Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 29 de març de 2017, el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord (el "Regne Unit") va notificar al Consell Europeu de conformitat amb l'article 50 del Tractat de la Unió Europea (TUE) la seva intenció de retirar-se de la Unió i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
(2) El 30 de gener de 2020, el Consell va adoptar la Decisió (UE) 2020/135 sobre la celebració de l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica [E0001] (l'"Acord de Retirada").
(3) El 25 de febrer de 2020, el Consell va adoptar la Decisió (UE, Euratom) 2020/266 [E0002] que autoritza la Comissió a iniciar negociacions amb el Regne Unit per a un nou acord d'associació, negociacions que s'han dut a terme a la llum de les directives de negociació del 25 de febrer de 2020.
(4) Les negociacions van donar lloc a un Acord de Comerç i Cooperació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, de l'altra (l'"Acord de Comerç i Cooperació"), un Acord entre la Unió Europea i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi i la protecció d'informació classificada (l'"Acord de Seguretat de la Informació") i un Acord entre el Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica per a la Cooperació sobre els usos segurs i pacífics de l'Energia Nuclear (l'"Acord d'Energia Nuclear").
(5) 5) L'Acord de Comerç i Cooperació estableix les bases per a una àmplia relació entre la Unió i el Regne Unit que inclogui drets i obligacions recíproques, accions comunes i procediments especials. L'Acord de Seguretat de la Informació és un acord complementari a l'Acord de Comerç i Cooperació, en particular relacionat amb aquest últim en relació amb les dates d'entrada en vigor i de finalització. La decisió sobre la signatura de l'Acord de Comerç i Cooperació i l'Acord de Seguretat de la Informació (els "Acords") ha de basar-se, per tant, en la base jurídica que estableix la creació d'una associació que permeti a la Unió contreure compromisos en tots els àmbits contemplats en els Tractats.
(6) En vista del caràcter excepcional i únic de l'Acord de Comerç i Cooperació, que és un acord exhaustiu amb un país que s'ha retirat de la Unió, el Consell està decidint fer ús de la possibilitat que la Unió exerceixi la seva competència exterior respecte al Regne Unit.
(7) És convenient definir les modalitats de representació de la Unió en el Consell d'Associació i en els Comitès establerts per l'Acord de Comerç i Cooperació. La Comissió, tal com preveu l'apartat 1 de l'article 17 del TUE, representarà a la Unió i expressarà les posicions de la Unió segons el que estableix l'apartat 1 de l'article 16 del TUE, establint les posicions que han d'adoptar-se en nom de la Unió en el Consell d'Associació i en els Comitès establerts per l'Acord de Comerç i Cooperació, a més, quan el Consell d'Associació o els Comitès establerts per l'Acord de Comerç i Cooperació adoptin actes que tinguin efectes jurídics, les posicions que han d'adoptar-se en nom de la Unió en aquests òrgans s'establiran d'acord amb el procediment establert en l'apartat 9 de l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
(8) Cada Estat membre hauria de poder enviar a un representant que acompanyi al representant de la Comissió, com a part de la delegació de la Unió, en les reunions del Consell d'Associació i d'altres òrgans conjunts establerts en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació.
(9) Amb vista a permetre que la Unió adopti mesures ràpides i eficaces per a protegir els seus interessos d'acord amb l'Acord de Comerç i Cooperació, i fins que s'adopti i entri en vigor un acte legislatiu específic que reguli l'adopció de mesures correctores en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació, la Comissió hauria d'estar facultada per a adoptar mesures correctores, com la suspensió d'obligacions en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació o l'incompliment de determinades disposicions de l'Acord de Comerç i Cooperació o l'incompliment de determinades condicions, en particular pel que fa al comerç de mercaderies, la igualtat de condicions, el transport per carretera, el transport aeri, la pesca i els programes de la Unió, així com per a adoptar mesures correctores, mesures de reequilibri i contramesures, i la Comissió hauria d'informar el Consell de manera plena i oportuna de les opinions expressades en el Consell.
