Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte la Directiva (UE) 2018/1972 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, per la qual s'estableix el Codi Europeu de Comunicacions Electròniques [E0001], i en particular l'article 75(1) de la mateixa,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 75 de la Directiva (UE) 2018/1972, la Comissió establirà, mitjançant un acte delegat, una única taxa màxima de terminació de veu a escala de la Unió per als serveis mòbils i una única taxa màxima de terminació de veu a escala de la Unió per als serveis fixos, amb la finalitat de reduir la càrrega reguladora per a abordar els problemes de competència relacionats amb la terminació de veu a l'engròs de manera coherent en tota la Unió, els principis, criteris i paràmetres que la Comissió ha de complir en adoptar l'acte delegat s'estableixen en l'Annex III d'aquesta Directiva.
(2) Aquest Reglament és sense perjudici de les competències de les autoritats nacionals reguladores (NRA) per definir mercats rellevants adequats a les circumstàncies nacionals, dur a terme la prova de tres criteris i imposar remeis diferents del control de preus d'acord amb l'article 64(3), 67 i 68 del Codi, de manera que les obligacions de no preus que actualment imposen les NRA als operadors amb un poder de mercat significatiu en relació amb els serveis de terminació fixa o mòbil no es veuran afectades per l'entrada en vigor d'aquest Reglament, i per tant es mantindran vigents fins que siguin revisades, d'acord amb les normes de la Unió i nacionals.
(3) La pràctica reguladora mostra que el nombre en el qual s'interrompen les trucades mòbils o fixes juga un paper crucial en la substitució de la demanda i la dinàmica competitiva en la terminació de la veu, per tant, és l'element principal que justifica la necessitat de regulació, per la qual cosa el criteri principal utilitzat per a la definició dels serveis de terminació ha de ser el rang de numeració, és a dir, si la trucada es lliura a un número mòbil, en cas de servei de terminació de veu mòbil, o a altres tipus de números com els números geogràfics i determinats números no geogràfics, en cas de serveis de terminació de veu fixa.
(4) Els serveis de terminació han d'incloure serveis prestats a través de qualsevol tecnologia utilitzada per donar per acabada les trucades de veu pel proveïdor de terminació, com ara en una xarxa 2G, 3G, 4G o 5G i/o via WiFi, o qualsevol tipus de xarxa fixa, independentment de l'origen de la trucada.
(5) Qualsevol servei de terminació, mòbil o fix, comporta la interconnexió de la xarxa de l'operador de terminació amb almenys una xarxa diferent de la pròpia, per la qual cosa s'han de considerar els proveïdors de serveis de terminació de veu aquells que tinguin control tècnic i el dret legal d'utilitzar el número anomenat i de l'encaminament de la trucada al destinatari.
(6) El servei de terminació ha d'excloure les instal·lacions associades que puguin ser requerides per determinats operadors o en determinats Estats membres per a la prestació de serveis de terminació; no obstant això, els ports d'interconnexió, que actualment estan regulats en molts Estats membres, són elements essencials de serveis de terminació per a qualsevol operador, ja que és necessària una major capacitat d'interconnexió amb l'augment del trànsit i, per tant, han d'incloure's en la definició del servei de terminació.
(7) Els serveis de terminació de veu per a trucades a determinats números no geogràfics, com els que s'utilitzen per a serveis de tipus premium, serveis lliures de peatge i serveis de cost compartit (també coneguts com a serveis de cost afegit de valor), no es comporten com a serveis de terminació "tradicionals" on hi ha un monopoli dels operadors que acaben la trucada. Els proveïdors d'aquests serveis tenen algun poder de negociació i són capaços de negociar la taxa de terminació com a part de l'acord de repartiment d'ingressos. Per tant, els proveïdors de terminació s'enfronten a certes restriccions a l'hora d'establir les tarifes per a la terminació de trucades a aquests números no geogràfics o mòbils. Per tant, els rangs de numeració específics per a les comunicacions de màquina a màquina (M2M) no s'utilitzen, en la majoria dels casos, per proporcionar comunicacions interpersonals, sent el trànsit de dades i no el trànsit de veu, i per tant no s'han d'incloure en l'àmbit d'aquest Reglament que es limita a les comunicacions de veu.
