Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 249 del mateix,,
Atenent que:
(1) En el marc del seu mandat en virtut del Reglament (UE) 2015/478 [E0001], (UE) 2015/755 [E0002], (EU) 2016/1036 [E0003], (EU) 2016/1037 [E0004], del Parlament Europeu i del Consell, la Comissió duu a terme la política comercial de la Unió.
(2) En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades, en aquest cas únicament les conservarem per a l'exercici o la defensa de reclamacions. En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades, en aquest cas únicament les conservarem per a l'exercici o la defensa de reclamacions.
(3) Les dades personals proporcionades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recullen i per determinar les possibles responsabilitats que es poguessin derivar d'aquesta finalitat i per determinar les possibles responsabilitats nascudes de la finalitat per a la qual es recullen i per determinar les possibles responsabilitats nascudes del tractament. Les dades personals proporcionades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recullen i per determinar les possibles responsabilitats nascudes de la finalitat per a la qual es recullen i per determinar les possibles responsabilitats nascudes del tractament.
(4) En l'exercici de les seves funcions, la Comissió està obligada a respectar els drets de les persones físiques en relació amb el tractament de dades personals reconeguts per l'apartat 1 de l'article 8 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea i per l'apartat 1 de l'article 16 del Tractat, així com els drets previstos en el Reglament (UE) 2018/1725, al mateix temps que està obligat a complir amb les estrictes normes de confidencialitat establertes en l'article 19 del Reglament (UE) 2016/1036, en l'article 29 del Reglament (UE) 2016/1037, en l'article 8 del Reglament (UE) 2015/478 i en l'article 5 del Reglament (UE) 2015/755.
(5) 5) En determinades circumstàncies, és necessari conciliar els drets de les persones interessades de conformitat amb el Reglament (UE) 2018/1725 amb la necessitat d'eficàcia de les recerques, així com amb el ple respecte dels drets fonamentals i les llibertats d'altres persones, a fi que l'article 25(1)(c),(g) i (h) del Reglament (UE) 2018/1725 ofereixi a la Comissió la possibilitat de restringir l'aplicació dels articles 14 a 17, 19, 20 i 35, així com el principi de transparència establert en la lletra a) de l'article 4(1), en la mesura en què les seves disposicions es corresponguin amb els drets i obligacions previstos en els articles 14 a 17, 19, 20 i 35 d'aquest Reglament.
(6) Amb la finalitat de garantir l'eficàcia de les recerques de defensa comercial respectant les normes de protecció de dades personals en virtut del Reglament (UE) 2018/1725, que va substituir el Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell [E0007], és necessari adoptar normes internes conforme a les quals la Comissió pot restringir els drets dels interessats de conformitat amb l'article 25(1)(c)(g) i (h) del Reglament (UE) 2018/1725.
(7) Per tant, és necessari establir normes internes que cobreixin totes les operacions de processament dutes a terme per la Comissió en l'exercici de la seva funció de recerca en l'àmbit de la defensa comercial, normes que han d'aplicar-se a les operacions de processament realitzades abans de l'obertura d'una recerca, durant les recerques i durant el seguiment del seguiment del resultat de les recerques.
(8) 8) Per complir amb els articles 14, 15 i 16 del Reglament (UE) 2018/1725, la Comissió ha d'informar a totes les persones de les seves activitats que impliquen el tractament de les seves dades personals i dels seus drets de manera transparent i coherent mitjançant un avís de protecció de dades publicat en el lloc web de la Comissió i, si escau, ha d'afegir salvaguardes addicionals per garantir que els interessats siguin informats individualment en un format adequat.
(9) Sobre la base de l'article 25 del Reglament (UE) 2018/1725, la Comissió també pot restringir el subministrament d'informació als interessats, i l'exercici d'altres drets dels interessats amb la finalitat de protegir les seves pròpies investigacions de defensa comercial, així com els drets d'altres persones relacionades amb les seves investigacions.