(10) Per a permetre que la Unió reaccioni oportunament quan ja no es compleixin les condicions pertinents, la Comissió hauria d'estar facultada per a prendre determinades decisions de suspensió de les prestacions concedides al Regne Unit en virtut de l'Annex sobre Productes Orgànics i de l'Annex sobre Medicaments; la Comissió hauria d'informar plenament el Consell de la seva intenció d'adoptar aquestes mesures amb la finalitat de permetre un intercanvi significatiu d'opinions en el Consell; la Comissió hauria de tenir en compte al màxim les opinions expressades; un o més Estats membres poden sol·licitar a la Comissió que adopti aquestes mesures; si la Comissió no respon positivament a aquesta sol·licitud, hauria d'informar el Consell de manera oportuna de les seves raons.
(11) Sempre que la Unió hagi d'actuar per a complir els Acords, aquesta acció haurà de dur-se a terme de conformitat amb els Tractats, respectant els límits de les competències conferides a cada institució de la Unió, per la qual cosa correspon a la Comissió facilitar al Regne Unit la informació o les notificacions exigides en els Acords, excepte quan els Acords remetin a altres institucions, òrgans, oficines i agències específiques de la Unió, i consultar al Regne Unit sobre assumptes específics, així com a la Comissió representar a la Unió davant el Tribunal arbitral en cas que s'hagi sotmès a arbitratge un litigi de conformitat amb l'article 4, apartat 3 del TUE, la Comissió consultarà prèviament al Consell, per exemple, sotmetent-li els punts principals de les propostes de la Unió al Tribunal arbitral i tenint en compte al màxim els comentaris realitzats pel Consell.
(12) L'Acord de Comerç i Cooperació no exclou la possibilitat que els Estats membres estableixin acords bilaterals o acords amb el Regne Unit sobre assumptes específics contemplats en l'Acord de Comerç i Cooperació en els àmbits del transport aeri, la cooperació administrativa en l'àmbit de les duanes i l'IVA i la seguretat social en determinades condicions.
(13) Per tant, és necessari establir un marc a seguir pels Estats membres en els quals decideixin celebrar acords bilaterals o acords amb el Regne Unit en els àmbits del transport aeri, la cooperació administrativa en l'àmbit de les duanes i l'IVA i la seguretat social, incloses les condicions i el procediment perquè els Estats membres negociïn i concloguin aquests acords o acords bilaterals, de manera que tinguin en compte la finalitat de l'Acord de Comerç i Cooperació i els interessos de la Unió i tinguin en compte el mercat interior i els interessos més amplis de la Unió; a més, els Estats membres que tinguin la intenció de negociar i celebrar acords bilaterals amb el Regne Unit en àmbits no contemplats en l'Acord de Comerç i Cooperació haurien d'informar la Comissió, respectant plenament el principi de cooperació sincera, de les seves intencions i del progrés de les negociacions.
(14) Es recorda que, d'acord amb l'article FINPROV.1(3) de l'Acord de Comerç i Cooperació, i d'acord amb la declaració del Consell Europeu i de la Comissió Europea sobre l'abast territorial dels futurs acords inclosos en l'acta de la reunió del Consell Europeu de 25 de novembre de 2018, l'Acord de Comerç i Cooperació no s'aplica a Gibraltar ni té efectes en aquest territori. "Com es preveu en aquesta declaració, això no exclou la possibilitat de tenir acords separats entre la Unió i el Regne Unit respecte a Gibraltar" i, "sense perjudici de les competències de la Unió i en ple respecte a la integritat territorial dels seus Estats membres tal com es garanteix en l'article 4(2) del Tractat de la Unió Europea, aquests acords separats requeriran un acord previ del Regne d'Espanya".
