Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 17 de març de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/145/PESC [E0001].
(2) La Unió segueix indestructible en el seu suport a la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna.
(3) En les seves conclusions del 24 i 25 de juny de 2021, el Consell Europeu va demanar a Rússia que assumís plenament la seva responsabilitat a l'hora d'assegurar la plena aplicació dels Acords de Minsk com a condició clau per a qualsevol canvi substancial en la postura de la Unió, destacant la necessitat d'una resposta ferma i coordinada per part de la Unió i els seus Estats membres a qualsevol altra activitat maligna, il·legal i disruptiva per part de Rússia, fent ple ús de tots els instruments a la disposició de la Unió i assegurant la coordinació amb els socis, i amb aquesta finalitat, el Consell Europeu també va convidar a la Comissió i l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) a presentar opcions per a mesures restrictives addicionals, incloses sancions econòmiques.
(4) En les seves conclusions del 16 de desembre de 2021, el Consell Europeu va subratllar la necessitat urgent que Rússia desaccelera les tensions causades per l'acumulació militar al llarg de la seva frontera amb Ucraïna i la retòrica agressiva, i va reiterar el seu ple suport a la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna, alhora que va encoratjar els esforços diplomàtics i va donar suport al format de Normandia per aconseguir la plena aplicació dels Acords de Minsk, el Consell Europeu va declarar que qualsevol nova agressió militar contra Ucraïna tindria conseqüències massives i un cost sever en resposta, incloses mesures restrictives coordinades amb els socis.
(5) El 24 de gener de 2022, el Consell va aprovar conclusions en les quals condemnava les contínues accions agressives de Rússia i les amenaces contra Ucraïna, i va demanar a Rússia que es desacceleri, es comprometi de manera constructiva en el diàleg a través dels mecanismes internacionals establerts. El Consell va reafirmar el ple compromís de la Unió amb els principis fonamentals sobre els quals es basa la Carta de les Nacions Unides (ONU) i els documents fundacionals de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa, inclosos l'Acta Final d'Hèlsinki i la Carta de París, la inviolabilitat de les fronteres, l'abstenció de l'amenaça o l'ús de la força, i la llibertat dels Estats per triar o modificar els seus propis acords de seguretat.
(6) El 19 de febrer de 2022, l'Alt Representant va emetre una declaració en nom de la Unió expressant la seva preocupació per l'acumulació massiva de les forces armades russes a Ucraïna i al voltant d'Ucraïna i va instar a Rússia a participar en un diàleg significatiu i la diplomàcia, mostrar moderació i desescalada per una retirada substancial de les forces militars de la proximitat de les fronteres d'Ucraïna.
(7) El 21 de febrer de 2022, el president de la Federació Russa va signar un decret reconeixent la independència i la sobirania de l'autoproclamada "República Popular de Donetsk" i la "República Popular de Luhansk" i va ordenar que les forces armades russes es despleguessin a l'est d'Ucraïna.
(8) El 22 de febrer de 2022, l'Alt Representant va emetre una declaració en nom de la Unió condemnant la decisió del President de la Federació de Rússia de reconèixer les àrees no controlades pel govern de les oblasts de Donetsk i Luhansk d'Ucraïna com a entitats independents i la decisió subsegüent d'enviar tropes russes a aquestes àrees. Aquest acte il·legal soscava encara més la sobirania i la independència d'Ucraïna i constitueix una greu violació del dret internacional i dels acords internacionals, incloent la Carta de les Nacions Unides, l'Acta Final d'Hèlsinki, la Carta de París i el Memoràndum de Budapest, així com dels Acords de Minsk i la Resolució 2202 (2015) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.
(9) En vista de la gravetat de la situació, el Consell considera que 22 persones i quatre entitats haurien d'afegir-se a la llista de persones, entitats i organismes subjectes a mesures restrictives establertes en l'Annex a la Decisió 2014/145/PESC.
(10) El Consell considera que s'ha d'afegir un mecanisme d'excepció per a determinades operacions aplicables a determinades entitats que figuren en l'Annex a la Decisió 2014/145/PESC.
(11) Per tant, la Decisió 2014/145/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/145/CFSP es modifica de la següent manera:(1) en l'article 2, s'afegeix el següent paràgraf:(2) les persones i entitats enumerades en l'Annex d'aquesta Decisió s'afegiran a la llista exposada en l'Annex de la Decisió 2014/145/CFSP.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents d'un Estat membre podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics pertanyents a les entitats enumerades en els números d'entrada 53, 54 i 55 de l'Annex, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a aquestes entitats, en les condicions que les autoritats competents considerin oportunes i després d'haver determinat que aquests fons o recursos econòmics són necessaris per a la terminació abans del 24 d'agost de 2022 d'operacions, contractes o altres acords, incloses les relacions bancàries corresponsals, celebrats amb aquestes entitats abans del 23 de febrer de 2022.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.