(10) A més, per a mantenir una cooperació eficaç, pot ser necessari que la Comissió restringeixi l'aplicació dels drets dels interessats a fi de protegir les operacions de tractament d'altres institucions, òrgans, oficines i agències de la Unió o de les autoritats competents dels Estats membres, a aquest efecte, la Comissió ha de consultar a aquestes institucions, òrgans, oficines, agències, autoritats sobre els motius pertinents per a imposar restriccions i sobre la necessitat i proporcionalitat de les restriccions.
(11) La Comissió també pot haver de restringir el subministrament d'informació als interessats i l'aplicació d'altres drets dels interessats en relació amb les dades personals rebudes de tercers països o organitzacions internacionals, amb la finalitat de complir amb el seu deure de cooperació amb aquests països o organitzacions i, per tant, salvaguardar un objectiu important d'interès públic general de la Unió, però, en algunes circumstàncies, l'interès o els drets fonamentals de l'interessat poden anul·lar l'interès de la cooperació internacional.
(12) La Comissió ha de gestionar totes les restriccions de manera transparent i registrar cada aplicació de les restriccions en el sistema de registre corresponent.
(13) D'acord amb l'article 25, apartat 8, del Reglament (UE) 2018/1725, els responsables del tractament poden ajornar, ometre o denegar la informació sobre els motius de l'aplicació d'una restricció a l'interessat si això compromet la finalitat de la restricció, en particular, el cas de les restriccions als drets previstes en els articles 16 i 35 del Reglament (UE) 2018/1725.
(14) La Comissió ha de revisar regularment les restriccions imposades per garantir que els drets de l'interessat a ser informat de conformitat amb els articles 16 i 35 del Reglament (UE) 2018/1725 només es restringeixin mentre siguin necessàries aquestes restriccions per permetre a la Comissió dur a terme les seves investigacions de defensa comercial.
(15) En cas que es restringeixin altres drets de les persones interessades, el responsable ha d'avaluar cas per cas si la comunicació de la restricció comprometria la seva finalitat.
(16) El delegat de protecció de dades de la Comissió Europea ha de dur a terme una revisió independent de l'aplicació de restriccions, amb la finalitat de garantir el compliment d'aquesta Decisió.
(17) 17) El Reglament (UE) 2018/1725 substitueix el Reglament (CE) núm. 45/2001, sense cap període transitori, a partir de la data d'entrada en vigor. La possibilitat d'aplicar restriccions a determinats drets de les persones interessades estava prevista en el Reglament (CE) núm. 45/2001. Per tal d'evitar posar en perill la política comercial i la realització d'investigacions de defensa comercial, aquesta Decisió hauria d'aplicar-se a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament (UE) 2018/1725.
(18) El Supervisor Europeu de Protecció de Dades va emetre un dictamen el 30 de novembre de 2018,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Aquesta Decisió estableix les normes a seguir per la Comissió per informar els interessats del tractament de les seves dades de conformitat amb els articles 14, 15 i 16 del Reglament (UE) 2018/1725, en el moment de dur a terme investigacions sobre política comercial i defensa comercial.
També estableix les condicions en les quals la Comissió pot restringir l'aplicació dels articles 4, 14 a 17, 19, 20 i 35 del Reglament (UE) 2018/1725, de conformitat amb la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 25, (g) i (h) d'aquest Reglament.
Aquesta Decisió s'aplica al tractament de dades personals per part de la Comissió amb la finalitat, o en relació amb, les activitats dutes a terme amb la finalitat de complir les tasques de la Comissió de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/1036, (UE) 2016/1037, (UE) 2015/478 i (UE) 2015/755.
Aquesta Decisió s'aplica al tractament de dades personals per part de tots els serveis de la Comissió en la mesura en què tractin dades personals contingudes en informació que estiguin obligades a transmetre a la Comissió o dades personals ja tractades per ella amb la finalitat o en relació amb les activitats a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Aquesta Decisió estableix les normes a seguir per la Comissió per informar els interessats del tractament de les seves dades de conformitat amb els articles 14, 15 i 16 del Reglament (UE) 2018/1725, en el moment de dur a terme investigacions sobre política comercial i defensa comercial.