(15) L'exercici de la competència de la Unió a través de l'Acord de Comerç i Cooperació és sense perjudici de les competències respectives de la Unió i dels Estats membres en relació amb qualsevol negociació en curs o futura per a, o signatura o conclusió d'acords internacionals amb qualsevol altre país tercer, o en relació amb qualsevol negociació futura per, o signatura o conclusió de, qualsevol acord complementari a què es refereix l'article COMPROV.2 [Acords suplementaris] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
(16) 16) En ser un país que s'ha retirat de la Unió, el Regne Unit es troba en una situació diferent i excepcional respecte a altres tercers països amb els quals la Unió ha negociat i celebrat acords. En virtut de l'Acord de Retirada, la legislació de la Unió s'aplica i al Regne Unit durant el període de transició, i, al final d'aquest, la base per a la cooperació amb els Estats membres de la Unió es troba, per tant, en un nivell molt elevat, en particular en els àmbits del mercat interior, la política pesquera comuna i la llibertat, la seguretat i la justícia.
(17) Per tant, donada la situació excepcional del Regne Unit respecte a la Unió, la urgència de la situació amb el període de transició que finalitza el 31 de desembre de 2020, així com la necessitat de donar temps suficient al Parlament Europeu i al Consell per examinar adequadament la decisió prevista sobre la celebració dels Acords i els textos dels Acords, els Acords s'han d'aplicar de manera provisional, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva entrada en vigor.
(18) 18) A causa de la finalització tardana de les negociacions dels Acords només set dies abans del final del període de transició, no s'ha pogut procedir a la revisió legal-lingüística final dels textos dels Acords abans de la seva signatura; per tant, a partir immediatament després de la signatura dels Acords, les Parts haurien de procedir a la revisió legal-lingüística final dels textos dels Acords en les 24 llengües autèntiques; aquesta revisió legal-lingüística hauria de completar-se a temps; llavors, mitjançant l'intercanvi de notes diplomàtiques, les Parts haurien d'establir els textos revisats dels Acords en totes les llengües autèntiques i definitives; aquests textos revisats haurien de reemplaçar ab initio les versions signades dels Acords.
(19) S'han de signar els Acords, i s'han d'aprovar les Declaracions i Notificacions adjuntes, en nom de la Unió.
(20) La signatura de l'Acord de Comerç i Cooperació pel que fa als assumptes que entren dins del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (el "Tractat d'Euratom") està subjecta a un procediment separat,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura, en nom de la Unió, de l'Acord de Comerç i Cooperació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
La signatura, en nom de la Unió, de l'Acord entre la Unió Europea i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi i la protecció d'informació classificada està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
Els textos dels Acords s'adjunten a aquesta Decisió.
La signatura, en nom de la Unió, d'assumptes diferents dels del Tractat Euratom, de l'Acord de Comerç i Cooperació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
2. S'autoritza la signatura, en nom de la Unió, de l'Acord entre la Unió Europea i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi i la protecció d'informació classificada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
Els textos dels Acords s'adjunten a aquesta Decisió.
La Comissió representarà a la Unió dins del Consell d'Associació, Comitè d'Associació Comercial, Comitès Especialitzats en Comerç i Comitès Especialitzats creats de conformitat amb els articles INST.1 [Consell d'Associació] i INST.2 [Comitès] de l'Acord de Comerç i Cooperació, així com en qualsevol Comitè Especialitzat en Comerç addicional o Comitè Especialitzat que s'estableixi d'acord amb el punt (g) de l'apartat 4 de l'article INST.1 [Consell d'Associació] o el punt (g) de l'apartat 2 de l'article INST.2 [Comitès] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
Cada Estat membre podrà enviar un representant que acompanyi al representant de la Comissió, com a part de la delegació de la Unió, en les reunions del Consell d'Associació i d'altres òrgans conjunts establerts en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació.
Perquè el Consell pugui exercir plenament les seves funcions de política, coordinació i presa de decisions de conformitat amb els Tractats, en particular establint les posicions que s'han d'adoptar en nom de la Unió en el si del Consell d'Associació, del Comitè d'Associació Comercial, dels Comitès Especialitzats en Comerç i dels Comitès Especialitzats, la Comissió garantirà que el Consell rebi tota la informació i els documents relacionats amb qualsevol reunió d'aquests òrgans conjunts o amb qualsevol acte que s'adopti per procediment escrit amb suficient antelació a aquesta reunió o a l'ús del procediment escrit, i en tot cas no més tard de vuit dies hàbils abans d'aquesta reunió o d'aquest procediment escrit.
