Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 8 de desembre de 2008 el Consell va adoptar la Posició Comuna 2008/944/PESC [E0001], que va actualitzar i va substituir el Codi de Conducta de la Unió Europea sobre l'exportació d'armes aprovat pel Consell el 8 de juny de 1998.
(2) Des de l'adopció de la Posició Comuna 2008/944/PESC, una sèrie d'avanços tant a nivell de la Unió com a nivell internacional han donat lloc a noves obligacions i compromisos per als Estats membres.
(3) El 24 de desembre de 2014 va entrar en vigor el Tractat de Comerç d'Armes (TCA), que regula el comerç internacional d'armes convencionals, en el qual tots els Estats membres són part del TCA. El TCA té com a objectiu establir les normes comunes internacionals més altes possibles per regular o millorar la regulació del comerç internacional d'armes convencionals i prevenir i erradicar el comerç il·lícit d'armes convencionals i evitar el seu desviament.
(4) El 20 de juliol de 2015, el Consell va adoptar conclusions relatives a la revisió de la Posició Comuna 2008/944/PESC i l'aplicació del TCA, encarregant al grup de treball competent la reavaluació de l'aplicació d'aquesta Posició Comuna i el compliment dels seus objectius en 2018.
(5) El 25 de setembre de 2015, l'Assemblea General de les Nacions Unides (UNGA) va adoptar l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, que inclou, entre altres coses, l'objectiu de promoure societats pacífiques i inclusives per al desenvolupament sostenible.
(6) El 19 de novembre de 2018 el Consell va adoptar l'Estratègia de la UE contra les armes de foc il·lícites, les armes petites i lleugeres i les seves municions, que va reemplaçar l'Estratègia de la UE per combatre l'acumulació il·lícita i el tràfic d'armes petites i lleugeres i la seva munició adoptada pel Consell Europeu el 2005 amb la finalitat de guiar l'acció europea integrada, col·lectiva i coordinada per prevenir i frenar l'adquisició il·lícita d'armes petites i lleugeres (SALW) i la seva munició per terroristes, criminals i altres actors no autoritzats, i promoure la rendició de comptes i la responsabilitat pel que fa al comerç legal d'armes.
(7) D'acord amb el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 21 del Tractat de la Unió Europea, la Unió ha de garantir la coherència entre els diferents àmbits de la seva acció exterior i, en aquest sentit, el Consell pren nota, entre altres coses, del Reglament (CE) núm. 428/2009 [E0002] i dels Reglaments (UE) núm. 258/2012 [E0003] i (UE) 2019/125 [E0004] del Parlament Europeu i del Consell.
(8) És apropiat reforçar la política de control de les exportacions de la Unió per a la tecnologia i l'equip militars mitjançant l'actualització de la Posició Comuna 2008/944/PESC.
(9) Per tant, hauria de modificar-se la Posició Comuna 2008/944/PESC,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Posició Comuna 2008/944/PESC es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 es modifica de la següent manera:(2) En l'article 2, l'apartat 1 es modifica de la següent manera:(3) L'article 6 se substitueix pel següent:(4) L'article 7 se substitueix pel següent:(5) L'article 8 se substitueix pel següent:(6) L'article 13 se substitueix pel següent:(7) L'article 15 se substitueix pel següent:
Cada Estat membre ha d'avaluar les sol·licituds de llicència d'exportació que se li presentin, incloses les relatives a les transferències de govern a govern, per als articles de la Llista Militar Comuna de la UE esmentats en l'article 12 sobre una base caso per cas contra els criteris de l'article 2.";
Quan es disposi de nova informació rellevant, s'anima a cada Estat membre a tornar a avaluar les llicències d'exportació dels articles de la Llista Militar Comuna de la UE després d'haver estat concedits.";
Criteri 1: Respecte de les obligacions i compromisos internacionals dels Estats membres, en particular les sancions adoptades pel Consell de Seguretat de l'ONU o la Unió Europea, acords sobre no proliferació i altres temes, així com altres obligacions i compromisos internacionals.";
Sense perjudici del Reglament (CE) núm. 428/2009 del Consell [E0005], els criteris de l'article 2 d'aquesta Posició Comuna i el procediment de consulta previst en l'article 4 també s'aplicaran als Estats membres pel que fa als béns i la tecnologia de doble ús, tal com s'especifica en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009, quan hi hagi motius seriosos per a creure que l'usuari final d'aquests béns i tecnologies seran les forces armades o les forces de seguretat internes o entitats similars al país receptor.
