Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/231/PESC del Consell de 26 d'abril de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Somàlia i la derogació de la Posició Comuna 2009/138/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 147/2003 del Consell (E0002] relatiu a determinades mesures restrictives respecte a Somàlia restringeix el finançament, l'assistència financera i l'assistència tècnica relacionada amb les activitats militars en relació amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0003] a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia, així com el subministrament a Somàlia de béns que poden contribuir a la fabricació de dispositius explosius improvisats ("IEDs").
(2) El 12 de novembre de 2020, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC) va aprovar la Resolució 2551 (2020), que, entre altres coses, modifica les exempcions a l'embargament d'armes en relació amb determinats subministraments d'armes i el finançament relacionat, l'assistència financera i l'assistència tècnica destinades a les forces de seguretat somalis i amplia la llista de béns controlats que poden contribuir a la fabricació de IEDs.
(3) El 22 de gener de 2021 es va adoptar la Decisió del Consell (PESC) 2021/48 [E0004], que modifica la Decisió 2010/231/PESC de conformitat amb la Resolució 2551 (2020) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.
(4) Un cert nombre d'aquestes esmenes entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i, per tant, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió per a aplicar-les, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme en tots els Estats membres.
(5) Per tant, el Reglament (CE) núm. 147/2003 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 147/2003 es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 se substitueix pel següent:(2) s'insereix el següent article:(3) L'article 2a se substitueix pel següent:(4) en l'article 3, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(5) L'Annex III es modifica tal com s'estableix en l'Annex d'aquest Reglament.
Queda prohibit: (a) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005], directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia; (b) proporcionar assistència tècnica relacionada amb activitats militars en relació amb béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions: (a) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb reparacions, desenvolupament, fabricació, muntatge, proves, manteniment, o qualsevol altre servei tècnic, i pot adoptar formularis com instrucció, assessorament, formació, transmissió de coneixements o habilitats de treball o serveis de consultoria; (b) "assistència financera o financera" significa qualsevol acció, independentment dels mitjans particulars triats, per la qual cosa la persona, entitat o organisme interessat, de manera condicional o incondicional, desemborsa o es compromet a desemborsar els seus propis fons o recursos econòmics, incloent però no limitat a subvencions, préstecs, garanties, crèdits de proveïdors, crèdits de comprador, avançaments d'importació o exportació i tot tipus d'assegurances, crèdits de compra, crèdits de compra, avançaments d'importació o exportació i tots els tipus d'assegurances i serveis, realitzats d'acord amb la pràctica empresarial normal, no constitueixen finançament o assistència financera; (c) "Comitè de sancions" significa el Comitè del Consell de Seguretat de l'ONU que es va establir de conformitat amb l'apartat 11 de la UNSCR 751 (1992); (d) "territori de la Unió" significa els territoris dels Estats membres als quals s'aplica el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en les condicions previstes en aquest Tractat, inclòs el seu espai aeri."
Com a excepció de l'article 1, l'autoritat competent en l'Estat membre en el qual s'estableixi el proveïdor de serveis, tal com s'indica en els llocs web establerts en l'Annex I, pot autoritzar: (a) la prestació de finançament o assistència financera o assistència tècnica relacionada amb les activitats militars en relació amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea, si l'autoritat competent en qüestió ha determinat que aquest finançament o assistència financera, o assistència tècnica està destinada únicament al desenvolupament de les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia per a proporcionar seguretat al poble somali; (b) la prestació de finançament o assistència financera o assistència tècnica relacionada amb les activitats militars en relació amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea si es compleixen totes les condicions següents:
Queda prohibit: (a) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005], directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia; (b) proporcionar assistència tècnica relacionada amb activitats militars en relació amb béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia.
Queda prohibit: (a) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005], directament o indirectament a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia; (b) proporcionar assistència tècnica relacionada amb activitats militars en relació amb béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea, directament o indirectament, a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions: (a) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb reparacions, desenvolupament, fabricació, muntatge, proves, manteniment, o qualsevol altre servei tècnic, i pot adoptar formularis com instrucció, assessorament, formació, transmissió de coneixements o habilitats de treball o serveis de consultoria; (b) "assistència financera o financera" significa qualsevol acció, independentment dels mitjans particulars triats, per la qual cosa la persona, entitat o organisme interessat, de manera condicional o incondicional, desemborsa o es compromet a desemborsar els seus propis fons o recursos econòmics, incloent però no limitat a subvencions, préstecs, garanties, crèdits de proveïdors, crèdits de comprador, avançaments d'importació o exportació i tot tipus d'assegurances, crèdits de compra, crèdits de compra, avançaments d'importació o exportació i tots els tipus d'assegurances i serveis, realitzats d'acord amb la pràctica empresarial normal, no constitueixen finançament o assistència financera; (c) "Comitè de sancions" significa el Comitè del Consell de Seguretat de l'ONU que es va establir de conformitat amb l'apartat 11 de la UNSCR 751 (1992); (d) "territori de la Unió" significa els territoris dels Estats membres als quals s'aplica el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en les condicions previstes en aquest Tractat, inclòs el seu espai aeri."
Com a excepció de l'article 1, l'autoritat competent en l'Estat membre en el qual s'estableixi el proveïdor de serveis, tal com s'indica en els llocs web establerts en l'Annex I, pot autoritzar: (a) la prestació de finançament o assistència financera o assistència tècnica relacionada amb les activitats militars en relació amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea, si l'autoritat competent en qüestió ha determinat que aquest finançament o assistència financera, o assistència tècnica està destinada únicament al desenvolupament de les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia per a proporcionar seguretat al poble somali; (b) la prestació de finançament o assistència financera o assistència tècnica relacionada amb les activitats militars en relació amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea si es compleixen totes les condicions següents:
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.