La present Decisió s'aplica al tractament de dades personals per part de la Comissió amb la finalitat, o en relació amb, de les activitats dutes a terme amb la finalitat de complir les tasques de la Comissió de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/1036, (UE) 2016/1037, (UE) 2015/478 i (UE) 2015/755.
Aquesta Decisió s'aplica al tractament de dades personals per part de tots els serveis de la Comissió en la mesura en què tractin dades personals contingudes en informació que estiguin obligades a transmetre a la Comissió o dades personals que ja siguin tractades per aquesta amb la finalitat o en relació amb les activitats a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Quan la Comissió exerceixi les seves funcions respecte als drets dels interessats en virtut del Reglament (UE) 2018/1725, considerarà si s'aplica alguna de les excepcions previstes en aquest Reglament.
Subjecte als articles 3 a 7 d'aquesta Decisió, la Comissió pot restringir l'aplicació dels articles 14 a 17, 19, 20 i 35 del Reglament (UE) 2018/1725, així com el principi de transparència establert en la lletra a) de l'article 4, en la mesura en què les seves disposicions corresponguin als drets i obligacions previstos en els articles 14 a 17, 19, 20 i 35 d'aquest Reglament, on l'exercici d'aquests drets i obligacions posaria en perill la finalitat de la política comercial i les activitats de defensa comercial de la Comissió, o afectaria negativament els drets i llibertats d'altres persones interessades.
Subjecte als articles 3 a 7 d'aquesta Decisió, la Comissió també pot restringir els drets i obligacions a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article en relació amb les dades personals obtingudes d'altres institucions de la Unió o de tercers països o d'organitzacions internacionals, en les següents circumstàncies:(a) quan l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui ser restringit per altres institucions, organismes, agències i oficines de la Unió sobre la base d'altres actes previstos en el Capítol IX del Reglament (UE) 2018/1725 o en el Reglament (UE) 2016/1939 del Parlament Europeu i del Consell [E0010];(b) quan l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui ser restringit per les autoritats competents dels Estats membres sobre la base d'actes contemplats en l'article 23 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell [E0010], o en virtut de mesures nacionals que transposin els articles 13(3), 15(3) o 16(3) de la Directiva (UE) 2016/680 del Parlament Europeu i del Consell [E0011];(c) on l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui posar en perill la cooperació de la Comissió amb tercers països o organitzacions internacionals en la realització d'investigacions de defensa comercial.
Abans d'aplicar restriccions en les circumstàncies esmentades en els punts a) i b) del primer paràgraf, la Comissió consultarà a les institucions, òrgans, agències, oficines o autoritats competents de la Unió pertinents dels Estats membres tret que la Comissió tingui clar que l'aplicació d'una restricció està prevista per un dels actes esmentats en aquests punts.
El punt c) del primer paràgraf no s'aplicarà quan l'interès de la Comissió per cooperar amb tercers països o organitzacions internacionals sigui anul·lat pels interessos o els drets i llibertats fonamentals dels interessats.
Els apartats 1, 2 i 3 estan sens perjudici de l'aplicació d'altres decisions de la Comissió que estableixen normes internes relatives al subministrament d'informació als interessats i la restricció de determinats drets en virtut de l'article 25 del Reglament (UE) 2018/1725 i de l'article 23 del Reglament de la Comissió.
En el cas que la Comissió exerceixi les seves funcions en relació amb els drets dels interessats en virtut del Reglament (UE) 2018/1725, considerarà si s'aplica alguna de les excepcions previstes en aquest Reglament.