El Consell també serà informat oportunament sobre els debats i el resultat de les reunions del Consell d'Associació, Comitè d'Associació Comercial, Comitès Especialitzats en Comerç i Comitès Especialitzats i l'ús del procediment escrit, i rebrà esborranys d'acta i tots els documents relacionats amb aquestes reunions o l'ús del procediment.
El Parlament Europeu estarà en condicions d'exercir plenament les seves prerrogatives institucionals durant tot el procés d'acord amb els Tractats.
Durant un període de cinc anys a partir de l'1 de gener de 2021, la Comissió informarà anualment al Parlament Europeu i al Consell sobre l'aplicació i aplicació de l'Acord de Comerç i Cooperació.
La Comissió representarà a la Unió dins del Consell d'Associació, Comitè d'Associació Comercial, Comitès Especialitzats en Comerç i Comitès Especialitzats creats de conformitat amb els articles INST.1 [Consell d'Associació] i INST.2 [Comitès] de l'Acord de Comerç i Cooperació, així com en qualsevol Comitè Especialitzat en Comerç addicional o Comitè Especialitzat que s'estableixi d'acord amb el punt (g) de l'apartat 4 de l'article INST.1 [Consell d'Associació] o el punt (g) de l'apartat 2 de l'article INST.2 [Comitès] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
2. Perquè el Consell pugui exercir plenament les seves funcions de política, coordinació i presa de decisions de conformitat amb els Tractats, en particular establint les posicions que s'han d'adoptar en nom de la Unió en el si del Consell d'Associació, del Comitè d'Associació Comercial, dels Comitès Especialitzats en Comerç i dels Comitès Especialitzats, la Comissió garantirà que el Consell rebi tota la informació i els documents relacionats amb qualsevol reunió d'aquests òrgans conjunts o amb qualsevol acte que s'adopti per procediment escrit amb suficient antelació a aquesta reunió o a l'ús del procediment escrit, i en tot cas no més tard de vuit dies hàbils abans d'aquesta reunió o d'aquesta utilització del procediment escrit.
3. El Parlament Europeu estarà en condicions d'exercir plenament les seves prerrogatives institucionals durant tot el procés d'acord amb els Tractats.
Durant un període de cinc anys a partir de l'1 de gener de 2021, la Comissió informarà anualment al Parlament Europeu i al Consell sobre l'aplicació i aplicació de l'Acord de Comerç i Cooperació.
Fins que entri en vigor a la Unió una decisió legislativa específica que reguli l'adopció de les mesures enumerades en els punts (a) a (i) següents, qualsevol decisió de la Unió de prendre aquestes mesures serà adoptada per la Comissió, de conformitat amb les condicions previstes en les disposicions corresponents de l'Acord de Comerç i Cooperació. [a) l'aplicació de les mesures de reequilibri i les contramesures previstes en l'article LPFOFCSD.3.12 [Reequilibri] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(e) l'aplicació de les mesures de reequilibri segons l'article FISH.9 [Mesures de reequilibri i reducció d'accés] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(f) l'aplicació de les mesures de compensació segons l'article UNPRO.3.1 [Terminació de la participació del Regne Unit en un programa de la Unió per la Unió Europea] i l'article UNPRO.3.20 [Terminació de la participació del Regne Unit en un programa de la Unió Europea] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(h) una oferta o acceptació de les obligacions en el context del compliment d'un procediment d'arbitratge o panell d'experts en virtut de l'article INST.24 [Memòries temporals] de l'Acord de Comerç i Cooperació, excepte segons el que estableix el Reglament (UE) núm. 654/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0003];(i) les mesures de salvaguarda i de reequilibri segons l'article INST.36 [Mesures de salvaguarda] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
La Comissió informarà oportunament el Consell de la seva intenció d'adoptar mesures a les quals es refereix l'apartat 1 amb la finalitat de permetre un intercanvi significatiu d'opinions en el Consell, tenint en compte al màxim les opinions expressades, així com al Parlament Europeu, segons correspongui.