(8) Els serveis de terminació de veu per a trucades a altres tipus de números no geogràfics, com els que s'utilitzen per a serveis nòmades fixos i per accedir a serveis d'emergència, mostren les característiques del monopoli de terminació, i es presten sobre una infraestructura fixa, per tant, han d'estar dins de l'àmbit d'aquest Reglament i ser tractats com a serveis de terminació de veu fixa.
(9) Alguns serveis de veu proporcionats pels operadors no es poden classificar com a serveis purament mòbils o purament fixos, sinó com a serveis híbrids. Els serveis de "zona domèstica" són un exemple d'aquests serveis híbrids, on les trucades es lliuren normalment a un nombre fix a través d'una xarxa mòbil. D'acord amb la definició de serveis de terminació de veu pel qual el nombre anomenat és el criteri determinant, aquests serveis híbrids han de ser tractats com a serveis de terminació mòbil o fix depenent del nombre anomenat.
(10) Les tarifes regulades per als serveis de terminació de veu han d'aplicar-se a les trucades originades i terminades a un número inclòs en els plans nacionals de numeració corresponents a l'E.164 per a les zones geogràfiques pertanyents al territori de la Unió (números d'Unió).La inclusió de les trucades procedents de tercers països i terminants a un número d'Unió, en el cas que els operadors de tercers països cobrin taxes de terminació superiors a les taxes màximes úniques de terminació de veu de tota la Unió o en els casos en què aquestes tarifes de terminació no estiguin regulades d'acord amb els principis de cost eficient que són equivalents als establerts en l'article 75 i l'Annex III del Codi, correria el risc de soscavar els objectius d'aquest Reglament, en particular els de garantir la integració del mercat interior.
(11) La combinació de baixes taxes de terminació regulades per a les crides originades en números de tercers països i terminades en números de la Unió i en tipus de terminació elevats i no rendibles per a les crides originades en números de la Unió i en números de tercers països, la qual cosa probablement provocaria desequilibris en les estructures de costos dels operadors de la Unió a causa de les crides a determinats operadors de tercers països, a causa de les taxes de terminació més elevades per a les crides a aquests països, la qual cosa, a més, distorsionaria la competència, ja que l'impacte asimètric de l'exposició a tipus de terminació alts per a les crides a operadors de tercers països, resultaria clarament contrari als objectius d'aquest Reglament, que són promoure la integració del mercat únic eliminant distorsions entre operadors a causa de tipus de terminació molt per sobre del cost.
(12) Amb l'objectiu d'aplicar de manera oberta, transparent i no discriminatòria les taxes màximes de terminació de veu a escala de la Unió, i de limitar l'exclusió de les trucades originades a partir de números de tercers països i d'assegurar la proporcionalitat, les tarifes fixades per aquest Reglament han d'aplicar-se a les trucades originades a partir de números de tercers països i terminades a números de la Unió on les taxes de terminació de veu fixes aplicades pels proveïdors de serveis de terminació de veu de tercers països estiguin a un nivell igual o inferior al nivell de les taxes màximes de terminació de veu fixes (de 2021 a 2023), les taxes màximes de terminació mòbil rellevants que desencadenaran aquest mecanisme seran les establertes pels paràgrafs 2 a 5 de l'article 4 del Reglament delegat.
(13) Atès que els proveïdors de serveis de terminació de veu de la Unió no sempre poden estar en condicions de conèixer el nivell de la taxa de terminació aplicada pels operadors de tercers països, normalment hauria de ser per a aquests últims proporcionar informació verificable que acrediti el nivell de la taxa de terminació oferta. Quan els proveïdors de trànsit (o altres intermediaris) revenguin els serveis de terminació als operadors de la Unió, la taxa de terminació aplicada o oferta per aquests proveïdors de trànsit seria la rellevant per determinar si és igual o inferior a les taxes màximes de terminació de veu establertes per aquest Reglament.
