Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular els seus articles 42, apartat 4, i 43, apartats 2,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 16 de juliol de 2012 el Consell va adoptar la Decisió 2012/389/PESC [E0001] relativa a la Missió de la Unió Europea sobre la creació de capacitats marítimes regionals en la Banya d'Àfrica (EUCAP NESTOR).
(2) El 12 de desembre de 2016 el Consell va adoptar la Decisió (CFSP) 2016/2240 [E0002], que va modificar el mandat de la Missió per centrar-la en el desenvolupament de capacitats a Somàlia i va canviar el nom de la Missió a EUCAP Somàlia.
(3) El 10 de desembre de 2018 el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2018/1942 [E0003] per la qual es modifica la Decisió 2012/389/PESC per ampliar la UECAP Somàlia i proporcionar-li una quantitat de referència financera per al període fins al 31 de desembre de 2020 Aquesta quantitat de referència financera es va incrementar amb la Decisió (PESC) 2020/663 [E0004].
(4) En el context de la revisió estratègica holística i coordinada del compromís de la PCSD a Somàlia i la Banya d'Àfrica, el Comitè Polític i de Seguretat va acordar ampliar la UECAP Somàlia fins al 31 de desembre de 2022 i modificar el seu mandat.
(5) La Decisió 2012/389/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/389/PESC es modifica de la següent manera:(1) Els articles 2 i 3 se substitueixen pels següents:(2) en l'apartat 1 de l'article 13, s'afegeix el següent subapartat:(3) en l'article 14, els paràgrafs 4 i 5 se substitueixen pels següents:(4) en l'article 16, l'última frase se substitueix pels següents:
EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a reforçar la seva capacitat de seguretat marítima amb la finalitat de permetre que faci complir el dret marítim amb més eficàcia.
A més, EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a enfortir la seva capacitat policial per tal de donar suport a la implementació del Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
Per tal d'aconseguir la Declaració de la Missió establerta a l'article 2, EUCAP Somàlia ha de: (a) millorar la capacitat d'aplicació de la llei civil marítima somali per exercir una governança marítima efectiva sobre la seva costa, aigües internes, mar territorial i zona econòmica exclusiva; (b) reforçar la capacitat somali per dur a terme inspeccions i execució de la pesca, garantir la cerca i el rescat marítim, lluitar contra el contraban, lluitar contra la pirateria i la policia de la zona costanera a terra i al mar; (c) enfortir la capacitat del Ministeri de Seguretat Interior i dels serveis policials somalis per implementar el Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
Per tal de perseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia donarà suport a les autoritats somalis en el desenvolupament de la legislació necessària i en la creació d'autoritats judicials a través de: (a) proporcionar la mentoria, l'assessorament, la formació i l'equip necessaris a les entitats civils civils marítimes somalis; (b) proporcionar assessorament i assessorament, com sigui possible, sobre política, comandament, control i coordinació, així com proporcionar suport i equips de projectes, al Ministeri de Seguretat Interior i als serveis policials somalis en suport d'iniciatives de la Unió i socis internacionals.
Per aconseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia funcionarà d'acord amb les línies de funcionament i les tasques establertes en els documents de planificació operativa aprovats pel Consell.
EUCAP Somàlia no exercirà cap funció executiva.";
El Cap de Missió cooperarà amb els altres actors internacionals de la regió, en particular amb l'Oficina Política de les Nacions Unides (ONU) per a Somàlia, l'Oficina de les Nacions Unides sobre Drogues i Delinqüència, el Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides, INTERPOL i l'Organització Marítima Internacional.
El Cap de Missió es coordinarà estretament amb Atalanta, la missió militar de la Unió Europea per contribuir a la formació de les forces de seguretat somalis (EUTM Somàlia) i els programes d'assistència pertinents de la Unió.";
EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a reforçar la seva capacitat de seguretat marítima per tal de permetre que faci complir el dret marítim amb més eficàcia.
A més, EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a enfortir la seva capacitat policial per tal de donar suport a la implementació del Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
1. EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a reforçar la seva capacitat de seguretat marítima per tal que pugui fer complir el dret marítim amb més eficàcia.
A més, EUCAP Somàlia ajudarà a Somàlia a reforçar la seva capacitat policial per donar suport a la implementació del Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
Per tal d'aconseguir la Declaració de la Missió establerta a l'article 2, EUCAP Somàlia ha de: (a) millorar la capacitat d'aplicació de la llei civil marítima somali per exercir una governança marítima efectiva sobre la seva costa, aigües internes, mar territorial i zona econòmica exclusiva; (b) reforçar la capacitat somali per dur a terme inspeccions i execució de la pesca, garantir la cerca i el rescat marítim, lluitar contra el contraban, lluitar contra la pirateria i la policia de la zona costanera a terra i al mar; (c) enfortir la capacitat del Ministeri de Seguretat Interior i dels serveis policials somalis per implementar el Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
Per tal de perseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia donarà suport a les autoritats somalis en el desenvolupament de la legislació necessària i en la creació d'autoritats judicials a través de: (a) proporcionar la mentoria, l'assessorament, la formació i l'equip necessaris a les entitats civils civils marítimes somalis; (b) proporcionar assessorament i assessorament, com sigui possible, sobre política, comandament, control i coordinació, així com proporcionar suport i equips de projectes, al Ministeri de Seguretat Interior i als serveis policials somalis en suport d'iniciatives de la Unió i socis internacionals.
Per aconseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia funcionarà d'acord amb les línies de funcionament i les tasques establertes en els documents de planificació operativa aprovats pel Consell.
EUCAP Somàlia no exercirà cap funció executiva.";
Per tal d'aconseguir la Declaració de Missió establerta a l'article 2, EUCAP Somàlia ha de: (a) millorar la capacitat d'aplicació de la llei civil marítima somali per exercir una governança marítima efectiva sobre la seva costa, aigües internes, mar territorial i zona econòmica exclusiva; (b) reforçar la capacitat somali per dur a terme inspeccions i execució de la pesca, garantir la cerca i el rescat marítim, lluitar contra el contraban, lluitar contra la pirateria i la policia de la zona costanera a terra i al mar; (c) enfortir la capacitat del Ministeri de Seguretat Interior i dels serveis policials somalis per implementar el Pla de Transició Somali per a la transferència de responsabilitats de seguretat a les autoritats somalis.
Per tal de perseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia donarà suport a les autoritats somalis en el desenvolupament de la legislació necessària i en la creació d'autoritats judicials a través de: (a) proporcionar la mentoria, l'assessorament, la formació i l'equip necessaris a les entitats civils civils marítimes somalis; (b) proporcionar assessorament i assessorament, com sigui possible, sobre política, comandament, control i coordinació, així com proporcionar suport i equips de projectes, al Ministeri de Seguretat Interior i als serveis policials somalis en suport d'iniciatives de la Unió i dels socis internacionals.
Per aconseguir aquests objectius, EUCAP Somàlia operarà d'acord amb les línies de funcionament i les tasques establertes en els documents de planificació operativa aprovats pel Consell.
4. EUCAP Somàlia no exercirà cap funció executiva.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.