2. Subjecte als articles 3 a 7 d'aquesta Decisió, la Comissió pot restringir l'aplicació dels articles 14 a 17, 19, 20 i 35 del Reglament (UE) 2018/1725, així com el principi de transparència establert en la lletra a) de l'article 4(1) d'aquest Reglament en la mesura en què les seves disposicions corresponguin als drets i obligacions previstos en els articles 14 a 17, 19, 20 i 35 d'aquest Reglament, on l'exercici d'aquests drets i obligacions posaria en perill la finalitat de la política comercial i les activitats de defensa comercial de la Comissió, o afectaria negativament els drets i llibertats d'altres persones interessades.
Subjecte als articles 3 a 7 d'aquesta Decisió, la Comissió també pot restringir els drets i obligacions a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article en relació amb les dades personals obtingudes d'altres institucions, organismes, agències i oficines de la Unió, en les següents circumstàncies:(a) quan l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui ser restringit per altres institucions, organismes, agències i oficines de la Unió sobre la base d'altres actes previstos en el Capítol IX del Reglament (UE) 2018/1725 o en el Reglament (UE) 2016/1939 del Parlament Europeu i del Consell [E0010];(b) quan l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui ser restringit per les autoritats competents dels Estats membres sobre la base d'actes contemplats en l'article 23 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell [E0010], o en virtut de mesures nacionals que transposin els articles 13(3), 15(3) o 16(3) de la Directiva (UE) 2016/680 del Parlament Europeu i del Consell [E0011];(c) on l'exercici d'aquests drets i obligacions pugui posar en perill la cooperació de la Comissió amb tercers països o organitzacions internacionals en la realització d'investigacions de defensa comercial.
Els paràgrafs 1, 2 i 3 no perjudiquen l'aplicació d'altres decisions de la Comissió que estableixen normes internes relatives al subministrament d'informació als interessats i la restricció de determinats drets en virtut de l'article 25 del Reglament (UE) 2018/1725 i de l'article 23 del Reglament de la Comissió.
La Comissió publicarà en el seu lloc web un avís de protecció de dades en el qual s'informa a tots els interessats de les seves activitats de defensa comercial que impliquen el tractament de les seves dades personals i, en el seu cas, s'assegurarà que els interessats siguin informats individualment en un format adequat.
Quan la Comissió restringeixi, totalment o parcialment, el subministrament d'informació als interessats, les dades dels quals siguin tractades amb finalitats de política comercial o de recerca de defensa comercial, registrarà i registrarà les raons de la restricció de conformitat amb l'article 6.
La Comissió publicarà en el seu lloc web un avís de protecció de dades en el qual s'informa a tots els interessats de les seves activitats de defensa comercial que impliquen el tractament de les seves dades personals i, en el seu cas, s'assegurarà que els interessats siguin informats individualment en un format adequat.
Quan la Comissió restringeixi, totalment o parcialment, el subministrament d'informació als interessats, les dades dels quals siguin tractades amb finalitats de política comercial o de recerca de defensa comercial, registrarà i registrarà els motius de la restricció de conformitat amb l'article 6.
Quan la Comissió restringeixi, totalment o parcialment, el dret d'accés a les dades personals per part dels interessats, el dret de supressió o el dret a la limitació del tractament segons els articles 17, 19 i 20 respectivament del Reglament (UE) 2018/1725, informarà l'interessat, en la seva resposta a la sol·licitud d'accés, supressió o restricció del tractament, de la restricció aplicada i dels principals motius del mateix, i de la possibilitat de presentar una reclamació davant el Supervisor Europeu de Protecció de Dades o de sol·licitar un recurs judicial davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
El subministrament d'informació relativa a les raons de la restricció a què es refereix l'apartat 1 pot ser ajornat, omès o denegat durant el temps que minvi l'objectiu de la restricció.
La Comissió farà constar les raons de la restricció de conformitat amb l'article 6.
Quan el dret d'accés estigui totalment o parcialment restringit, l'interessat exercirà el seu dret d'accés a través de l'intermediari del Supervisor Europeu de Protecció de Dades, de conformitat amb l'article 25 (6), (7) i (8) del Reglament (UE) 2018/1725.