(14) Quan els operadors de tercers països cobren taxes de cancel·lació per a les crides es van originar a partir dels números de la Unió i es van rescindir als números de tercers països, els tipus establerts per aquest Reglament també haurien d'aplicar-se a les crides originades a partir dels números de tercers països i es van rescindir als números de la Unió, on la Comissió determina, a partir de la informació facilitada a la Comissió per aquests tercers països, que la regulació dels tipus de cancel·lació en aquests països es basa en principis equivalents als establerts en l'article 75 de la Directiva (UE) 2018/1972 i l'Annex III d'aquests països, i que la llista de tercers països que compleixen aquests requisits hauria d'incloure's posteriorment en aquest Reglament i actualitzar-se degudament.
(15) Com que l'origen de la trucada definiria si s'apliquen o no les taxes de terminació a tota la Unió, és essencial que els operadors de la Unió puguin identificar el país d'origen de la crida. Per a això, els operadors de la Unió poden confiar en el codi de país dins de la identificació de la línia de crida (CLI). Per tal d'assegurar una aplicació correcta d'aquest Reglament, els operadors de la Unió haurien de rebre una CLI vàlida assignada a cada trucada entrant. En conseqüència, els operadors de la Unió no estarien obligats a aplicar les taxes de terminació a tota la Unió a la terminació de les trucades si la CLI manca, és invàlida o fraudulenta.
(16) Per tal d'estimar el cost eficient de la terminació d'una crida de veu a una hipotètica xarxa mòbil o fixa a la Unió, de conformitat amb els principis establerts en l'apartat 1 de l'article 75 de la Directiva (UE) 2018/1972 i l'Annex III d'aquesta, es van desenvolupar dos models de costos, respectivament per a la terminació mòbil i fixa, tenint en compte els costos en cada Estat membre.
(17) D'acord amb l'Annex III de la Directiva (UE) 2018/1972, els models de costos van lliurar taxes sobre la base de la recuperació dels costos incorreguts per un operador eficient, de manera que les taxes es basen únicament en els costos incrementals per a la prestació del servei de terminació de veu a l'engròs, és a dir, només aquells costos relacionats amb el trànsit que s'evitarien en absència d'un servei de terminació de veu a l'engròs.
(18) Les taxes de terminació de veu fixes i mòbils de tota la Unió es van establir en referència al cost eficient en el país de més cost d'acord amb els models de cost encarregats, assegurant així el principi de recuperació de costos en tota la Unió, i posteriorment afegint un petit marge de seguretat per donar compte de possibles inexactituds en els models de cost.
(19) Les taxes màximes úniques de terminació de veu a escala de la Unió establertes per aquest Reglament haurien de començar a aplicar-se dos mesos després de la seva entrada en vigor, amb la finalitat d'assegurar que els operadors disposin del temps necessari per ajustar la seva informació, facturació i sistemes comptables, i realitzar els canvis necessaris en els acords d'interconnexió.
(20) En els casos en què les taxes mitjanes de terminació de veu actuals a la Unió siguin significativament més altes que les taxes que s'imposaran en el futur, és a dir, les taxes de terminació de veu màximes i rendibles establertes en aquest Reglament, s'hauria d'aplicar un camí de lliscament, que és una pràctica reguladora comuna, i en aquests casos, el camí de lliscament hauria de proporcionar una eina eficaç per suavitzar l'aplicació de tipus més baixos d'acord amb el principi de proporcionalitat.
(21) Per tal d'aconseguir un equilibri entre una implementació ràpida i la necessitat d'evitar interrupcions significatives per als operadors, el camí de lliscament hauria de començar a un nivell proper a la mitjana actual de les taxes de terminació mòbil i disminuir anualment durant un període de tres anys abans d'arribar a la taxa màxima de terminació de veu mòbil a tota la Unió el 2024.
