Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/231/PESC del Consell de 26 d'abril de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Somàlia i la derogació de la Posició Comuna 2009/138/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 147/2003 del Consell (E0002] relatiu a determinades mesures restrictives respecte a Somàlia imposa una prohibició general sobre la prestació d'assessorament tècnic, assistència, formació, finançament i assistència financera relacionada amb activitats militars a qualsevol persona, entitat o organisme de Somàlia, així com una prohibició sobre la importació, compra i transport de carbó procedent de Somàlia.
(2) El 15 de novembre de 2019, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC) va aprovar la Resolució (UNSCR) 2498 (2019), que reafirma un embargament general i complet d'armes a Somàlia i modifica les exempcions, les aprovacions i les notificacions relatives al lliurament d'armes i materials relacionats a Somàlia, i que reafirma la prohibició d'importar carbó de Somàlia i introdueix restriccions sobre els components dels dispositius explosius improvisats.
(3) El 6 de febrer de 2020, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2020/170 [E0003], que modifica la Decisió 2010/231/PESC de conformitat amb la UNSCR 2498 (2019).
(4) Algunes d'aquestes esmenes entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió per a aplicar-les, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics de tots els Estats membres.
(5) Per tant, el Reglament (CE) núm. 147/2003 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 147/2003 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2a es modifica de la següent manera:(2) En l'article 3, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(3) En l'article 3a, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(4) S'insereix el següent article:(5) L'Annex III se substitueix per l'Annex d'aquest Reglament.
L'article 1 no s'aplicarà a:(a) la provisió de finançament i assistència financera per a la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals destinats únicament a l'ús humanitari o protector, o per a material destinat a programes de construcció d'institucions de la Unió o els Estats membres, inclòs l'àmbit de la seguretat, dut a terme en el marc del Procés de Pau i Reconciliació; o(b) la prestació d'assessorament tècnic, assistència o formació relacionada amb aquests equips no letals.
Si aquestes activitats han estat notificades per endavant i només per la seva informació, al Comitè establert per l'apartat 11 de la Resolució 751 (1992) per l'Estat membre subministrador, organització regional internacional o subregional".
Les normes que regeixen l'obligació de proporcionar informació prèvia a l'arribada o a la sortida, en particular respecte a la persona que facilita aquesta informació, els terminis a respectar i les dades requerides, es determinaran en les disposicions pertinents relatives a les declaracions sumàries d'entrada i sortida, així com a les declaracions duaneres en la legislació duanera [E0004].
Quedarà prohibit vendre, exportar, subministrar o transferir, directament o indirectament, components d'artefactes explosius improvisats com s'enumeren en l'Annex III de Somàlia des dels territoris dels Estats membres o per nacionals d'Estats membres fora dels territoris dels Estats membres, o utilitzar els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex I, hagi concedit autorització prèvia.
Les autoritats competents dels Estats membres no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si hi ha proves suficients per demostrar que s'utilitzaran els articles, o que existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia de dispositius explosius improvisats".
Quedarà prohibit vendre, exportar, subministrar o transferir, directament o indirectament, components d'artefactes explosius improvisats com s'enumeren en l'Annex III de Somàlia des dels territoris dels Estats membres o per nacionals d'Estats membres fora dels territoris dels Estats membres, o utilitzar els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex I, hagi concedit autorització prèvia.
Les autoritats competents dels Estats membres no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si hi ha proves suficients per demostrar que s'utilitzaran els articles, o que existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia de dispositius explosius improvisats".
Quedarà prohibit vendre, exportar, subministrar o transferir, directament o indirectament, els components dels artefactes explosius improvisats que figuren en l'Annex III de Somàlia des dels territoris dels Estats membres o per nacionals d'Estats membres fora dels territoris dels Estats membres, o utilitzar els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex I, hagi concedit autorització prèvia.
2. Les autoritats competents dels Estats membres no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si hi ha proves suficients per demostrar que s'utilitzaran els articles, o que existeix un risc significatiu que es puguin utilitzar, en la fabricació a Somàlia de dispositius explosius improvisats".
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.