Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte la Directiva 2002/53/CE del Consell, de 13 de juny de 2002, sobre el catàleg comú de varietats d'espècies vegetals agrícoles [E0001], i en particular el segon paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 del mateix,,
Tenint en compte la Directiva 2002/55/CE del Consell, de 13 de juny de 2002, sobre la comercialització de llavors vegetals [E0002], i en particular el segon paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 del mateix,,
Atenent que:
(1) Les Directives 2002/53/CE i 2002/55/CE estableixen normes generals en relació amb la idoneïtat de les denominacions de varietat mitjançant una referència a l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 del Consell [E0003].
(2) De conformitat amb l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 perquè s'aprovi una varietat vegetal, la seva denominació de varietat ha de considerar-se adequada per l'Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO), una denominació de varietat adequada si no hi ha impediment d'acord amb els paràgrafs 3 o 4 d'aquest article.
(3) El Reglament (CE) núm. 637/2009 de la Comissió [E0004] estableix normes detallades per a l'aplicació de determinats criteris establerts en l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 pel que fa a la idoneïtat de denominacions de varietats d'espècies agrícoles i de plantes vegetals a l'efecte de l'aplicació del primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 de la Directiva 2002/53/CE i del primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 de la Directiva 2002/55/CE.
(4) El CPVO i els Estats membres van establir un grup d'experts, que va desenvolupar i va modificar les directrius sobre la idoneïtat de les denominacions en virtut de l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 ("Guies sobre les denominacions de les varietats" [E0005] Per a garantir la coherència pel que fa a l'aplicació dels criteris previstos en l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94, és convenient preveure més aclariments derivats de les Directrius sobre les denominacions de les varietats.
(5) El Reglament (CE) núm. 637/2009 ha estat modificat en diverses ocasions, tenint en compte la necessitat de modificar les normes vigents i en interès de la seguretat jurídica, aquest Reglament hauria de ser derogat i substituït per aquest Reglament.
(6) En virtut de l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 s'exclou l'ús d'una denominació variada en cas d'un dret previ d'un tercer, dificultats pel que fa al reconeixement o reproducció, denominacions idèntiques a una varietat de les mateixes o estretament relacionades, denominacions d'ús comú per a la comercialització de béns, en cas que aquesta denominació sigui susceptible d'ofendre en algun dels Estats membres o sigui contrària a la política pública, en cas de confusió per similitud visual, fonètica o conceptual o de contingut enganyós.
(7) Per tal de donar temps suficient a les autoritats competents per a l'aplicació de les noves normes, aquest Reglament s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2022.
(8) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè Permanent de Plantes, Animals, Aliments i pinsos,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix normes detallades per a l'aplicació dels criteris establerts en l'article 63 del Reglament (CE) núm. 2100/94 quant a la idoneïtat de les denominacions de varietats d'espècies vegetals i vegetals, a l'efecte del primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 de la Directiva 2002/53/CE i del primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 9 de la Directiva 2002/55/CE.
Una denominació de varietat serà adequada, si no hi ha impediment relacionat amb la seva designació.
Hi ha un impediment relacionat amb la designació d'una denominació de varietat en els casos en què:(a) s'exclou l'ús de la denominació de varietat en el territori de la Unió quan es mantingui una objecció d'un tercer titular d'un dret previ, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 3;(b) la denominació de varietat pot causar dificultats als seus usuaris pel que fa al seu reconeixement o reproducció, tal com s'estableix en l'article 4;(d) la denominació de varietat pot causar confusió a causa de la seva similitud visual, fonètica o conceptual amb la denominació d'una varietat de la mateixa o d'una espècie estretament relacionada, tal com s'estableix en l'article 5;(f) la denominació de varietat és idèntica o pot ser confosa amb les denominacions comunament utilitzades per a la comercialització de béns, o que han de ser confoses en virtut d'una altra legislació, tal com s'estableix en l'article 6;(g) la denominació de varietat pot causar confusió o confusió, tal com s'estableix en l'article 7.