(22) Per tant, aquest Reglament estableix un camí de lliscament de tres anys, arribant a la taxa d'acabament de veu mòbil a escala de la Unió en 2024, que no hauria de ser necessari un període transitori en el cas de proveïdors en els Estats membres que apliquin taxes per sobre de la taxa màxima única d'acabament de veu mòbil a escala de la Unió per a 2021, ja que el camí de lliscament compleix l'objectiu de suavitzar l'impacte de la implementació de la taxa màxima única d'acabament de veu mòbil a escala de la Unió.
(23) En alguns Estats membres les taxes màximes de terminació de veu mòbil regulades actualment estan per sota de les taxes de terminació de veu mòbil fixades per 2021, 2022 i 2023 com a resultat de la via de lliscament i s'acosten a la taxa màxima de terminació mòbil a tota la Unió, i per tal d'evitar possibles augments dels preus al detall en aquests Estats membres, resultants d'un augment temporal de les taxes de terminació de veu mòbil regulades en aquests Estats membres, hauria de ser possible continuar aplicant les taxes de terminació de veu mòbil regulades en aquests Estats membres fins a l'any en què la taxa màxima de terminació mòbil fixada per aquest Reglament per a aquest any sigui a un nivell igual o inferior a les taxes de terminació actuals d'aquests Estats membres per a aquest any.
(24) Atès que la diferència entre la mitjana de les taxes de terminació fixes actuals i la taxa de terminació de veu fixa màxima de tota la Unió establerta en aquest Reglament és menor que la de les taxes de terminació mòbil, no hauria de ser necessari un camí de lliscament en el cas de la terminació de veu fixa; no obstant això, la concessió d'un període transitori a determinats Estats membres hauria de ser adequada per a garantir una transició suau a la taxa de terminació de veu fixa màxima de tota la Unió i evitar qualsevol retard innecessari per a la seva aplicació.
(25) Sobre la base dels nivells actuals de les taxes fixes de terminació en determinats Estats membres i del nivell de la taxa màxima única de terminació de veu fixa a escala de la Unió establerta en aquest Reglament, està justificat concedir un període transitori a alguns Estats membres, que hauria de començar a partir de la data d'aplicació d'aquest Reglament i hauria d'acabar el 31 de desembre de 2021.
(26) En aquells Estats membres en els quals les taxes de terminació de veu fixes actuals són significativament superiors a la taxa màxima de terminació de veu fixa de tota la Unió, està justificat concedir un període transitori per a permetre un ajust gradual d'aquestes taxes. En tots els Estats membres, però dos en els quals les taxes màximes de terminació de veu fixes actuals estan per sobre de 0,0875 cèntims (la taxa màxima màxima de terminació de veu fixa a tota la Unió més del 25%), la taxa màxima de terminació de veu fixa fixes en 2021 hauria de ser igual a les taxes actuals del 20%. A Polònia i Finlàndia, que fins ara no han seguit els principis establerts en la Recomanació 2009/396/CE [E0002] i que actualment tenen taxes de terminació fixes màximes a tota la Unió, per tant, la seva taxa per al període de transició hauria de ser la de l'Estat membre amb la taxa màxima màxima de terminació de veu fixa a tota la Unió, o on una disminució del 20% els portaria a la taxa màxima de terminació de veu fixa a tota la Unió, no hauria d'establir-se cap període de transició.
(27) L'Organisme de Reguladors Europeus de Comunicacions Electròniques va ser consultat d'acord amb l'apartat 1 de l'article 75 de la Directiva (UE) 2018/1972 i va emetre un dictamen el 15 d'octubre de 2020,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix una única taxa màxima de terminació de veu mòbil a escala de la Unió i una única taxa màxima de terminació de veu fixa a escala de la Unió a cobrar pels proveïdors de serveis de terminació de veu a l'engròs per a la prestació de serveis de terminació de veu mòbil i fixa.
Aquest Reglament no perjudica les competències de les autoritats reguladores nacionals en virtut de l'apartat 3 de l'article 64 i els articles 67 i 68 de la Directiva (UE) 2018/1972.
