Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 28 de setembre de 2017, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2017/1775 [E0001] relativa a les mesures restrictives en vista de la situació a Mali.
(2) Els dies 24 i 25 de maig de 2021, el Consell Europeu va adoptar conclusions en les quals condemnava fermament el cop d'estat que va tenir lloc a Mali el 24 de maig de 2021 amb la detenció del President de la Transició de Mali i el Primer Ministre i va declarar que la Unió està disposada a considerar mesures dirigides contra els líders polítics i militars que obstrueixen la transició de Mali.
(3) El 26 de maig de 2021, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va assenyalar amb preocupació el risc d'impacte negatiu dels esdeveniments esmentats el 24 de maig de 2021 sobre els esforços en curs per combatre el terrorisme, implementar l'Acord de Pau i Reconciliació a Mali (el "Acord") i estabilitzar el centre de Mali.
(4) El 29 de juny de 2021, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 2584 (2021), en la qual condemnava encara més els esdeveniments del 24 de maig de 2021 i expressava una gran impaciència pels persistents retards en l'aplicació de l'Acord, va demanar a totes les parts interessades de Mali que facilitin la plena realització de la transició política i el lliurament del poder a les autoritats civils electes en el període de transició de 18 mesos, tal com es va decidir durant la reunió del 15 de setembre de 2020 de la Comunitat Econòmica dels Estats de l'Àfrica Occidental (ECOWAS), i va demanar al Govern de Transició de Mali que organitzés eleccions presidencials i legislatives lliures i justes, programades per al 27 de febrer de 2022, juntament amb les eleccions regionals i locals i un referèndum constitucional, segons correspongui, en aquest termini de 18 mesos.
(5) El 18 d'octubre de 2021, el Consell va discutir la situació a Mali i va indicar la possibilitat de considerar mesures restrictives, en suport dels esforços de la CEDEAO, i d'acord amb les conclusions adoptades pel Consell Europeu al maig, contra aquells que obstaculitzen l'agenda de transició.
(6) El 7 de novembre de 2021, ECOWAS va lamentar molt la falta d'avanços en els preparatius de les eleccions, inclosa l'absència d'un calendari detallat d'activitats per a la realització de les eleccions en les dates acordades, va reiterar la necessitat d'adherir-se al calendari de transició respecte a les eleccions previstes per al 27 de febrer de 2022 i va demanar a les autoritats de transició que actuessin en conseqüència per garantir un retorn ràpid a l'ordre constitucional, va demanar a la Comunitat Internacional que prengués les mesures necessàries per garantir que les autoritats de transició respectessin el seu compromís amb un retorn ràpid a l'ordre constitucional, va decidir imposar sancions amb efecte immediat contra les persones i grups identificats, incloses totes les autoritats de transició i les altres institucions de transició, i va demanar als socis bilaterals i multilaterals que recolzessin i donessin suport a la implementació d'aquestes sancions.
(7) El 15 de novembre de 2021, el Consell va acordar establir un marc específic per a mesures restrictives en vista de la situació a Mali, donant suport a la decisió presa per la CEDEAO el 7 de novembre de 2021.
(8) La Decisió (PESC) 2017/1775 hauria de modificar-se en conseqüència.
(9) És necessària una acció addicional de la Unió per a aplicar unes certes mesures,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió (PESC) 2017/1775 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, en els paràgrafs 1 i 5, "l'Annex" se substitueix per "Annex I";(2) el següent article s'insereix després de l'article 1:(3) en els paràgrafs 1, 2 i 4(b), "l'Annex" se substitueix per "Annex I"; (4) el següent article s'insereix després de l'article 2:(5) L'article 3 se substitueix pel següent:(6) L'article 5 se substitueix pel següent:(8) S'insereixen els següents articles després de l'article 5:(9) L'article 6 se substitueix pel següent:(10) L'Annex es modifica tal com s'estableix en l'Annex d'aquesta Decisió.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per evitar l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de persones físiques: (a) ser responsables o còmplices de, o haver participat, directament o indirectament en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a les quals es refereix l'article 1, paràgraf 1; (b) obstaculitzar o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, fins i tot obstaculitzant o soscavant la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) estar associat amb persones físiques a les quals es fa referència en els punts (a) o (b).