1. Una denominació de varietat serà adequada, si no hi ha impediment relacionat amb la seva designació.
2. Hi ha un impediment relacionat amb la designació d'una denominació de varietat en els casos en què:(a) s'exclou l'ús de la denominació de varietat en el territori de la Unió quan es mantingui una objecció d'un tercer titular d'un dret previ, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 3;(b) la denominació de varietat pot causar dificultats als seus usuaris pel que fa al seu reconeixement o reproducció, tal com s'estableix en l'article 4;(d) la denominació de varietat pot causar confusió a causa de la seva similitud visual, fonètica o conceptual amb la denominació d'una varietat de la mateixa o d'una espècie estretament relacionada, tal com s'estableix en l'article 5;(f) la denominació de varietat és idèntica o pot ser confosa amb les denominacions utilitzades comunament per a la comercialització de béns, o que han de ser confoses en virtut d'una altra legislació, tal com s'estableix en l'article 6;(g) la denominació de varietat pot causar confusió o confusió, tal com s'estableix en l'article 7.
Hi ha un impediment a causa del dret previ d'un tercer, quan una objecció d'un tercer, amb una marca, contra la designació de la denominació de la varietat en el territori de la Unió, és respectada per qualsevol autoritat competent, que es refereix a les marques que:(a) han estat registrades en un o més Estats membres o en la Unió abans del registre de la denominació de la varietat;(b) són idèntiques o similars a la denominació de la varietat; i(c) estan registrades en relació amb béns consistents en la mateixa o estretament relacionada espècie de la varietat en qüestió.
En el cas d'indicacions geogràfiques, denominacions d'origen o especialitats tradicionals garantides per a productes agrícoles i alimentaris, begudes espirituoses, vins aromatitzats i productes vinícoles com a dret previ d'un tercer, s'exclourà una denominació de varietat en el territori de la Unió on la denominació de varietat incompleixi:(a) article 13 o 24 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0006];(b) article 103 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0007];(c) article 20 del Reglament (UE) núm. 251/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0008];(d) article 21(2) del Reglament (UE) 2019/787 del Parlament Europeu i del Consell [E0009].
Deixem d'existir un impediment per a la idoneïtat d'una denominació a causa del dret previ al qual es fa referència en l'apartat 1 quan s'hagi obtingut un consentiment per escrit del titular del dret anterior a l'ús de la denominació en relació amb la varietat afectada, sempre que aquest consentiment no sigui susceptible d'enganyar el públic pel que fa al veritable origen del producte.
En el cas d'un dret previ del sol·licitant respecte a la totalitat o part de la denominació de varietat proposada, s'aplicarà l'apartat 1 de l'article 18 del Reglament (CE) núm. 2100/94 mutatis mutandis.
1. Hi ha un impediment a causa del dret previ d'un tercer, quan una objecció d'un tercer, amb una marca, contra la designació de la denominació de la varietat en el territori de la Unió, és respectada per qualsevol autoritat competent, que es refereix a les marques que:(a) han estat registrades en un o més Estats membres o en la Unió abans del registre de la denominació de la varietat;(b) són idèntiques o similars a la denominació de la varietat; i(c) estan registrades en relació amb béns consistents en la mateixa o estretament relacionada espècie de la varietat en qüestió.
2. En el cas d'indicacions geogràfiques, denominacions d'origen o especialitats tradicionals garantides per a productes agrícoles i alimentaris, begudes espirituoses, vins aromatitzats i productes vinícoles com a dret previ d'un tercer, s'exclourà una denominació de varietat en el territori de la Unió on incompleixi la denominació de varietat:(a) article 13 o 24 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0006];(b) article 103 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0007];(c) article 20 del Reglament (UE) núm. 251/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0008];(d) article 21(2) del Reglament (UE) 2019/787 del Parlament Europeu i del Consell [E0009].
3. Deixi d'existir un impediment per a la idoneïtat d'una denominació a causa del dret previ al qual es fa referència en l'apartat 1 quan s'hagi obtingut un consentiment per escrit del titular del dret anterior a l'ús de la denominació en relació amb la varietat afectada, sempre que aquest consentiment no sigui susceptible d'enganyar el públic pel que fa al veritable origen del producte.
4. En el cas d'un dret previ del sol·licitant respecte a la totalitat o part de la denominació de varietat proposada, s'aplicarà l'apartat 1 de l'article 18 del Reglament (CE) núm. 2100/94 mutatis mutandis.
Hi ha un impediment a causa de dificultats pel que fa al reconeixement o reproducció d'una denominació de varietat on una denominació de varietat causa als seus usuaris dificultats pel que fa al seu reconeixement o reproducció.
