Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 26 d'abril de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/231/PESC [E0001].
(2) El 15 de novembre de 2019, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va adoptar la Resolució (UNSCR) 2498 (2019), que reafirma un embargament general i complet d'armes a Somàlia i modifica les exempcions, les aprovacions i les notificacions relatives al lliurament d'armes i materials relacionats a Somàlia. La Resolució reafirma la prohibició d'importar carbó de Somàlia, i també introdueix restriccions a la venda, subministrament i transferència de components explosius improvisats a Somàlia.
(3) La Decisió 2010/231/PESC hauria de modificar-se en conseqüència.
(4) És necessària una acció addicional de la Unió per a aplicar unes certes mesures en aquesta Decisió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2010/231/PESC es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 es modifica de la següent manera:(2) S'insereix el següent article:(3) L'Annex II se substitueix per l'Annex I d'aquesta Decisió.(4) L'Annex III s'afegeix tal com s'estableix en l'Annex II d'aquesta Decisió.(5) L'Annex IV s'afegeix tal com s'estableix en l'Annex III d'aquesta Decisió.(6) L'Annex V s'afegeix tal com s'estableix en l'Annex IV d'aquesta Decisió.
Els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran a:(a) el subministrament, venda o transferència d'armes i material relacionat de tota mena, i el subministrament directe o indirecte d'armes i material relacionat de tota mena, i en cooperació i coordinació amb AMISOM;(d) el subministrament, venda o transferència d'armes i material relacionat de tota mena, i el subministrament, venda o transferència d'armes i material relacionat a Somàlia;(f) el subministrament, venda o transferència d'armes i material relacionat amb la legislació internacional humanitària i de drets humans;(f) el subministrament, venda o transferència d'armes i material relacionat amb les activitats militars, destinats únicament al desenvolupament de les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia, i la provisió d'assessorament tècnic, financer i altres institucions del sector de la seguretat relacionades amb les activitats militars, destinats únicament al subministrament, venda o transferència d'equips militars no letals destinats exclusivament a l'ús personal de les Nacions Unides;(h) el subministrament, venda o transferència d'equips militars no letals destinats únicament a l'ús personal de l'Estat membre subministrador, organització internacional, regional o subregional.
El Govern Federal de Somàlia té la responsabilitat principal de notificar al Comitè de Sancions amb almenys cinc dies laborables d'antelació de qualsevol lliurament d'armes i material relacionat de tots els tipus establerts a l'Annex III i el lliurament d'assessorament tècnic, assistència financera i d'un altre tipus, i formació relacionada amb activitats militars a les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia amb almenys cinc dies laborables d'antelació, informant al Comitè de Sancions amb suport tècnic dins del Govern Federal de Somàlia amb procediments de notificació, d'acord amb els paràgrafs 13 i 14 de la UNSCR 2498 (2019). Les notificacions inclouen detalls del fabricant i proveïdor d'armes i material relacionat de tots els tipus, calibre i quantitat, la data i el lloc de lliurament proposats, i tota la informació rellevant relativa a la unitat de destinació prevista a les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia, o el lloc d'emmagatzematge previst.
El Govern Federal de Somàlia té la responsabilitat principal de sol·licitar l'aprovació anticipada per part del Comitè de Sancions amb almenys cinc dies hàbils d'antelació de qualsevol lliurament d'armes i material relacionat de tots els tipus enumerats en l'Annex II, a les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia, tal com s'estableix en el punt (f)(ii) de l'apartat 3 d'aquest article.En l'alternativa, els Estats membres que lliurin aquests articles podran sol·licitar l'aprovació anticipada per part del Comitè de Sancions, informant l'organisme nacional coordinador corresponent dins del Govern Federal de Somàlia de la sol·licitud d'aprovació i proporcionant al Govern Federal de Somàlia suport tècnic amb procediments de notificació si escau, d'acord amb els paràgrafs 13 i 14 de la UNSCR 2498 (2019).
Les sol·licituds d'aprovació inclouen detalls del fabricant i proveïdor d'armes i material relacionat de tots els tipus, una descripció de les armes i municions incloent el tipus, calibre i quantitat, la data i el lloc de lliurament proposat, i tota la informació rellevant relativa a la unitat de destinació prevista a les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia, o el lloc d'emmagatzematge previst.";
Els Estats membres sol·licitaran l'aprovació o notificaran al Comitè de Sancions, si escau, el lliurament de qualsevol arma i material relacionat de tots els tipus establerts en els annexos II i III, assessorament tècnic, assistència financera i d'un altre tipus i formació relacionada amb activitats militars a institucions del sector de la seguretat somali diferents de les del Govern Federal de Somàlia d'acord amb els punts (f)(i) i (f)(iii) de l'apartat 3, i informaran el Govern Federal de Somàlia en paral·lel amb almenys cinc dies laborables d'antelació.";
Quedarà prohibit subministrar, revendre, transferir o posar a disposició per a l'ús de qualsevol arma o equip militar, venut o subministrat únicament per al desenvolupament de les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia, o institucions del sector de seguretat somali diferents de les del Govern Federal de Somàlia, a qualsevol persona o entitat que no estigui al servei de les Forces Nacionals de Seguretat de Somàlia o institucions del sector de seguretat somali a les quals es va vendre o subministrar originalment, o a la venda o subministrament de l'Estat membre o organització internacional, regional o subregional ".
Conforme a l'apartat 3 de l'article 1, es prohibirà el subministrament, la venda o la transferència directa o indirecta a Somàlia de components explosius improvisats que apareguin en la Llista Militar Comuna de la UE, i que es reprodueixin en l'Annex IV d'aquesta Decisió, per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres, tant si s'originen com si no en els seus territoris.
