Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 23 de desembre de 2013, el Consell va adoptar la Decisió 2013/798/CFSP [E0001] relativa a les mesures restrictives contra la República Centreafricana, implementant l'embargament d'armes imposat per la Resolució 2127 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (2013).
(2) El 12 de setembre de 2019, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va adoptar la Resolució 2488 (2019), que amplia les exempcions a l'embargament d'armes.
(3) S'ha d'afegir una disposició a la Decisió 2013/798/PESC que especifica que el Consell i l'Alt Representant poden processar dades personals per dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió.
(4) Per tant, la Decisió 2013/798/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2013/798/PESC es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 se substitueix pel següent:(2) S'insereix el següent article:
L'article 1 no s'aplicarà a:(a) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat relacionat amb el CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces de seguretat civils de l'ONU, incloses les institucions estatals de seguretat civil, incloses les institucions estatals de seguretat civil, on aquestes armes i equips estan destinats exclusivament al suport o l'exportació d'armes i material relacionat, tal com va ser aprovat per endavant pel Comitè;(d) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals, tal com es va notificar al Comitè;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i el personal associat, per al seu ús personal;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i altres activitats contràries a la caça furtiva, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys, i altres activitats contràries a la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys;(h) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys.
Els Estats membres notificaran al Comitè amb almenys 20 dies d'antelació el lliurament de qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació segons el permès en els punts (d), (f) i (g) de l'apartat 1.
Els Estats membres han d'assegurar que totes les notificacions i totes les sol·licituds d'exempció al Comitè inclouen:(a) les dades del fabricant i proveïdor de l'equip;(b) una descripció de l'equip que inclogui el tipus, calibre, quantitat, així com els números de sèrie i números de lot o la data proposada quan els números de sèrie i números de lot es proporcionaran en el cas d'una sol·licitud d'exempció;(c) la data i lloc proposats de lliurament;(d) la manera(s) de transport i itinerari d'enviaments; i(e) la finalitat d'ús i l'usuari final, inclosa la unitat de destinació prevista en les forces de seguretat de la CAR, així com el lloc d'emmagatzematge previst.";
El Consell i l'Alt Representant poden processar dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes a l'Annex;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes a l'Annex.
El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, a condemnes penals d'aquestes persones o a mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura que aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració de l'Annex.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit del punt (8) de l'article 3 del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb el Reglament (UE) 2018/1725.
L'article 1 no s'aplicarà a:(a) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat relacionat amb el CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces de seguretat civils de l'ONU, incloses les institucions estatals de seguretat civil, incloses les institucions estatals de seguretat civil, on aquestes armes i equips estan destinats exclusivament al suport o l'exportació d'armes i material relacionat, tal com va ser aprovat per endavant pel Comitè;(d) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals, tal com es va notificar al Comitè;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i el personal associat, per al seu ús personal;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i altres activitats contràries a la caça furtiva, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys, i altres activitats contràries a la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys;(h) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys.
Els Estats membres notificaran al Comitè amb almenys 20 dies d'antelació el lliurament de qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació segons el permès en els punts (d), (f) i (g) de l'apartat 1.
Els Estats membres han d'assegurar que totes les notificacions i totes les sol·licituds d'exempció al Comitè inclouen:(a) les dades del fabricant i proveïdor de l'equip;(b) una descripció de l'equip que inclogui el tipus, calibre, quantitat, així com els números de sèrie i números de lot o la data proposada quan els números de sèrie i números de lot es proporcionaran en el cas d'una sol·licitud d'exempció;(c) la data i lloc proposats de lliurament;(d) la manera(s) de transport i itinerari d'enviaments; i(e) la finalitat d'ús i l'usuari final, inclosa la unitat de destinació prevista en les forces de seguretat de la CAR, així com el lloc d'emmagatzematge previst.";
L'article 1 no s'aplicarà a:(a) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat relacionat amb el CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i les forces franceses desplegades a la CAR (MINUSCA), les missions de la Unió i de les forces de seguretat civils de l'ONU, incloses les institucions estatals de seguretat civil, incloses les institucions estatals de seguretat de la RSS, i la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes i material relacionat, tal com va ser aprovat per endavant pel Comitè;(d) la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips militars no letals, tal com es va notificar per endavant al Comitè;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i el personal associat, només per al seu ús personal;(f) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes petites i altres activitats contràries a la caça furtiva, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys, i altres activitats contràries a la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys;(h) la venda, subministrament, transferència o exportació d'armes amb un calibre de 14,5 mm o menys.
2. els Estats membres notificaran al Comitè amb almenys 20 dies d'antelació el lliurament de qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació tal com es permeti en els punts (d), (f) i (g) de l'apartat 1.
3. els Estats membres han d'assegurar que totes les notificacions i totes les sol·licituds d'exempció al Comitè inclouen:(a) les dades del fabricant i proveïdor de l'equip;(b) una descripció de l'equip que inclogui el tipus, calibre, quantitat, així com els números de sèrie i números de lot o la data proposada quan els números de sèrie i números de lot es proporcionaran en el cas d'una sol·licitud d'exempció;(c) la data i lloc proposats de lliurament;(d) la manera(s) de transport i itinerari d'enviaments; i(e) la finalitat d'ús i l'usuari final, inclosa la unitat de destinació prevista en les forces de seguretat de la CAR, així com el lloc d'emmagatzematge previst.";
El Consell i l'Alt Representant poden processar dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes a l'Annex;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes a l'Annex.
El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, a condemnes penals d'aquestes persones o a mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura que aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració de l'Annex.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit del punt (8) de l'article 3 del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb el Reglament (UE) 2018/1725.
El Consell i l'Alt Representant poden processar dades personals per a dur a terme les seves tasques en virtut d'aquesta Decisió, en particular:(a) pel que fa al Consell, per a preparar i presentar esmenes a l'Annex;(b) pel que fa a l'Alt Representant, per a preparar esmenes a l'Annex.
2. El Consell i l'Alt Representant podran tractar, si escau, dades rellevants relatives a delictes comesos per persones físiques enumerades, a condemnes penals d'aquestes persones o a mesures de seguretat relatives a aquestes persones, només en la mesura que aquest tractament sigui necessari per a l'elaboració de l'Annex.
A l'efecte d'aquesta Decisió, el Consell i l'Alt Representant són designats com a "controladors" en el sentit del punt (8) de l'article 3 del Reglament (UE) 2018/1725 del Parlament Europeu i del Consell [E0002], amb la finalitat de garantir que les persones físiques afectades puguin exercir els seus drets d'acord amb el Reglament (UE) 2018/1725.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.