Es considerarà que una denominació de varietat causa dificultats als seus usuaris pel que fa al seu reconeixement o reproducció en els casos següents:(a) consisteix en, o conté, noms botànics d'espècies dins del grup d'espècies vegetals agrícoles o vegetals, a la qual pertany la varietat;(c) consisteix en, o conté, noms botànics, llevat que el seu ús en combinació amb altres termes no impedeixi el reconeixement de la denominació de varietats;(e) consisteix exclusivament en una sola lletra o nombre o numerals, a menys que el flux de la redacció la faci fàcilment reconeixible;(g) conté una marca de puntuació o un element figuratiu (excepte l'apòstrof, el superíndex o un element figuratiu (!), el període o el guió (-), la barra cap endavant (/) o cap enrere (\) símbols);(h) conté, o consisteix, un subíndex, un superíndex o un disseny, un logotip o un element figuratiu.
Hi ha un impediment a causa de dificultats pel que fa al reconeixement o reproducció d'una denominació de varietat on una denominació de varietat causa als seus usuaris dificultats pel que fa al seu reconeixement o reproducció.
2. Es considerarà que una denominació de varietat causa dificultats als seus usuaris pel que fa al seu reconeixement o reproducció en els casos següents:(a) consta de, o conté, noms botànics d'espècies dins del grup d'espècies vegetals agrícoles o vegetals, als quals pertany la varietat;(c) consta de, o conté, noms botànics, llevat que el seu ús en combinació amb altres termes no impedeixi el reconeixement de la denominació de varietats;(e) consta d'una sola lletra o numeral o només numerals, tret que el flux de la redacció la faci fàcilment recognoscible;(g) conté una marca de puntuació o un element figuratiu (excepte l'apòstrof ('), la coma (,), fins a dues marques d'exclamació no adjacents (!), el guió (/) o cap enrere (\) símbols);(h) conté, o consisteix, un subíndex, un superíndex o un disseny, un logotip o un element figuratiu.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat on sigui idèntica o es pugui confondre amb: (a) una denominació de varietat sota la qual una altra varietat de la mateixa o una espècie estretament relacionada s'inscriu en un registre oficial de varietats; o (b) una denominació de varietat sota la qual s'ha comercialitzat material d'una altra varietat en un Estat membre o en el territori d'una part contractant de la Unió Internacional per a la Protecció de Noves Varietats de Plantes ("UPOV");
A menys que l'altra varietat ja no continuï existint i la seva denominació no hagi adquirit cap significat especial.
Per tal d'establir si hi ha confusió a l'efecte de l'apartat 1, l'autoritat competent ha d'analitzar primer cadascun dels aspectes visuals, fonètics i conceptuals per separat i després fer una avaluació global, tenint en compte també les denominacions de varietats de la mateixa o d'una espècie estretament relacionada, sempre que les varietats a què es refereix aquest paràgraf i en l'apartat 1 hagin estat objecte d'un dret de varietat vegetal o d'una sol·licitud d'aquesta, o acceptades oficialment per a la seva comercialització, en el territori d'una de les següents:(a) la Unió;(b) l'Espai Econòmic Europeu;(c) una part contractant de la UPOV;(d) un membre de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
A l'efecte d'aquest article, s'apliquen les següents definicions: (a) "espècie estretament relacionada" significa l'espècie llistada en l'Annex; (b) "registre oficial de varietats" significa el catàleg comú de varietats d'espècies vegetals agrícoles, al qual es fa referència en l'article 17 de la Directiva 2002/53/CE o en l'article 17 de la Directiva 2002/55/CE, o en la Llista de Varietats de l'OCDE, o un registre de varietats vegetals d'un membre de la UPOV"; (c) "una varietat que ja no existeix" significa una varietat del material que ja no existeix; (d) "la denominació ha adquirit cap significat especial" significa una situació en la qual la denominació d'una varietat que ha estat inscrita en un registre oficial de varietats es considera que ha perdut una importància especial en el venciment d'un període de 10 anys després de la supressió d'aquest registre, tret que hi hagi circumstàncies excepcionals.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat on sigui idèntica o es pugui confondre amb: (a) una denominació de varietat sota la qual una altra varietat de la mateixa o una espècie estretament relacionada s'inscriu en un registre oficial de varietats; o (b) una denominació de varietat sota la qual el material d'una altra varietat s'ha comercialitzat en un Estat membre o en el territori d'una part contractant de la Unió Internacional per a la Protecció de Noves Varietats de Plantes ("UPOV");
2. Per tal d'establir si hi ha confusió a l'efecte de l'apartat 1, l'autoritat competent ha d'analitzar primer cadascun dels aspectes visuals, fonètics i conceptuals per separat i després fer una avaluació global, tenint en compte també les denominacions de varietats de la mateixa o d'una espècie estretament relacionada, sempre que les varietats a les quals es refereix aquest paràgraf i en l'apartat 1 hagin estat objecte d'un dret de varietat vegetal o d'una sol·licitud d'aquesta, o acceptades oficialment per a la seva comercialització, en el territori d'una de les següents:(a) la Unió;(b) l'Espai Econòmic Europeu;(c) una part contractant de la UPOV;(d) un membre de l'Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE).