Les persones designades a les quals es fa referència en aquest apartat figuren en l'Annex II.
L'apartat 1 no obligarà un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, és a dir: (a) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (b) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; (c) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; o (d) de conformitat amb el Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte de Tarat) conclòs per la Santa Seu (Estat de Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 també s'aplicarà en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan els viatges es justifiquin per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals o reunions promogudes o organitzades per la Unió, o organitzades per un Estat membre que ostenta la presidència en el càrrec de l'OSCE, on es duu a terme un diàleg polític que promou directament els objectius polítics de les mesures restrictives.
Els Estats membres també poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan l'entrada o el trànsit siguin necessaris per al compliment d'un procés judicial.
Un Estat membre que desitgi concedir exempcions a les quals es fa referència en els apartats 6 o 7 notificarà al Consell per escrit. L'exempció es considerarà concedida tret que un o més Estats membres plantegin una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils després de rebre la notificació de l'exempció proposada. En cas que un o més Estats membres plantegin una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
Quan, de conformitat amb els paràgrafs 3, 4, 6 o 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit a través del seu territori de les persones enumerades en l'Annex II, l'autorització es limiti estrictament a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones directament interessades d'aquesta manera."
Tots els fons i recursos econòmics propietat o controlats directament o indirectament per persones, entitats o organismes naturals o legals: (a) ser responsable o còmplice de, o haver participat directament o indirectament, en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a què fa referència l'article 2, paràgraf 1; (b) obstruir o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, incloent obstaculitzar o soscavar la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) estar associat a persones naturals o jurídiques, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a) o (b),
Estaran congelats.
Les persones, entitats o organismes naturals o jurídics designats a què es fa referència en aquest paràgraf estan enumerats en l'Annex II.
No es facilitaran fons ni recursos econòmics directament o indirectament, en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics que figuren en l'Annex II.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes familiars dependents d'aquestes persones físiques, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar en un compte d'una missió diplomàtica o consular o d'una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prescrita abans o després de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'apartat 1 figura en l'Annex II, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regeixen els drets de les persones que tenen tals reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
L'apartat 1 no impedirà que una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II realitzi un pagament degut en virtut d'un contracte o acord subscrit, o una obligació que sorgeixi, amb anterioritat a la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic estigui inscrit en el mateix, sempre que l'Estat membre en qüestió hagi determinat que el pagament no és, directament o indirectament, rebut per una persona, entitat o organisme natural o legal al qual es fa referència en l'apartat 1.
L'apartat 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què aquests comptes es van sotmetre a les mesures previstes en els apartats 1 i 2; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o aplicables en l'Estat membre en qüestió;
Sempre que aquest tipus d'interessos, altres guanys i pagaments estiguin subjectes a les mesures previstes en l'apartat 1.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que la provisió d'aquests fons o recursos econòmics és necessària per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions de Mali. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article dins de les dues setmanes següents a l'autorització.";
El Consell establirà la llista en l'Annex I i la modificarà d'acord amb les determinacions del Consell de Seguretat o del Comitè de Sancions.
El Consell, actuant per unanimitat a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (el "Alt Representant"), establirà i modificarà la llista a l'Annex II.";
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions designi a una persona o entitat, el Consell inclourà aquesta persona o entitat en l'Annex I. El Consell comunicarà la seva decisió, inclosos els motius de la llista, a la persona o entitat interessada, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona o entitat tingui l'oportunitat de presentar observacions.
El Consell comunicarà la decisió a què es refereix l'apartat 2 de l'article 3, inclosos els motius de la llista, a la persona física o jurídica, entitat o organisme interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que la persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona o entitat interessada en conseqüència.";
En l'Annex I s'inclouran els motius per a la inclusió de les persones i entitats segons el que estableixi el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions.
En l'Annex I s'inclourà també, si es disposa, la informació facilitada pel Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions necessària per a la identificació de les persones o entitats afectades, informació que pot incloure noms, incloent-hi àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i d'identitat, gènere, domicili si es coneix, i funció o professió. Respecte a les entitats, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball.
L'Annex II inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes naturals i legals als quals es fa referència.