Els articles 4 i 5 s'aplicaran a les trucades originades i acabades als números de la Unió.
Els articles 4 i 5 també s'aplicaran a les trucades originades a partir de números de tercers països i terminades a números de la Unió quan es compleixi una de les dues condicions següents:(a) quan un proveïdor de serveis de terminació de veu en un tercer país s'apliqui a les trucades originades a partir de números de la Unió, taxes de terminació de veu mòbils o fixes iguals o inferiors a les taxes màximes de terminació establertes en els articles 4 o 5, respectivament, per a la terminació mòbil o fixa, per a cada any i cada Estat membre, sobre la base de taxes aplicades o proposades pels proveïdors de serveis de terminació de veu en tercers països als proveïdors de serveis de terminació de veu en la Unió; o(b) quan:
Els articles 4 i 5 s'entenen com a càrrecs per minut (sense IVA) i es cobren per segona base.
Aquest Reglament estableix una única taxa màxima de terminació de veu mòbil a escala de la Unió i una única taxa màxima de terminació de veu fixa a escala de la Unió a cobrar pels proveïdors de serveis de terminació de veu a l'engròs per a la prestació de serveis de terminació de veu mòbil i fixa.
Aquest Reglament no perjudica les competències de les autoritats reguladores nacionals en virtut de l'apartat 3 de l'article 64 i els articles 67 i 68 de la Directiva (UE) 2018/1972.
Els articles 4 i 5 s'aplicaran a les trucades originades i acabades als números de la Unió.
Els articles 4 i 5 també s'aplicaran a les trucades originades a partir de números de tercers països i terminades a números de la Unió quan es compleixi una de les dues condicions següents:(a) quan un proveïdor de serveis de terminació de veu en un tercer país s'apliqui a les trucades originades a partir dels números de la Unió, les taxes de terminació de veu mòbil o fixa iguals o inferiors a les taxes màximes de terminació establertes en els articles 4 o 5, respectivament, per a la terminació mòbil o fixa, per a cada any i cada Estat membre, sobre la base de les tarifes aplicades o proposades pels proveïdors de serveis de terminació de veu en tercers països als proveïdors de serveis de terminació de veu en la Unió; o(b) quan:
Els articles 4 i 5 s'entenen com a càrrecs per minut (sense IVA) i es cobren per segona base.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions: (a) "servei de terminació de veu mòbil" significa el servei a l'engròs necessari per cancel·lar trucades a números mòbils que estan assignats públicament recursos de numeració, és a dir, números de plans de numeració nacionals, proporcionat pels operadors amb la capacitat de controlar la terminació i establir les taxes de terminació per a trucades a aquests números, independentment de la tecnologia utilitzada, inclosos els ports d'interconnexió; (b) "servei de terminació de veu fixa" significa el servei a l'engròs requerit per acabar trucades a números geogràfics i números no geogràfics utilitzats per a serveis nòmades fixos i per accedir a serveis d'emergència, que són assignats públicament recursos de numeració, proporcionats pels operadors amb la capacitat de controlar la terminació i establir les taxes de terminació per a trucades a aquests números, on hi ha interconnexió amb almenys una xarxa, independentment de la tecnologia utilitzada, inclosos els ports d'interconnexió; (c) "número d'unió" significa un nombre de plans nacionals de numeració corresponents a E.164 codis de països per a zones geogràfiques pertanyents al territori de la Unió.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions: (a) "servei de terminació de veu mòbil" significa el servei a l'engròs necessari per cancel·lar trucades a números mòbils que estan assignats públicament recursos de numeració, és a dir, números de plans de numeració nacionals, proporcionat pels operadors amb la capacitat de controlar la terminació i establir les taxes de terminació per a les trucades a aquests números, independentment de la tecnologia utilitzada, inclosos els ports d'interconnexió; (b) "servei de terminació de veu fixa" significa el servei a l'engròs requerit per cancel·lar trucades a números geogràfics i números no geogràfics utilitzats per a serveis de numeració fixos i per accedir als serveis d'emergència, que són assignats públicament recursos de numeració, proporcionats pels operadors amb la capacitat de controlar la terminació i establir les taxes de terminació per a trucades a aquests números, on hi ha interconnexió amb almenys una xarxa, independentment de la tecnologia utilitzada, inclosos els ports d'interconnexió; (c) "número d'unió" significa un nombre de plans nacionals de numeració corresponents a E.164 codis de països per a les àrees geogràfiques pertanyents al territori de la Unió.
