El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DECISIÓ (UE) 2020/2234 del Consell, de 23 d'octubre de 2020, sobre la signatura, en nom de la Unió i els seus Estats membres, i l'aplicació provisional del Protocol a l'Acord pel qual s'estableix una Associació entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Centreamèrica, per una altra, per a tenir en compte l'adhesió de la República de Croàcia a la Unió Europea

CELEX: 32020R2234 | Text original a EUR-Lex | Data: 23/10/2020

EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,

Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,

Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de Croàcia, i en particular el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 6 del mateix,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,

Atenent que:

(1) L'Acord pel qual s'estableix una Associació entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Centreamèrica, per l'altra [E0001] ("l'Acord"), es va signar el 29 de juny de 2012 i la Part IV (el Comerç) d'aquest, amb excepció de l'article 271 del mateix, s'aplica de conformitat amb l'article 353, apartat 4, de l'Acord entre la Unió i Hondures, Nicaragua i Panamà des de l'1 d'agost de 2013; entre la Unió i Costa Rica i El Salvador des de l'1 d'octubre de 2013; i entre la Unió i Guatemala des de l'1 de desembre de 2013.

(2) El 24 de setembre de 2012, el Consell va autoritzar a la Comissió a iniciar negociacions amb Amèrica Central amb la finalitat de concloure un protocol a l'Acord per tenir en compte l'adhesió de Croàcia a la Unió ("el Protocol").

(3) Les negociacions es van completar amb èxit el 27 de juny de 2019.

(4) El Protocol s'ha de signar i aplicar, de manera provisional, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva entrada en vigor,

HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:

Article 1

La signatura en nom de la Unió i els seus Estats membres del Protocol de l'Acord pel qual s'estableix una Associació entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Centreamèrica, per una altra, per a tenir en compte l'adhesió de Croàcia a la Unió Europea, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Protocol [E0002].

Article 2

El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a signar el Protocol en nom de la Unió i els seus Estats membres.

Article 3

El Protocol s'aplicarà provisionalment de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 12 [E0003], a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva entrada en vigor.

Article 4

Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.

Fet a Luxemburg, 23 d'octubre de 2020.Per al ConsellEls presidents. SCHULZE