Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 15 d'octubre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/642/PESC [E0001] relativa a les mesures restrictives en vista de la situació a Belarús.
(2) Els dies 24 i 25 de maig de 2021, el Consell Europeu va adoptar conclusions en les quals condemnava fermament l'aterratge forçat d'un vol de Ryanair a Minsk, Bielorússia, el 23 de maig de 2021 posant en perill la seguretat de l'aviació, i la detenció per part de les autoritats belarusses del periodista Raman Pratasevich i Sofia Sapega, i va demanar al Consell que adoptés llistes addicionals de persones i entitats al més aviat possible sobre la base del marc de sancions pertinent.
(3) En vista de la gravetat d'aquest incident, una entitat més hauria d'incloure's en la llista de persones, entitats i organismes naturals i legals subjectes a mesures restrictives establertes en l'Annex de la Decisió 2012/642/CFSP. Per tal d'evitar conseqüències no desitjades d'aquesta llista, és necessari modificar la llista d'instàncies en les quals l'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar excepcions a la congelació de fons i la prohibició de posar fons o recursos econòmics a la disposició de les persones o entitats enumerades.
(4) Per tant, la Decisió 2012/642/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/642/PESC es modifica de la següent manera:(1) L'apartat 1 de l'article 5 se substitueix pel següent:(2) L'Annex a la Decisió 2012/642/PESC es modifica de conformitat amb l'Annex a aquesta Decisió.
L'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que consideri oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de qualsevol persona que figuri en l'Annex i els seus familiars dependents;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables i el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessaris per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica a les altres autoritats competents i a la Comissió, almenys dues setmanes abans de l'autorització;(e) destinats al pagament d'un càrrec oficial de la missió diplomàtica o del lloc consular o organització internacional;(f) destinats exclusivament al pagament d'un càrrec necessari per a:(g) necessaris per a tractar assumptes urgents i clarament identificats de seguretat aèria i prèvia consulta a l'Agència de Seguretat Aèria de la Unió Europea.
Els Estats membres han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article".
L'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que consideri oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de qualsevol persona que figuri en l'Annex i els seus familiars dependents;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables i el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessaris per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica a les altres autoritats competents i a la Comissió, almenys dues setmanes abans de l'autorització;(e) destinats al pagament d'un càrrec oficial de la missió diplomàtica o del lloc consular o organització internacional;(f) destinats exclusivament al pagament d'un càrrec necessari per a:(g) necessaris per a tractar assumptes urgents i clarament identificats de seguretat aèria i prèvia consulta a l'Agència de Seguretat Aèria de la Unió Europea.
Els Estats membres han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article".
L'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que consideri oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de qualsevol persona que figuri en l'Annex i els seus familiars dependents;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables i el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) necessaris per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi notificat a les altres autoritats competents o a la Comissió, almenys dues setmanes abans de l'autorització;(e) destinats a un compte d'una missió diplomàtica o consular o d'una organització internacional que gaudeixi d'immunitats, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional;(f) destinats exclusivament al pagament d'un càrrec necessari per a:(g) necessaris per a tractar assumptes urgents i clarament identificats de seguretat aèria i prèvia consulta a l'Agència de Seguretat Aèria de la Unió Europea.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.