Pel que fa a les persones físiques, aquesta informació pot incloure: noms i àlies; data i lloc de naixement; nacionalitat; números de passaport i de DNI; gènere; domicili, si es coneix; i funció o professió; pel que fa a les persones jurídiques, entitats o organismes, aquesta informació pot incloure: noms; lloc i data de registre; número de registre; i lloc d'activitat;
El Consell i l'Alt Representant tractaran les dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes als annexos I i II;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes als annexos I i II.
El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, i a condemnes penals o mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura en què aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració dels annexos I i II.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit de l'article 3, punt (8) del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb aquest Reglament.
Cap reclamació en relació amb cap contracte o transacció l'execució de la qual s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, es compliran, si són realitzades per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que figuren en l'Annex II;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes als quals es fa referència en el punt (a).";
Aquesta decisió serà modificada o derogada segons correspongui, d'acord amb les determinacions efectuades pel Consell de Seguretat.
Les mesures a què es refereix l'article 1a, apartat 1, i l'article 2a, paràgrafs 1 i 2a, s'aplicaran fins al 14 de desembre de 2022 i es mantindran en revisió constant, i es renovaran o modificaran, si escau, si el Consell considera que els seus objectius no s'han complert.";
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per evitar l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de persones físiques: (a) ser responsables o còmplices de, o haver participat, directament o indirectament en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a les quals es refereix l'article 1, paràgraf 1; (b) obstaculitzar o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, fins i tot obstaculitzant o soscavant la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) estar associat amb persones físiques a les quals es fa referència en els punts (a) o (b).
Les persones designades a les quals es fa referència en aquest apartat figuren en l'Annex II.
L'apartat 1 no obligarà un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, és a dir: (a) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (b) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; (c) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; o (d) de conformitat amb el Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte de Tarat) conclòs per la Santa Seu (Estat de Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 també s'aplicarà en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan els viatges es justifiquin per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals o reunions promogudes o organitzades per la Unió, o organitzades per un Estat membre que ostenta la presidència en el càrrec de l'OSCE, on es duu a terme un diàleg polític que promou directament els objectius polítics de les mesures restrictives.
Els Estats membres també poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan l'entrada o el trànsit siguin necessaris per al compliment d'un procés judicial.
Un Estat membre que desitgi concedir exempcions a les quals es fa referència en els apartats 6 o 7 notificarà al Consell per escrit. L'exempció es considerarà concedida tret que un o més Estats membres plantegin una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils després de rebre la notificació de l'exempció proposada. En cas que un o més Estats membres plantegin una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
Quan, de conformitat amb els paràgrafs 3, 4, 6 o 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit a través del seu territori de les persones enumerades en l'Annex II, l'autorització es limiti estrictament a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones directament interessades d'aquesta manera."
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per evitar l'entrada o el trànsit als seus territoris de persones físiques: (a) ser responsables o còmplices de, o haver participat, directament o indirectament en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a les quals es fa referència en l'apartat 1 de l'article 1, (b) obstaculitzar o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, fins i tot obstaculitzant o soscavant la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) associar-se a persones físiques a les quals es fa referència en els punts (a) o (b).
2. L'apartat 1 no obligarà un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, és a dir: (a) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (b) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de, les Nacions Unides; (c) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; o (d) de conformitat amb el Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte de Tarat) conclòs per la Santa Seu (Estat de Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 també s'aplicarà en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
5. El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan es justifiqui el viatge per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals o reunions promogudes o organitzades per la Unió, o organitzades per un Estat membre que ostenta la presidència en el càrrec de l'OSCE, on es duu a terme un diàleg polític que promou directament els objectius polítics de les mesures restrictives.
Els Estats membres també poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan l'entrada o el trànsit siguin necessaris per al compliment d'un procés judicial.
8. Un Estat membre que desitgi concedir exempcions a les quals es fa referència en els apartats 6 o 7 notificarà al Consell per escrit. L'exempció es considerarà concedida tret que un o més Estats membres plantegin una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils després de rebre la notificació de l'exempció proposada. En cas que un o més Estats membres plantegin una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
9. Quan, de conformitat amb els paràgrafs 3, 4, 6 o 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit pel seu territori de les persones enumerades en l'Annex II, l'autorització es limitarà estrictament a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones directament afectades per això.";
Tots els fons i recursos econòmics propietat o controlats directament o indirectament per persones, entitats o organismes naturals o legals: (a) ser responsable o còmplice de, o haver participat directament o indirectament, en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a què fa referència l'article 2, paràgraf 1; (b) obstruir o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, incloent obstaculitzar o soscavar la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) estar associat a persones naturals o jurídiques, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a) o (b),
Estaran congelats.