Quan hi hagi una preocupació particular d'un o més Estats membres, aquest o aquests Estats membres poden sol·licitar a la Comissió que adopti mesures a les quals es refereix l'apartat 1. Si la Comissió no respon positivament a aquesta sol·licitud, informarà el Consell oportunament de les seves raons.
La Comissió també pot adoptar mesures que restableixin els drets i les obligacions en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació, ja que existien abans de l'adopció de les mesures a les quals es refereix l'apartat 1. Els paràgrafs 2 i 3 aplicaran mutatis mutandis.
Abans que s'aprovi un acte legislatiu específic que reguli l'adopció de les mesures a què es refereix l'apartat 1, el Consell durà a terme una revisió dels acords establerts en aquest article.
Fins que entri en vigor a la Unió una decisió legislativa específica que reguli l'adopció de les mesures enumerades en els punts (a) a (i) a continuació, qualsevol decisió de la Unió per adoptar aquestes mesures serà adoptada per la Comissió, de conformitat amb les condicions previstes en les disposicions corresponents de l'Acord de Comerç i Cooperació. [a) l'aplicació de les mesures de reequilibri i les contramesures previstes en l'article LPFOFCSD.3.12 [Reequilibri] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(e) l'aplicació de les mesures de reequilibri segons l'article FISH.9 [Mesures de reequilibri i reducció d'accés] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(f) l'aplicació de les mesures de compensació segons l'article UNPRO.3.1 [Terminació de la participació del Regne Unit en un programa de la Unió per la Unió Europea] i l'article UNPRO.3.20 [Terminació de la participació del Regne Unit en un programa de la Unió Europea] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(h) una oferta o acceptació de les obligacions en el context del compliment d'un procediment d'arbitratge o panell d'experts conformement a l'article INST.24 [Memòries temporals] de l'Acord de Comerç i Cooperació, excepte segons el que estableix el Reglament (UE) núm. 654/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0003];(i) les mesures de salvaguarda i de reequilibri segons l'article INST.36 [Mesures de salvaguarda] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
2. La Comissió informarà puntualment el Consell de la seva intenció d'adoptar les mesures contemplades en l'apartat 1 amb la finalitat de permetre un intercanvi significatiu d'opinions en el Consell; la Comissió tindrà en compte al màxim les opinions expressades; així mateix, la Comissió informarà el Parlament Europeu, segons correspongui.
Quan hi hagi una preocupació particular d'un o més Estats membres, aquests poden sol·licitar a la Comissió que adopti mesures a les quals es refereix l'apartat 1. Si la Comissió no respon positivament a aquesta sol·licitud, informarà el Consell oportunament de les seves raons.
4. La Comissió també pot adoptar mesures que restableixin els drets i les obligacions en virtut de l'Acord de Comerç i Cooperació, tal com existien abans de l'adopció de les mesures a les quals es refereix l'apartat 1. Els paràgrafs 2 i 3 aplicaran mutatis mutandis.
5. Abans que s'aprovi un acte legislatiu específic que reguli l'adopció de les mesures a què es refereix l'apartat 1, el Consell durà a terme una revisió dels acords establerts en aquest article.
Quan un o més Estats membres plantegin una dificultat substancial derivada de l'aplicació de l'Acord de Comerç i Cooperació, en particular pel que fa a la pesca, la Comissió examinarà aquesta sol·licitud amb caràcter prioritari i s'apoderarà del Consell d'Associació d'aquest assumpte, de conformitat amb les disposicions establertes en l'Acord de Comerç i Cooperació, i quan no s'hagi trobat una solució satisfactòria, aquesta qüestió s'abordarà en el termini més breu possible, en el context de les revisions previstes en l'Acord de Comerç i Cooperació, i quan aquesta dificultat persisteixi, es prendran les mesures necessàries per a negociar i concloure un acord que introdueixi les modificacions necessàries a l'Acord de Comerç i Cooperació.