Un proveïdor de serveis de terminació de veu mòbil o fix no cobrarà cap tipus superior a la taxa màxima de terminació de veu corresponent per al servei de terminació d'una trucada a un usuari final a la seva xarxa, tal com es preveu en els articles 4 i 5.
En els casos en què les taxes de terminació de veu es fixin actualment en una moneda diferent de l'euro, les taxes màximes de terminació de veu mòbil i fixes dels articles 4(1), 4(2), 4(4), 4(5) i 5(1) es convertiran en la moneda nacional aplicant la mitjana dels tipus de canvi de referència publicats l'1 de gener, l'1 de febrer i l'1 de març de 2021 pel Banc Central Europeu al Diari Oficial de la Unió Europea.
Els tipus màxims de suspensió de veu mòbils i fixos denominats en monedes diferents de l'euro es revisaran anualment i s'actualitzaran abans de l'1 de gener de cada any, utilitzant la mitjana més recent dels tipus de canvi de referència publicats l'1 de setembre, l'1 d'octubre i l'1 de novembre pel Banc Central Europeu en el Diari Oficial de la Unió Europea.
1. Un proveïdor de serveis de terminació de veu mòbil o fix no cobrarà cap tipus superior a la taxa màxima de terminació de veu corresponent per al servei de terminació d'una trucada a un usuari final a la seva xarxa tal com es preveu en els articles 4 i 5.
En els casos en què les taxes de terminació de veu es fixin actualment en una moneda diferent de l'euro, les taxes màximes de terminació de veu mòbil i fixes dels articles 4(1), 4(2), 4(4), 4(5) i 5(1) es convertiran en la moneda nacional aplicant la mitjana dels tipus de canvi de referència publicats l'1 de gener, l'1 de febrer i l'1 de març de 2021 pel Banc Central Europeu al Diari Oficial de la Unió Europea.
3. Els tipus màxims de suspensió de veu mòbils i fixos denominats en monedes diferents de l'euro es revisaran anualment i s'actualitzaran abans de l'1 de gener de cada any, utilitzant la mitjana més recent dels tipus de canvi de referència publicats l'1 de setembre, l'1 d'octubre i l'1 de novembre pel Banc Central Europeu en el Diari Oficial de la Unió Europea.
La taxa màxima única de terminació de veu mòbil en tota la Unió serà de 0,2 euros per minut.
Per derogació de l'apartat 1, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil:(a) de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 3: 0,7 cèntims d'euros per minut;(b) de l'1 de gener de 2022 al 31 de desembre de 2022, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 4: 0,55 cèntims d'euros per minut;(c) de l'1 de gener de 2023 al 31 de desembre de 2023, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 5: 0,4 cèntims d'euros per minut.
Per derogació de l'apartat 1, de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres:(a) HRK 0,045 per minut a Croàcia;(b) DKK 0,0385 per minut a Dinamarca;(d) HUF 1,71 per minut a Hongria;(f) HUF 1,43 per minut a Itàlia;(h) EUR 0,4045 per minut a Malta;(j) EUR 0,36 per minut a Portugal;(k) EUR 0,64 per minut a Espanya;(l) SEK 0,0216 per minut a Suècia.