El subministrament, venda o transferència directa o indirecta a Somàlia d'altres components explosius improvisats, tal com figura en l'Annex V d'aquesta Decisió, estarà subjecte a l'autorització prèvia de les autoritats competents dels Estats membres, sense concedir aquesta autorització si hi ha proves suficients que demostrin que els articles s'utilitzaran, o existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia d'aparells explosius improvisats.
Els Estats membres notificaran al Comitè de Sancions la venda, el subministrament o la transferència dels articles a què es refereix l'apartat 2 en el termini de 15 dies hàbils després de la venda, el subministrament o la transferència. Les notificacions contindran tota la informació rellevant, inclosa la finalitat de l'ús dels articles, l'usuari final, les especificacions tècniques i la quantitat dels articles a enviar, i garantiran que el Govern Federal de Somàlia i els Estats membres federals de Somàlia comptin amb l'assistència financera i tècnica adequada per establir les salvaguardes adequades per a l'emmagatzematge i la distribució d'aquests materials.
Els Estats membres promouran l'exercici de la vigilància per part de les persones físiques i jurídiques subjectes a la seva jurisdicció pel que fa al subministrament, venda o transferència directa o indirecta de precursors i materials explosius a Somàlia que puguin ser utilitzats en la fabricació de dispositius explosius improvisats, diferents dels articles enumerats en els annexos IV i V d'aquesta Decisió. Els Estats membres mantindran registres de transaccions de les quals siguin conscients pel que fa a les compres sospitoses de, o consultes a aquestes persones físiques o jurídiques a Somàlia, i compartiran aquesta informació amb el Govern Federal de Somàlia, el Comitè de Sancions i el Panell d'Experts sobre Somàlia.
Conforme a l'apartat 3 de l'article 1, es prohibirà el subministrament, la venda o la transferència directa o indirecta a Somàlia de components explosius improvisats que apareguin en la Llista Militar Comuna de la UE, i que es reprodueixin en l'Annex IV d'aquesta Decisió, per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres, tant si s'originen com si no en els seus territoris.
El subministrament, venda o transferència directa o indirecta a Somàlia d'altres components explosius improvisats, tal com figura en l'Annex V d'aquesta Decisió, estarà subjecte a l'autorització prèvia de les autoritats competents dels Estats membres, sense concedir aquesta autorització si hi ha proves suficients que demostrin que els articles s'utilitzaran, o existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia d'aparells explosius improvisats.
Els Estats membres notificaran al Comitè de Sancions la venda, el subministrament o la transferència dels articles a què es refereix l'apartat 2 en el termini de 15 dies hàbils després de la venda, el subministrament o la transferència. Les notificacions contindran tota la informació rellevant, inclosa la finalitat de l'ús dels articles, l'usuari final, les especificacions tècniques i la quantitat dels articles a enviar, i garantiran que el Govern Federal de Somàlia i els Estats membres federals de Somàlia comptin amb l'assistència financera i tècnica adequada per establir les salvaguardes adequades per a l'emmagatzematge i la distribució d'aquests materials.
Els Estats membres promouran l'exercici de la vigilància per part de les persones físiques i jurídiques subjectes a la seva jurisdicció pel que fa al subministrament, venda o transferència directa o indirecta de precursors i materials explosius a Somàlia que puguin ser utilitzats en la fabricació de dispositius explosius improvisats, diferents dels articles enumerats en els annexos IV i V d'aquesta Decisió. Els Estats membres mantindran registres de transaccions de les quals siguin conscients pel que fa a les compres sospitoses de, o consultes a aquestes persones físiques o jurídiques a Somàlia, i compartiran aquesta informació amb el Govern Federal de Somàlia, el Comitè de Sancions i el Panell d'Experts sobre Somàlia.
Conforme a l'apartat 3 de l'article 1, es prohibirà el subministrament, la venda o la transferència directa o indirecta a Somàlia de components explosius improvisats que apareguin en la Llista Militar Comuna de la UE, i que es reprodueixin en l'Annex IV d'aquesta Decisió, per part de nacionals d'Estats membres o dels territoris dels Estats membres, tant si s'originen com si no en els seus territoris.
2. El subministrament, venda o transferència directa o indirecta a Somàlia d'altres components explosius improvisats, tal com figura en l'Annex V d'aquesta Decisió, estarà subjecte a l'autorització prèvia de les autoritats competents dels Estats membres, sense concedir aquesta autorització si hi ha proves suficients que demostrin que els articles s'utilitzaran, o existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia d'aparells explosius improvisats.
3. els Estats membres notificaran al Comitè de Sancions la venda, el subministrament o la transferència dels articles a què es refereix l'apartat 2 en el termini de 15 dies hàbils després de la venda, el subministrament o la transferència. Les notificacions contindran tota la informació rellevant, inclosa la finalitat de l'ús dels articles, l'usuari final, les especificacions tècniques i la quantitat dels articles a enviar, i garantiran que el Govern Federal de Somàlia i els Estats membres federals de Somàlia comptin amb l'assistència financera i tècnica adequada per establir les salvaguardes adequades per a l'emmagatzematge i la distribució d'aquests materials.
4. els Estats membres promouran l'exercici de la vigilància per part de les persones físiques i jurídiques subjectes a la seva jurisdicció pel que fa al subministrament, venda o transferència directa o indirecta de precursors i materials explosius a Somàlia que puguin ser utilitzats en la fabricació de dispositius explosius improvisats, diferents dels articles enumerats en els annexos IV i V d'aquesta Decisió. Els Estats membres mantindran registres de transaccions de les quals siguin conscients pel que fa a les compres sospitoses de, o consultes a aquestes persones físiques o jurídiques a Somàlia, i compartiran aquesta informació amb el Govern Federal de Somàlia, el Comitè de Sancions i el Panell d'Experts sobre Somàlia.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.