A l'efecte d'aquest article, s'apliquen les següents definicions: (a) "espècie estretament relacionada" significa l'espècie llistada en l'Annex; (b) "registre oficial de varietats" significa el catàleg comú de varietats d'espècies vegetals agrícoles, al qual es fa referència en l'article 17 de la Directiva 2002/53/CE o en l'article 17 de la Directiva 2002/55/CE, o en la Llista de Varietats de l'OCDE, o un registre de varietats vegetals d'un membre de la UPOV"; (c) "una varietat que ja no existeix" significa una varietat del material que ja no existeix; (d) "la denominació ha adquirit una significació especial" significa una situació en la qual la denominació d'una varietat que ha estat inscrita en un registre oficial de varietats es considera que ha perdut una significació especial en el venciment d'un període de 10 anys després de la supressió d'aquest registre, tret que hi hagi circumstàncies excepcionals.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat en la qual una denominació de varietat és idèntica o pot confondre's amb denominacions que s'utilitzen comunament per a la comercialització de béns o que han de mantenir-se lliures en virtut d'una altra legislació.
Les denominacions que s'utilitzen habitualment per a la comercialització de béns o que han de mantenir-se lliures en virtut d'una altra legislació han de ser: (a) denominacions monetàries; (b) termes associats a pesos i mesures; (c) expressions i termes que no s'han d'utilitzar per a altres finalitats que les previstes per la legislació de la Unió o d'un Estat membre.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat en la qual una denominació de varietat és idèntica o pot confondre's amb denominacions que s'utilitzen comunament per a la comercialització de béns o que han de mantenir-se lliures en virtut d'una altra legislació.
2. Les designacions que s'utilitzen habitualment per a la comercialització de béns o que han de mantenir-se lliures en virtut d'una altra legislació han de ser: (a) denominacions monetàries; (b) termes associats a pesos i mesures; (c) expressions i termes que no s'han d'utilitzar per a altres finalitats que les previstes per la legislació de la Unió o d'un Estat membre.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat quan és susceptible d'engany o de causar confusió respecte a les característiques, el valor o la identitat de la varietat, o la identitat del criador o de qualsevol altra part del procediment.
Es considerarà que una denominació de varietat pot induir a error o causar confusió si:(a) transmet una falsa impressió que la varietat està relacionada o derivada d'una altra varietat específica;(b) transmet una falsa impressió que la varietat té una característica o valor particular;(c) es refereix a una característica o valor específic, mentre que altres varietats de la mateixa espècie poden tenir la mateixa característica o valor;(e) suggereix que la varietat és una altra varietat;(f) transmet una falsa impressió sobre la identitat del sol·licitant, el responsable del manteniment de la varietat o el criador;(g) inclou, o conté:(h) inclou un nom geogràfic que és probable que enganyi l'usuari pel que fa a les característiques o el valor per al cultiu i ús de la varietat.
Hi ha un impediment per a la designació d'una denominació de varietat quan aquesta sigui susceptible d'engany o de causar confusió pel que fa a les característiques, el valor o la identitat de la varietat, o la identitat del criador o de qualsevol altra part del procediment.
2. Es considerarà que una denominació de varietat pot induir a error o causar confusió si:(a) transmet una falsa impressió que la varietat està relacionada o derivada d'una altra varietat específica;(b) transmet una falsa impressió que la varietat té una característica o valor específic;(c) es refereix a una característica o valor específic, mentre que altres varietats de la mateixa espècie poden tenir la mateixa característica o valor;(e) suggereix que la varietat és una altra varietat;(f) transmet una falsa impressió sobre la identitat del sol·licitant, el responsable del manteniment de la varietat o el criador;(g) inclou, o conté:(h) inclou un nom geogràfic que és probable que enganyi l'usuari pel que fa a les característiques o el valor per al cultiu i ús de la varietat.
Es deroga el Reglament (CE) núm. 637/2009.
No obstant això, continuarà aplicant-se a denominacions de varietat que hagin estat proposades pel sol·licitant a l'autoritat competent per a la seva aprovació abans de l'1 de gener de 2022.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2022.