Les persones, entitats o organismes naturals o jurídics designats a què es fa referència en aquest paràgraf estan enumerats en l'Annex II.
No es facilitaran fons ni recursos econòmics directament o indirectament, en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics que figuren en l'Annex II.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes familiars dependents d'aquestes persones físiques, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar en un compte d'una missió diplomàtica o consular o d'una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prescrita abans o després de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'apartat 1 figura en l'Annex II, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regeixen els drets de les persones que tenen tals reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat dins de les dues setmanes següents a l'autorització.
L'apartat 1 no impedirà que una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II realitzi un pagament degut en virtut d'un contracte o acord subscrit, o una obligació que sorgeixi, amb anterioritat a la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic estigui inscrit en el mateix, sempre que l'Estat membre en qüestió hagi determinat que el pagament no és, directament o indirectament, rebut per una persona, entitat o organisme natural o legal al qual es fa referència en l'apartat 1.
L'apartat 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què aquests comptes es van sotmetre a les mesures previstes en els apartats 1 i 2; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o aplicables en l'Estat membre en qüestió;
Sempre que aquest tipus d'interessos, altres guanys i pagaments estiguin subjectes a les mesures previstes en l'apartat 1.
Com a excepció dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que la provisió d'aquests fons o recursos econòmics és necessària per a fins humanitaris, com ara el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos els subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions de Mali. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article dins de les dues setmanes següents a l'autorització.";
1. Tots els fons i recursos econòmics propietat o controlats directament o indirectament per persones, entitats o organismes naturals o legals: (a) ser responsable o còmplice de, o haver participat directament o indirectament, en accions o polítiques que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Mali, com aquelles accions o polítiques a què fa referència l'article 2, paràgraf 1; (b) obstruir o soscavar la finalització amb èxit de la transició política de Mali, incloent obstaculitzar o soscavar la celebració d'eleccions o el lliurament de poder a les autoritats electes; o (c) estar associat a persones naturals o jurídiques, entitats o organismes als quals es fa referència en els punts (a) o (b),
2. No es facilitaran fons ni recursos econòmics directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex II.
En virtut de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques o jurídiques, entitats o entitats familiars dependents d'aquestes persones físiques, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar en un compte d'una missió diplomàtica o consular o d'una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
4. Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prestada abans o després de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'apartat 1 figura en l'Annex II, o d'una decisió judicial o administrativa prestada en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones que tenen tals reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
5. L'apartat 1 no impedirà que una persona, entitat o organisme natural o jurídic inscrit en l'Annex II realitzi un pagament en virtut d'un contracte o acord subscrit, o una obligació que hagi sorgit, amb anterioritat a la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic estigués inscrit en el mateix, sempre que l'Estat membre en qüestió hagi determinat que el pagament no és, directament o indirectament, rebut per una persona, entitat o organisme natural o legal al qual es fa referència en l'apartat 1.
6. L'apartat 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què aquests comptes es van sotmetre a les mesures previstes en els paràgrafs 1 i 2; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o aplicables en l'Estat membre en qüestió;
En virtut de la derogació dels apartats 1 i 2, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que la provisió d'aquests fons o recursos econòmics és necessària per a fins humanitaris, com el lliurament o la facilitació de l'assistència, inclosos subministraments mèdics, aliments, o la transferència de treballadors humanitaris i assistència relacionada o per a les evacuacions de Mali. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article dins de les dues setmanes següents a l'autorització.";
El Consell establirà la llista en l'Annex I i la modificarà d'acord amb les determinacions del Consell de Seguretat o del Comitè de Sancions.
El Consell, actuant per unanimitat a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (el "Alt Representant"), establirà i modificarà la llista a l'Annex II.";
1. El Consell establirà la llista en l'Annex I i la modificarà d'acord amb les determinacions del Consell de Seguretat o del Comitè de Sancions.
