarús o per al seu ús a Belarús.
Les prohibicions dels paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació dels béns i la tecnologia a què es refereix l'apartat 1, ni a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un ús final no militar, amb finalitats humanitàries, d'emergència sanitària, prevenció urgent o mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
4. Com a excepció dels apartats 1 i 2 d'aquest article, l'autoritat competent pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què fa referència l'apartat 1 o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada estan destinats a: (a) la cooperació intergovernamental en els programes espacials; (b) la cooperació nuclear civil, en particular en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament; (d) la seguretat marítima; (e) les xarxes de telecomunicacions civils, inclosa la prestació de serveis d'Internet; (f) l'ús exclusiu d'entitats propietat d'un Estat membre o d'un país soci; (g) les representacions diplomàtiques de la Unió, els Estats membres i els països associats, incloses delegacions, ambaixades i missions.
En virtut de la derogació dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article, i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent podrà autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia de doble ús o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada es deuen en virtut de contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022.
6. Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran concedides per l'autoritat competent pertinent d'acord amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis. Aquestes autoritzacions seran vàlides en tota la Unió.
7. Quan es decideixi sobre una sol·licitud d'autorització de conformitat amb els apartats 4 i 5, l'autoritat competent no concedirà una autorització si té motius raonables per a creure que:(i) l'usuari final pot ser un usuari final militar o una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, o que els béns poden tenir un ús final militar; o(ii) la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, està destinada a l'aviació o a la indústria espacial.
8. L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb els apartats 4 i 5 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.
9. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.";
Pel que fa a les entitats enumerades en l'Annex II, mitjançant derogació de l'article 2c(1) i (2) i de l'article 2d(1) i (2), i sense perjudici dels requisits d'autorització establerts en el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent només pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns de doble ús i tecnologia i béns i tecnologia a què es refereix l'article 2d, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada són:(a) necessaris per a la prevenció o mitigació urgent d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient; o(b) deguts a contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022.
Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran concedides per les autoritats competents de l'Estat membre de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i seran vàlides en tota la Unió.
L'autoritat competent podrà anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb l'apartat 1 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.";
Pel que fa a les entitats enumerades en l'Annex II, mitjançant derogació de l'article 2c(1) i (2) i de l'article 2d(1) i (2), i sense perjudici dels requisits d'autorització de conformitat amb el Reglament (UE) 2021/821, l'autoritat competent només pot autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació de béns de doble ús i tecnologia i béns i tecnologia a què fa referència l'article 2d, o la prestació d'assistència tècnica o financera relacionada, després d'haver determinat que aquests béns o tecnologia o l'assistència tècnica o financera relacionada són:(a) necessaris per a la prevenció o mitigació urgents d'un esdeveniment que pugui tenir un impacte greu i significatiu en la salut i el medi ambient; o(b) deguts a contractes celebrats abans del 3 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquest contracte, sempre que aquesta autorització sigui sol·licitada abans de l'1 de maig de 2022.
2. Les autoritzacions exigides en virtut d'aquest article seran concedides per les autoritats competents de l'Estat membre de conformitat amb les normes i procediments establerts en el Reglament (UE) 2021/821, que serà d'aplicació mutatis mutandis, i seran vàlides en tota la Unió.
3. L'autoritat competent pot anul·lar, suspendre, modificar o revocar una autorització que hagi concedit de conformitat amb l'apartat 1 si considera que aquesta anul·lació, suspensió, modificació o revocació és necessària per a l'aplicació efectiva d'aquesta Decisió.";
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de fusta a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de fusta referits en el punt (a) que es troben en el punt (a) o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de fusta referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
1.Es prohibirà:(a) importar, directament o indirectament, productes de fusta a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de fusta referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de fusta referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 dels contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Quedarà prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes cimentosos a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes cimentosos referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes cimentosos referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
1.Es prohibirà:(a) importar, directament o indirectament, productes cimentosos a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes cimentosos referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes cimentosos referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 dels contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de ferro i acer a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de ferro i acer referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de ferro i acer referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
1.Es prohibirà:(a) importar directament o indirectament productes de ferro i acer a la Unió si aquests:(b) comprar, directament o indirectament, productes de ferro i acer referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de ferro i acer referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 dels contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit:(a) importar, directament o indirectament, productes de cautxú a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de cautxú referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de cautxú referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
1.Es prohibirà:(a) importar, directament o indirectament, productes de cautxú a la Unió si:(b) comprar, directament o indirectament, productes de cautxú referits en el punt (a) que es troben a o que es van originar a Belarús;(c) transportar productes de cautxú referits en el punt (a) si es van originar a Belarús o s'estan exportant de Belarús a qualsevol altre país;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d'intermediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en els punts (a), (b) i (c).
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 dels contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, determinada maquinària, sigui o no originària de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en el punt (a).
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de la maquinària a la qual es refereix l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinades a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Amb excepció dels punts (f) i (g), l'exportador declararà en la seva declaració duanera que els articles s'estan exportant en virtut de l'excepció pertinent establerta en aquest paràgraf i notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual l'exportador sigui resident o establert del primer ús de l'excepció pertinent en el termini de 30 dies a partir d'aquesta primera exportació.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
1.Es prohibirà: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, determinada maquinària, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Belarús o per al seu ús a Belarús; (b) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació, finançament o assistència financera, inclosos els derivats financers, així com assegurances i reassegurances, relacionades amb les prohibicions en el punt (a).
Les prohibicions de l'apartat 1 no s'aplicaran a la venda, subministrament, transferència o exportació de la maquinària a la qual es refereix l'apartat 1 o a la prestació relacionada d'assistència tècnica i financera, per a ús no militar i per a un usuari final no militar, destinades a: (a) fins humanitaris, emergències sanitàries, la prevenció urgent o la mitigació d'un esdeveniment susceptible de tenir un impacte greu o significatiu en la salut i el medi ambient;(b) fins mèdics o farmacèutics;(d) actualitzacions de programari;(e) ús com a dispositius de comunicació de consum;(f) garantir la seguretat cibernètica i la seguretat de la informació per a persones, entitats o organismes naturals o controlats directament o indirectament per aquest govern; o(g) ús personal de persones físiques que viatgin a Belarús, i limitat a efectes personals, efectes domèstics, vehicles o eines de comerç propietat d'aquestes persones i no destinats a la venda.
Les prohibicions de l'apartat 1 seran sense perjudici de l'execució fins al 4 de juny de 2022 de contractes celebrats abans del 2 de març de 2022, o contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
4. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.