La Comissió està autoritzada a prendre, en nom de la Unió, qualsevol decisió de: (a) confirmar o suspendre el reconeixement d'equivalència després de la reavaluació de l'Acord de Comerç i Cooperació; (b) suspendre el reconeixement d'equivalència d'acord amb els paràgrafs 5 i 6 de l'Acord de Comerç i Cooperació; (c) acceptar els documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'acord amb els paràgrafs 3 i 4 de l'Acord de Bones Pràctiques de Fabricació d'acord amb els paràgrafs 3 i 4 de l'Acord de Comerç i Cooperació de l'Annex TBT-2; (e) suspendre el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació amb una autoritat del Regne Unit d'acord amb l'Acord de Comerç i Cooperació d'acord amb l'apartat 3 de l'Annex C a l'Acord de Comerç i Cooperació, el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació de l'Annex 9 de l'Acord de Comerç i Cooperació; (f) suspendre totalment o parcialment, per a tots o alguns dels productes enumerats en l'Apèndix C a l'Acord de Comerç i Cooperació, el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'aquest Annex.
S'aplicaran els paràgrafs 2, 3 i 4 de l'article 3.
La Comissió estarà autoritzada a prendre, en nom de la Unió, qualsevol decisió de:(a) confirmar o suspendre el reconeixement d'equivalència després de la reavaluació de l'Acord de Comerç i Cooperació;(b) suspendre el reconeixement d'equivalència d'acord amb els paràgrafs 5 i 6 de l'Acord de Comerç i Cooperació;(c) acceptar els documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'acord amb els paràgrafs 3 i 4 de l'Acord de Comerç i Cooperació;(d) adoptar les disposicions d'aplicació necessàries per a l'intercanvi de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació amb una autoritat del Regne Unit d'acord amb l'Acord de Comerç i Cooperació d'acord amb l'apartat 3 de l'Annex C a l'Acord de Comerç i Cooperació, el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'aquest Annex;(e) suspendre totalment o parcialment el reconeixement de tots o alguns dels productes enumerats en l'Apèndix C a l'Acord de Comerç i Cooperació, el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'aquest Annex;(f) suspendre totalment o parcialment, per a tots o alguns dels productes enumerats en l'Apèndix C a l'Acord de Comerç i Cooperació, el reconeixement d'inspeccions o l'acceptació de documents oficials de Bones Pràctiques de Fabricació d'aquest Annex.
S'aplicaran els paràgrafs 2, 3 i 4 de l'article 3.
Els Estats membres estan facultats per a negociar, signar i concloure els acords a què fa referència l'apartat 4 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació, amb subjecció a les següents condicions:(a) aquests acords s'han de celebrar únicament per a la finalitat establerta en l'apartat 4 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació i d'acord amb els seus termes, i no regiran cap altra qüestió si aquestes qüestions entren o no en l'àmbit d'aplicació del títol I de la rúbrica 2 de la part 2 [Transport aeri] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(b) aquests acords no discriminaran les companyies aèries de la Unió.
S'aplicarà el procediment establert en l'article 8 d'aquesta Decisió.
Els Estats membres estan facultats per a concedir les autoritzacions a què es refereix l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [drets humans] de l'Acord de Comerç i Cooperació subjectes als seus termes i d'acord amb les disposicions aplicables de la Unió i la legislació nacional, i en concedir aquestes autoritzacions, els Estats membres no discriminaran entre les companyies aèries de la Unió.
Els Estats membres estan facultats per a negociar, signar i concloure els acords a què fa referència l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació, amb subjecció a les següents condicions:(a) aquests acords s'han de celebrar únicament amb la finalitat prevista en l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació i d'acord amb els seus termes, i no regiran cap altra qüestió si aquestes qüestions entren o no en l'àmbit d'aplicació del títol I de la rúbrica 2 de la segona part de l'Acord de Comerç i Cooperació;(b) aquests acords no discriminaran les companyies aèries de la Unió.
S'aplicarà el procediment establert en l'article 8 d'aquesta Decisió.
