Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PRESIDENT DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular l'article 38 del mateix,,
Atenent que:
(1) L'article 38 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant "Estatut del SEBC") preveu que el Banc Central Europeu (BCE) estigui legalment compromès amb tercers pel President o per dos membres del Consell Executiu o per les signatures de dos membres del personal del BCE que hagin estat degudament autoritzats pel President per signar en nom del BCE.Per facilitar processos de treball eficients dins del BCE, els membres del personal haurien d'estar autoritzats a comprometre legalment el BCE amb tercers en virtut de la seva funció dins del BCE.
(2) Aquesta Decisió atorga al Director de Serveis, actuant en nom del President, la facultat d'autoritzar, en casos excepcionals i quan estigui justificat, als membres del personal a comprometre legalment el BCE amb tercers.
(3) A vegades és necessari que una persona que no sigui membre del personal del BCE actuï com a agent del BCE i exerceixi drets en nom del BCE, o que comprometi legalment el BCE a tercers, per exemple acceptant el treball d'un proveïdor de serveis del BCE o en el context de la contractació conjunta amb altres institucions de la Unió; per tant, el Director de Serveis, actuant en nom del President, hauria de poder autoritzar excepcionalment a aquesta persona a comprometre legalment el BCE d'acord amb les instruccions proporcionades pel BCE.
(4) Aquesta Decisió és sense perjudici de qualsevol autorització concreta actual o futura del President per a comprometre legalment al BCE d'acord amb l'article 38 de l'Estatut del SEBC,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
En virtut de la seva funció, les persones estaran autoritzades en les seves respectives àrees de responsabilitat a comprometre legalment el BCE a tercers, tal com s'especifica més endavant en l'Annex I i II.
A l'efecte de determinar una categoria de l'apartat 1 en els casos en què no sigui possible determinar clarament el valor net del compromís contret, es farà una estimació raonable i cautelosa, tenint en compte els riscos potencials que comporta el BCE, en particular els riscos financers i reputacionals.
1. En virtut de la seva funció, les persones seran autoritzades en les seves respectives àrees de responsabilitat a comprometre legalment el BCE a tercers, tal com s'especifica més endavant en l'Annex I i II.
2. A l'efecte de determinar una categoria de l'apartat 1 en els casos en què no sigui possible determinar clarament el valor net del compromís contret, es farà una estimació raonable i cautelosa, tenint en compte els riscos potencials que comporta el BCE, en particular els riscos financers i reputacionals.
Per als casos no contemplats en l'article 1 i que estiguin justificats, es concedeix excepcionalment al Director de Serveis, actuant en nom del President, la facultat d'autoritzar a altres membres del personal del BCE, (membres del personal o empleats contractats a curt termini) a comprometre legalment el BCE a tercers.
El Director de Serveis sotmetrà al President un informe anual sobre les decisions adoptades sobre la base de les competències concedides d'acord amb l'apartat 1.
Per als casos no contemplats en l'article 1 i que estiguin justificats, es concedeix excepcionalment al Director de Serveis, actuant en nom del President, la facultat d'autoritzar a altres membres del personal del BCE, (membres del personal o empleats contractats a curt termini) a comprometre legalment el BCE a tercers.
2. El Director de Serveis sotmetrà al President un informe anual sobre les decisions adoptades sobre la base de les competències concedides d'acord amb l'apartat 1.
El Chief Services Officer, que actua en nom del President, té la facultat d'autoritzar excepcionalment una persona que no sigui membre del personal del BCE a comprometre legalment el BCE amb tercers d'acord amb les instruccions facilitades pel BCE per tal d'aplicar els acords contractuals que el BCE va signar amb aquesta persona o amb una entitat a la qual aquesta persona està afiliada.
Això no inclourà el dret d'altres subautoritzacions.
1.El Chief Services Officer, que actua en nom del President, té la facultat d'autoritzar excepcionalment a una persona que no sigui membre del personal del BCE a comprometre legalment el BCE amb tercers d'acord amb les instruccions facilitades pel BCE per tal d'aplicar els acords contractuals que el BCE va signar amb aquesta persona o amb una entitat a la qual aquesta persona està afiliada.
2. Això no inclourà el dret de subautorització addicional.
Els membres del personal del BCE autoritzats a comprometre legalment el BCE amb tercers estaran inscrits en el Llibre de Signants Autoritzats del BCE, tal com es fa referència a l'article 14.2 de la Decisió BCE/2004/2 [E0001].
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'1 de gener de 2020.