A fi de maximitzar l'eficàcia d'aquesta Posició Comuna, els Estats membres treballaran en el marc de la PESC per a reforçar la seva cooperació i promoure la seva convergència en l'àmbit de les exportacions de tecnologia i equips militars, entre altres coses, mitjançant l'intercanvi d'informació rellevant, inclosa la informació sobre les notificacions de negació i les polítiques d'exportació d'armes, així com mitjançant la identificació de possibles mesures per a augmentar encara més la convergència.";
Abans del 30 de juny de cada any, cada Estat membre sotmetrà al Servei Europeu d'Acció Exterior informació per a l'any natural anterior sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars i sobre la seva aplicació d'aquesta Posició Comuna.
Un informe anual de la UE, basat en les contribucions de tots els Estats membres, es presentarà al Consell per a la seva aprovació i es posarà a la disposició del públic en format d'informe narratiu i d'una base de dades en línia consultable en la pàgina web del Servei Europeu d'Acció Exterior.
A més, cada Estat membre que exporti tecnologia o equips a la Llista Militar Comuna de la UE publicarà un informe nacional sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars, el contingut dels quals serà d'acord amb la legislació nacional, si escau.";
La Guia de l'Usuari d'aquesta Posició Comuna, que es revisa regularment, servirà d'orientació per a la implementació d'aquesta Posició Comuna.";
Aquesta Posició Comuna es revisarà cinc anys després de la data d'adopció de la Decisió del Consell (PESC) 2019/1560 [E0006].
Sense perjudici del Reglament (CE) núm. 428/2009 del Consell [E0005], els criteris de l'article 2 d'aquesta Posició Comuna i el procediment de consulta previst en l'article 4 també s'aplicaran als Estats membres pel que fa als béns i la tecnologia de doble ús, tal com s'especifica en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009, quan hi hagi motius seriosos per a creure que l'usuari final d'aquests béns i tecnologies seran les forces armades o les forces de seguretat internes o entitats similars al país receptor.
A fi de maximitzar l'eficàcia d'aquesta Posició Comuna, els Estats membres treballaran en el marc de la PESC per a reforçar la seva cooperació i promoure la seva convergència en l'àmbit de les exportacions de tecnologia i equips militars, entre altres coses, mitjançant l'intercanvi d'informació rellevant, inclosa la informació sobre les notificacions de negació i les polítiques d'exportació d'armes, així com mitjançant la identificació de possibles mesures per a augmentar encara més la convergència.";
Abans del 30 de juny de cada any, cada Estat membre sotmetrà al Servei Europeu d'Acció Exterior informació per a l'any natural anterior sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars i sobre la seva aplicació d'aquesta Posició Comuna.
Un informe anual de la UE, basat en les contribucions de tots els Estats membres, es presentarà al Consell per a la seva aprovació i es posarà a la disposició del públic en format d'informe narratiu i d'una base de dades en línia consultable en la pàgina web del Servei Europeu d'Acció Exterior.
A més, cada Estat membre que exporti tecnologia o equips a la Llista Militar Comuna de la UE publicarà un informe nacional sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars, el contingut dels quals serà d'acord amb la legislació nacional, si escau.";
1. Abans del 30 de juny de cada any, cada Estat membre sotmetrà al Servei Europeu d'Acció Exterior informació per a l'any natural anterior sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars i sobre la seva aplicació d'aquesta Posició Comuna.
2. Un informe anual de la UE, basat en contribucions de tots els Estats membres, es presentarà al Consell per a la seva aprovació i es posarà a la disposició del públic en format d'informe narratiu i d'una base de dades en línia consultable en la pàgina web del Servei Europeu d'Acció Exterior.
3. A més, cada Estat membre que exporti tecnologia o equips a la Llista Militar Comuna de la UE publicarà un informe nacional sobre les seves exportacions de tecnologia i equips militars, el contingut dels quals serà d'acord amb la legislació nacional, si escau.";
La Guia de l'Usuari d'aquesta Posició Comuna, que es revisa regularment, servirà d'orientació per a la implementació d'aquesta Posició Comuna.";
Aquesta Posició Comuna es revisarà cinc anys després de la data d'adopció de la Decisió del Consell (PESC) 2019/1560 [E0006].
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.