2. El Consell, actuant per unanimitat a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (el "Alt Representant"), establirà i modificarà la llista en l'Annex II.";
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions designi a una persona o entitat, el Consell inclourà aquesta persona o entitat en l'Annex I. El Consell comunicarà la seva decisió, inclosos els motius de la llista, a la persona o entitat interessada, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona o entitat tingui l'oportunitat de presentar observacions.
El Consell comunicarà la decisió a què es refereix l'apartat 2 de l'article 3, inclosos els motius de la llista, a la persona física o jurídica, entitat o organisme interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que la persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona o entitat interessada en conseqüència.";
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions designi a una persona o entitat, el Consell inclourà aquesta persona o entitat en l'Annex I. El Consell comunicarà la seva decisió, inclosos els motius de la llista, a la persona o entitat interessada, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona o entitat tingui l'oportunitat de presentar observacions.
2. El Consell comunicarà la decisió a què es refereix l'apartat 2 de l'article 3, inclosos els motius de la llista, a la persona física o jurídica, entitat o organisme interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que la persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
3. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona o entitat interessada en conseqüència.";
En l'Annex I s'inclouran els motius per a la inclusió de les persones i entitats segons el que estableixi el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions.
En l'Annex I s'inclourà també, si es disposa, la informació facilitada pel Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions necessària per a la identificació de les persones o entitats afectades, informació que pot incloure noms, incloent-hi àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i d'identitat, gènere, domicili si es coneix, i funció o professió. Respecte a les entitats, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball.
L'Annex II inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes naturals i legals als quals es fa referència.
Pel que fa a les persones físiques, aquesta informació pot incloure: noms i àlies; data i lloc de naixement; nacionalitat; números de passaport i de DNI; gènere; domicili, si es coneix; i funció o professió; pel que fa a les persones jurídiques, entitats o organismes, aquesta informació pot incloure: noms; lloc i data de registre; número de registre; i lloc d'activitat;
1. L'Annex I inclourà els motius per a la inclusió de les persones i entitats segons el que preveu el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions.
2. L'Annex I inclourà també, quan estigui disponible, la informació facilitada pel Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions necessària per a la identificació de les persones o entitats afectades, informació que pot incloure noms, incloent-hi àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i d'identitat, gènere, domicili si es coneix, i funció o professió. Respecte a entitats, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat.
3. L'Annex II inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes naturals i legals als quals es fa referència.
4. L'Annex II també inclourà, si escau, la informació necessària per identificar les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes interessats. Pel que fa a les persones físiques, aquesta informació pot incloure: noms i àlies; data i lloc de naixement; nacionalitat; números del passaport i del document d'identitat; gènere; adreça, si es coneix; i funció o professió. Pel que fa a les persones jurídiques, entitats o organismes, aquesta informació pot incloure: noms; lloc i data de registre; número de registre; i lloc de treball.";
El Consell i l'Alt Representant tractaran les dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes als annexos I i II;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes als annexos I i II.
El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, i a condemnes penals o mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura en què aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració dels annexos I i II.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit de l'article 3, punt (8) del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb aquest Reglament.
El Consell i l'Alt Representant tractaran les dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes als annexos I i II;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes als annexos I i II.
2. El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, i a condemnes penals o mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura en què aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració dels annexos I i II.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit de l'article 3, punt (8) del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb aquest Reglament.
Cap reclamació en relació amb cap contracte o transacció l'execució de la qual s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquesta Decisió, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, es compliran, si són realitzades per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que figuren en l'Annex II;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes als quals es fa referència en el punt (a).";
Aquesta decisió serà modificada o derogada segons correspongui, d'acord amb les determinacions efectuades pel Consell de Seguretat.
Les mesures a què es refereix l'article 1a, apartat 1, i l'article 2a, paràgrafs 1 i 2a, s'aplicaran fins al 14 de desembre de 2022 i es mantindran en revisió constant, i es renovaran o modificaran, si escau, si el Consell considera que els seus objectius no s'han complert.";
1. Aquesta decisió serà modificada o derogada segons correspongui, d'acord amb les determinacions efectuades pel Consell de Seguretat.
2. Les mesures a què es refereix l'article 1a, paràgraf 1, i l'article 2a, paràgrafs 1 i 2a, s'aplicaran fins al 14 de desembre de 2022 i es mantindran en constant revisió, i es renovaran o modificaran, si escau, si el Consell considera que no s'han complert els seus objectius.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.