Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableix una organització comuna dels mercats de productes agrícoles [E0001], i en particular l'article 115, apartat 2, i (3) del mateix,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 607/2009 de la Comissió [E0002] estableix unes certes normes detallades pel que fa a les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes del sector vitivinícola. El Reglament (CE) núm. 607/2009 va ser derogat pel Reglament delegat (UE) 2019/33 [E0003] el 14 de gener de 2019.
(2) De conformitat amb l'apartat 5 de l'article 61 del Reglament delegat (UE) 2019/33, el Reglament (CE) núm. 607/2009 continuarà aplicant-se a les sol·licituds de protecció i als procediments d'objecció relatius als terminis tradicionals per als quals estava pendent una sol·licitud de protecció en la data d'entrada en vigor del Reglament delegat (UE) 2019/33.
(3) De conformitat amb l'article 30 del Reglament (CE) núm. 607/2009, de 17 de maig de 2013, Croàcia va presentar una sol·licitud a la Comissió per a la protecció dels noms "Opolo", "Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom", "Kvalitetno biser vino", "Mlado vino", "Vrhunsko pjenu ⁇ avo vino" i "Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom" com a termes tradicionals (en endavant "els termes tradicionals croats" o "els termes tradicionals per als quals Croàcia va sol·licitar protecció").
(4) La sol·licitud de protecció dels termes tradicionals croats es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea [E0004] el 10 de febrer de 2018, i, el 4 d'abril de 2018, la Comissió va rebre una declaració d'objecció a la sol·licitud de protecció dels termes tradicionals de Bòsnia i Hercegovina, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 37 del Reglament (CE) núm. 607/2009.
(5) La Comissió va examinar la declaració raonada d'objecció i els documents de suport proporcionats per Bòsnia i Hercegovina i va considerar que l'objecció era admissible, de conformitat amb l'article 38 del Reglament (CE) núm. 607/2009.
(6) Bòsnia i Hercegovina es va oposar a la sol·licitud de protecció basant-se en el fet que els termes tradicionals pels quals Croàcia va sol·licitar protecció estan regulats per les lleis de Bòsnia i Hercegovina com a termes que descriuen certs vins d'acord amb la seva qualitat, color o contingut de sucre residual, i són termes que són utilitzats tradicionalment pels seus enòlegs. Bòsnia i Hercegovina també va presentar que els termes tradicionals pels quals Croàcia va sol·licitar protecció formen part de l'herència legal de l'antiga República Federal Socialista de Iugoslàvia (SFRY) i per tant van ser transferits a la legislació dels països derivats de la ruptura de l'antiga RFSI.
(7) Per carta de 28 d'agost de 2018, la Comissió va transmetre els arxius relacionats amb l'objecció a Croàcia i va convidar a Croàcia a presentar observacions en el termini de dos mesos a partir de l'emissió de la carta de la Comissió, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 39 del Reglament (CE) núm. 607/2009.
(8) Per correu electrònic, Croàcia i Bòsnia i Hercegovina van comunicar a la Comissió la seva intenció de reunir-se amb vista a aconseguir un acord, i tots dos països van demanar a la Comissió que fos present en la reunió.
(9) En la reunió celebrada el 30 de gener de 2019, Croàcia va reconèixer que els termes tradicionals en qüestió han estat en ús en diverses regions de l'antiga RFSI durant dècades i va assegurar a Bòsnia i Hercegovina que Croàcia no reclamaria el seu ús exclusiu, però Croàcia va expressar les seves preocupacions pel que fa a l'ús de certs dels termes tradicionals per als quals Croàcia va demanar protecció a Bòsnia i Hercegovina per descriure vins sense una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
(10) Tots dos països van reconèixer que no només comparteixen l'herència legal de l'antiga RFSI, sinó que també utilitzen inevitablement les mateixes paraules eslaves bàsiques com sinònims de termes com "Denominació d'origen protegida", "vi de qualitat", "vi jove". Ambdós països van acceptar que si aquests termes fossin protegits per al seu ús per un sol país, seria impossible que l'altre país reemplacés els termes, que s'han utilitzat durant diverses dècades amb termes que no són idèntics als termes tradicionals croats.
(11) Per tant, Croàcia i Bòsnia i Hercegovina van acordar que s'hauria d'establir un període transitori durant el qual es permetés a Bòsnia i Hercegovina utilitzar els termes tradicionals protegits en els productes de la vinya que no compleixin amb la definició i les condicions d'ús d'aquests termes establerts en aquest Reglament; aquest període transitori hauria de permetre a Bòsnia i Hercegovina completar l'alineació progressiva de la seva legislació amb el dret de la Unió, o, alternativament, adaptar l'etiquetatge dels vins amb aquests termes tradicionals croats.
(12) El contingut de l'acord aconseguit entre Croàcia i Bòsnia i Hercegovina no és contrari al dret de la Unió.
(13) A més, atès que la legislació pertinent de Bòsnia i Hercegovina encara no està totalment alineada amb el Dret de la Unió, inclosa la lletra c)(ii) de l'apartat 1 de l'article 35 del Reglament (CE) núm. 607/2009, una sol·licitud paral·lela de protecció directa per part de Bòsnia i Hercegovina conformement a aquest Reglament no podria representar una possible solució.
(14) Per tant, tenint en compte l'interès dels productors i operadors que han estat utilitzant legalment aquests termes fins avui, i per superar les dificultats temporals a les quals s'enfronten Bòsnia i Hercegovina, és apropiat concedir un període transitori per permetre l'harmonització progressiva de la legislació de Bòsnia i Hercegovina amb la legislació de la Unió.
(15) No obstant això, atès que aquest Reglament només s'aplica en el territori de la Unió, el període transitori només afecta als productes de la vinya originaris de Bòsnia i Hercegovina, i que s'importen i comercialitzen en la Unió utilitzant els termes tradicionals croats protegits, malgrat no complir amb la definició i les condicions d'ús.
(16) A la llum de l'anterior i tenint en compte que la sol·licitud presentada per Croàcia satisfà les condicions establertes en l'article 112 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 i a què es refereix l'apartat 1 de l'article 40 del Reglament (CE) núm. 607/2009, els termes tradicionals croats que identifiquen els vins produïts a Croàcia haurien de protegir-se i registrar-se en el registre electrònic e-Bacchus.
(17) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió d'Organització Comuna de Mercats Agrícoles,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Els següents termes tradicionals d'identificació de productes de vinya produïts a Croàcia seran protegits i registrats en el registre electrònic e-Bacchus:(a) termes tradicionals en el sentit del punt (a) de l'article 112 del Reglament (UE) núm. 1308/2013:(b) termes tradicionals en el sentit del punt (b) de l'article 112 del Reglament (UE) núm. 1308/2013:
Les definicions i condicions d'ús dels termes tradicionals estan recollides en l'Annex d'aquest Reglament.
Els termes protegits de conformitat amb l'article 1 poden utilitzar-se durant un període de cinc anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament per a designar productes de vinya que no compleixin amb la definició i les condicions d'ús dels termes protegits esmentats en aquest article, i que siguin importats i comercialitzats dins del territori de la Unió des de Bòsnia i Hercegovina si aquests termes s'utilitzen tradicionalment en el territori d'aquest tercer país.
A l'expiració del període de cinc anys, només els productes de vinya als quals es fa referència en el primer paràgraf que s'han importat a la Unió des de Bòsnia i Hercegovina abans de l'expiració del període de cinc anys poden comercialitzar-se legalment fins que s'esgotin totes les poblacions existents.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.