Els Estats membres estan facultats per a negociar, signar i concloure els acords a què fa referència l'apartat 4 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació, amb subjecció a les següents condicions:(a) aquests acords s'han de celebrar únicament per a la finalitat establerta en l'apartat 4 de l'article AIRTRN.3 [Drets del tràfic] de l'Acord de Comerç i Cooperació i d'acord amb els seus termes, i no han de regir cap altra qüestió si aquestes qüestions entren o no en l'àmbit d'aplicació del títol I de la rúbrica dos de la part dos [Transport aeri] de l'Acord de Comerç i Cooperació;(b) aquests acords no discriminaran entre les companyies aèries de la Unió.
2. Els Estats membres estan facultats per a concedir les autoritzacions a què es refereix l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [drets humans] de l'Acord de Comerç i Cooperació subjectes als seus termes i de conformitat amb les disposicions aplicables de la Unió i la legislació nacional. En concedir aquestes autoritzacions, els Estats membres no discriminaran entre les companyies aèries de la Unió.
Els Estats membres estan facultats per a negociar, signar i concloure els acords a què fa referència l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [Drets contractuals] de l'Acord de Comerç i Cooperació, amb subjecció a les següents condicions:(a) aquests acords s'han de celebrar únicament amb la finalitat prevista en l'apartat 9 de l'article AIRTRN.3 [Drets temàtics] de l'Acord de Comerç i Cooperació i de conformitat amb els seus termes, i no regiran cap altra qüestió si aquestes qüestions entren o no en l'àmbit d'aplicació del títol I de la rúbrica 2 de la segona part de l'Acord de Comerç i Cooperació;(b) aquests acords no discriminaran les companyies aèries de la Unió.
Els Estats membres estan facultats per a negociar, signar i celebrar acords bilaterals amb el Regne Unit de conformitat amb l'article 41 del Protocol sobre la cooperació administrativa i la lluita contra el frau en l'àmbit de l'Impost sobre el Valor Afegit i sobre l'assistència mútua per a la recuperació de reclamacions relatives a impostos i drets o en l'àmbit de la coordinació de la seguretat social en matèria no contemplada en el Protocol de Coordinació de la Seguretat Social, amb les següents condicions:(a) l'acord previst serà compatible i no soscavarà el funcionament de l'Acord de Comerç i Cooperació o del mercat interior;(b) l'acord previst serà compatible amb el dret de la Unió, i no posarà en perill la consecució d'un objectiu de l'acció exterior de la Unió en l'àmbit en qüestió o serà perjudicial per als interessos de la Unió;(c) l'acord previst complirà el principi de no discriminació per motius de nacionalitat consagrats en el TFUE.
S'aplicarà el procediment establert en l'article 8 d'aquesta Decisió.
Cada Estat membre que pretengui negociar un acord bilateral tal com es refereix en els apartats 1 i 3 de l'article 6 o un acord bilateral tal com es refereix en l'article 7 ha de mantenir informada a la Comissió de les negociacions amb el Regne Unit sobre aquests acords o acords i, si escau, convidar a la Comissió a participar en les negociacions com a observador.
Un cop finalitzades les negociacions, l'Estat membre en qüestió presentarà a la Comissió el projecte d'acord o acord resultant, que informarà sense demora al Parlament Europeu i al Consell.
A tot tardar tres mesos des de la recepció del projecte d'acord o acord, la Comissió decidirà si es compleixen les condicions previstes en el primer paràgraf de l'apartat 1 o 3 de l'article 6 o de l'article 7 respectivament. Si la Comissió decideix que es compleixen aquestes condicions, l'Estat membre en qüestió podrà signar i concloure el conveni o acord en qüestió.
L'Estat membre en qüestió facilitarà a la Comissió una còpia de l'acord o acord en el termini d'un mes des de la seva entrada en vigor o, quan l'acord o acord s'apliqui provisionalment, en el termini d'un mes des de l'inici de la seva sol·licitud provisional.
Cada Estat membre que pretengui negociar un acord bilateral tal com es refereix en els apartats 1 i 3 de l'article 6 o un acord bilateral tal com es refereix en l'article 7 ha de mantenir informada a la Comissió de les negociacions amb el Regne Unit sobre aquests acords o acords i, si escau, convidar a la Comissió a participar en les negociacions com a observador.
