Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 50 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 29 de març de 2017, el Regne Unit va notificar al Consell Europeu la seva intenció de retirar-se de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica ("Euratom") d'acord amb l'article 50 del Tractat de la Unió Europea ("TUE"), que s'aplica a Euratom en virtut de l'article 106a del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
(2) De conformitat amb l'article 50 del TUE, la Unió Europea va negociar amb el Regne Unit un acord que establia els acords per a la seva retirada, tenint en compte el marc per a la seva futura relació amb la Unió ("Acord de retirada").
(3) L'11 de gener de 2019, el Consell va adoptar la Decisió (UE) 2019/274 [E0001] sobre la signatura de l'Acord de Retirada [E0002].
(4) El 21 de març de 2019, el Consell Europeu va aprovar l'Instrument relatiu a l'Acord de Retirada i la Declaració Conjunta que complementa la Declaració Política, acordat entre el Primer Ministre May i el President de la Comissió Europea Juncker l'11 de març de 2019.
(5) Per Decisió (UE) 2019/476 [E0003], el Consell Europeu, d'acord amb el Regne Unit, va decidir prorrogar el període de l'article 50(3) TEU fins al 22 de maig de 2019 en el cas que la Cambra dels Comuns aprovés l'Acord de Retirada abans del 29 de març de 2019, o, si no fos així, fins al 12 d'abril de 2019.
(6) El 5 d'abril de 2019, el Regne Unit va presentar una altra sol·licitud al Consell Europeu per a la pròrroga del període previst a l'article 50(3) TEU. L'11 d'abril de 2019, per decisió (UE) 2019/584 [E0004] el Consell Europeu, d'acord amb el Regne Unit, va decidir prorrogar aquest període fins al 31 d'octubre de 2019. El Consell Europeu va recordar que, d'acord amb l'article 50(3) TEU, l'Acord de Retirada pot entrar en vigor abans del 31 d'octubre de 2019, en conseqüència, la retirada hauria de tenir lloc el primer dia del mes següent a la finalització dels procediments de ratificació o l'1 de novembre de 2019, la decisió deixarà d'aplicar-se el 31 de maig de 2019 en el cas que el Regne Unit no hagi celebrat eleccions al Parlament Europeu de conformitat amb el dret de la Unió aplicable i no hagi ratificat l'Acord de Retirada abans del 22 de maig de 2019.
(7) Com a conseqüència, la data d'entrada en vigor de l'Acord de Retirada va haver d'adaptar-se per a reflectir el període previst en l'apartat 3 de l'article 50 del TUE, prorrogat pel Consell Europeu d'acord amb el Regne Unit.
(8) L'11 d'abril de 2019, d'acord amb el Regne Unit, l'Acord de Retirada es va adaptar en tres casos de la següent manera:
(9) La Decisió (UE) 2019/274 hauria de modificar-se en conseqüència.
(10) Com preveu l'apartat 4 de l'article 50 del TUE, el Regne Unit no ha participat en els debats del Consell sobre aquesta decisió ni en la seva aprovació,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'article 1 de la Decisió (UE) 2019/274 se substitueix pel següent: "Article 1La signatura, en nom de la Unió i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, segons s'ha adaptat, està autoritzada, subjecte a la celebració d'aquest Acord.El text de l'Acord, segons s'ha adaptat, s'adjunta a aquesta Decisió [E0005].
La signatura, en nom de la Unió i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, segons el que s'ha adaptat, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
El text de l'Acord, tal com està adaptat, s'adjunta a aquesta Decisió [E0005].
La signatura, en nom de la Unió i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, segons s'ha adaptat, està autoritzada, subjecte a la celebració d'aquest Acord.
El text de l'Acord, tal com està adaptat, s'adjunta a aquesta Decisió [E0005].
El text de l'Acord adjunt a la Decisió (UE) 2019/274 és substituït pel text de l'Acord adaptat adjunt a aquesta Decisió [E0006].
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.