Per derogació de l'apartat 1, des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres: (a) 0,20 cèntims per minut a Xipre; (b) 0,52 cèntims per minut a Dinamarca;(c) 0,47 cèntims per minut a Hongria;(d) 0,43 cèntims per minut a Irlanda;(e) 0,40 cèntims per minut a Malta;(f) 0,36 cèntims per minut a Portugal;(g) 0,21 cèntims per minut a Suècia.
Per derogació de l'apartat 1, des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres:(a) 0,20 cèntims d'euros per minut a Xipre;(b) 0,36 cèntims d'euros per minut a Portugal;(c) 0,21 cèntims d'euros per minut a Suècia.
1. La taxa màxima única de terminació de veu mòbil en tota la Unió serà de 0,2 euros per minut.
2. Per derogació de l'apartat 1, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil:(a) de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 3: 0,7 euros per minut;(b) de l'1 de gener de 2022 al 31 de desembre de 2022, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 4: 0,55 euros per minut;(c) de l'1 de gener de 2023 al 31 de desembre de 2023, en Estats membres diferents dels esmentats a l'apartat 5: 0,4 euros per minut.
3. Per derogació de l'apartat 1, de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres:(a) HRK 0,045 per minut a Croàcia;(b) DKK 0,0385 per minut a Dinamarca;(d) HUF 1,71 per minut a Hongria;(f) HUF 1,43 per minut a Itàlia;(h) EUR 0,4045 per minut a Malta;(j) EUR 0,36 per minut a Portugal;(k) EUR 0,64 per minut a Espanya;(l) SEK 0,0216 per minut a Suècia.
4. Per derogació de l'apartat 1, des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres:(a) 0,20 cèntims d'euros per minut a Xipre;(b) 0,52 cèntims d'euros per minut a Dinamarca;(c) 0,47 cèntims d'euros per minut a Hongria;(d) 0,43 cèntims d'euros per minut a Irlanda;(f) 0,36 cèntims d'euros per minut a Portugal;(g) 0,21 cèntims d'euros per minut a Suècia.
5. Per derogació de l'apartat 1, des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023, els proveïdors de serveis de terminació de veu mòbil poden aplicar les següents taxes màximes de terminació de veu mòbil en els següents Estats membres:(a) 0,20 cèntims d'euros per minut a Xipre;(b) 0,36 cèntims d'euros per minut a Portugal;(c) 0,21 cèntims d'euros per minut a Suècia.
La taxa màxima única de terminació de veu fixa a escala de la Unió serà de 0,07 cèntims d'euros per minut.
Per derogació de l'apartat 1, de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, els proveïdors de serveis de terminació de veu fixa poden aplicar els següents tipus màxims per als serveis de terminació de veu fixa en els següents Estats membres:(a) 0,089 cèntims per minut a Àustria;(b) 0,093 cèntims per minut a Bèlgica;(d) HRK 0,0057 per minut a Txèquia;(e) CZK 0,0264 cèntims per minut a Finlàndia;(f) 0,076 cèntims per minut a Lituània;(h) 0,072 cèntims per minut a Luxemburg;(j) PLN 0,005 per minut a Polònia;(k) 0,078 cèntims per minut a Romania;(l) 0,078 cèntims per minut a Eslovàquia.
1. La taxa màxima única de terminació de veu fixa en tota la Unió serà de 0,07 cèntims d'euros per minut.
2. Per derogació de l'apartat 1, de l'1 de juliol de 2021 al 31 de desembre de 2021, els proveïdors de serveis de terminació de veu fixa poden aplicar els següents tipus màxims per als serveis de terminació de veu fixa en els següents Estats membres:(a) 0,089 cèntims per minut a Àustria;(b) 0,093 cèntims per minut a Bèlgica;(d) HRK 0,0057 per minut a Txèquia;(e) CZK 0,0264 cèntims per minut a Finlàndia;(f) 0,076 cèntims per minut a Lituània;(h) 0,072 cèntims per minut a Luxemburg;(j) PLN 0,005 per minut a Polònia;(k) 0,078 cèntims per minut a Romania;(l) 0,078 cèntims per minut a Eslovàquia.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2021.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
2. S'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2021.