2. Un cop finalitzades les negociacions, l'Estat membre interessat presentarà a la Comissió el projecte d'acord o acord resultant, que informarà sense demora al Parlament Europeu i al Consell.
3. A tot tardar tres mesos des de la recepció del projecte d'acord o acord, la Comissió decidirà si es compleixen les condicions previstes en el primer paràgraf de l'apartat 1 o 3) o de l'article 7 respectivament. Si la Comissió decideix que es compleixen aquestes condicions, l'Estat membre en qüestió podrà signar i concloure el conveni o acord en qüestió.
4. L'Estat membre interessat facilitarà a la Comissió una còpia de l'acord o acord en el termini d'un mes des de la seva entrada en vigor o, quan l'acord o acord s'apliqui provisionalment, en el termini d'un mes des de l'inici de la seva sol·licitud provisional.
Els Estats membres que tinguin la intenció de negociar i celebrar acords bilaterals amb el Regne Unit en àmbits no contemplats en l'Acord de Comerç i Cooperació, respectant plenament el principi de cooperació sincera, informaran la Comissió al seu degut temps de les seves intencions i del progrés de les negociacions.
L'exercici de la competència de la Unió a través de l'Acord de Comerç i Cooperació serà sense perjudici de les competències respectives de la Unió i dels Estats membres en qualsevol negociació en curs o futura per a, o signatura o conclusió d'acords internacionals amb qualsevol altre país tercer, o en relació amb qualsevol negociació futura per a, o signatura o conclusió de, qualsevol acord complementari a què es refereix l'article COMPROV.2 [Acords suplementaris] de l'Acord de Comerç i Cooperació.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar els Acords en nom de la Unió.
Subjecte a la reciprocitat, els Acords s'aplicaran de manera provisional a partir de l'1 de gener de 2021, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva entrada en vigor.
La Unió notificarà al Regne Unit la finalització dels requisits i procediments interns de la Unió necessaris per a aquesta sol·licitud provisional sempre que, amb anterioritat a la data a què es refereix l'apartat 1, el Regne Unit hagi notificat a la Unió que s'han completat els seus requisits i procediments interns necessaris per a la sol·licitud provisional.
Les versions dels Acords en búlgar, croat, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, alemany, grec, hongarès, irlandès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec estaran subjectes a la revisió legal-lingüística final.
Les versions lingüístiques resultants de la revisió legal-lingüística a què fa referència el primer subapartat s'establiran com a autèntiques i definitives mitjançant l'intercanvi de notes diplomàtiques amb el Regne Unit.
Els textos autèntics i definitius a què fa referència el segon paràgraf substituiran ab initio les versions signades dels Acords.
El President del Consell, en nom de la Unió, donarà la notificació prevista en l'apartat 2 i presentarà la nota diplomàtica a la qual es fa referència en el segon paràgraf de l'apartat 3.
1. Subjecte a la reciprocitat, els Acords s'aplicaran de manera provisional a partir de l'1 de gener de 2021, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. La Unió notificarà al Regne Unit la finalització dels requisits i procediments interns de la Unió necessaris per a aquesta sol·licitud provisional sempre que, amb anterioritat a la data a què es refereix l'apartat 1, el Regne Unit hagi notificat a la Unió que s'han completat els seus requisits i procediments interns necessaris per a la sol·licitud provisional.
3. Les versions dels Acords en búlgar, croat, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, alemany, grec, hongarès, irlandès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec estaran subjectes a la revisió legal-lingüística final.
4. El President del Consell, en nom de la Unió, ha de comunicar la notificació prevista en l'apartat 2 i presentar la nota diplomàtica a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 3.
El President del Consell, en nom de la Unió, ha de comunicar les notificacions previstes en l'Acord de Comerç i Cooperació i en l'article 19 de l'Acord de Seguretat de la Informació.
Les Declaracions i Notificacions annexes a aquesta Decisió s'aprovaran en nom de la Unió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.