Quan la Comissió restringeixi, totalment o parcialment, el dret d'accés a les dades personals per part dels interessats, el dret de supressió o el dret a la limitació del tractament segons els articles 17, 19 i 20 respectivament del Reglament (UE) 2018/1725, informarà l'interessat, en la seva resposta a la sol·licitud d'accés, supressió o restricció del tractament, de la restricció aplicada i dels principals motius del mateix, i de la possibilitat de presentar una reclamació davant el Supervisor Europeu de Protecció de Dades o de buscar un recurs judicial en el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
2. El subministrament d'informació relativa a les raons de la restricció a què es refereix l'apartat 1 pot ser ajornat, omès o denegat durant el temps que minvi l'objectiu de la restricció.
3. La Comissió farà constar les raons de la restricció de conformitat amb l'article 6.
Quan el dret d'accés estigui totalment o parcialment restringit, l'interessat exercirà el seu dret d'accés a través de l'intermediari del Supervisor Europeu de Protecció de Dades, de conformitat amb l'article 25 (6), (7) i (8) del Reglament (UE) 2018/1725.
Quan la Comissió restringeixi la comunicació d'una violació de les dades personals a l'interessat, tal com es fa referència a l'article 35 del Reglament (UE) 2018/1725, registrarà i registrarà els motius de la restricció, d'acord amb l'article 6 d'aquesta Decisió.
La Comissió farà constar els motius de qualsevol restricció aplicada en virtut d'aquesta Decisió, inclosa una avaluació de la necessitat i proporcionalitat de la restricció, tenint en compte els elements pertinents de l'apartat 2 de l'article 25 del Reglament (UE) 2018/1725.
A aquest efecte, el registre indicarà com l'exercici del dret posaria en perill la finalitat de les investigacions de política comercial i defensa comercial, o de les restriccions aplicades de conformitat amb l'apartat 2 o (3) de l'article 2, o afectaria negativament els drets i llibertats d'altres persones.
Es registraran els registres i, si escau, els documents que continguin els elements fàctics i legals subjacents i es posaran a la disposició del Supervisor Europeu de Protecció de Dades sota petició.
La Comissió farà constar els motius de qualsevol restricció aplicada en virtut d'aquesta Decisió, inclosa una avaluació de la necessitat i proporcionalitat de la restricció, tenint en compte els elements pertinents de l'apartat 2 de l'article 25 del Reglament (UE) 2018/1725.
2. El registre i, si escau, els documents que continguin els elements fàctics i jurídics subjacents, es posaran a la disposició del Supervisor Europeu de Protecció de Dades, prèvia sol·licitud.
Les restriccions a què es refereixen els articles 3, 4 i 5 continuaran vigents mentre es mantinguin vigents els motius que les justifiquen.
Quan ja no s'apliquin les raons d'una restricció a què es refereix l'article 3 o 5, la Comissió aixecarà la restricció i proporcionarà les raons principals de la restricció a l'interessat, al mateix temps que informarà l'interessat de la possibilitat de presentar una reclamació davant el Supervisor Europeu de Protecció de Dades en qualsevol moment o de sol·licitar un recurs judicial davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
La Comissió revisarà l'aplicació de la restricció a la qual es fa referència en els articles 3 i 5 cada sis mesos a partir de la seva aprovació i al tancament de la recerca i, a partir de llavors, la Comissió/controlador supervisarà la necessitat de mantenir qualsevol restricció/ajornament sobre una base anual.
Les restriccions a què es refereix l'article 3, 4 i 5 continuaran vigents mentre es mantinguin vigents els motius que les justifiquen.
Quan ja no s'apliquin les raons d'una restricció a què es refereix l'article 3 o 5, la Comissió aixecarà la restricció i proporcionarà les principals raons per a la restricció a l'interessat, al mateix temps que informarà l'interessat de la possibilitat de presentar una reclamació davant el Supervisor Europeu de Protecció de Dades en qualsevol moment o de sol·licitar un recurs judicial davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
La Comissió revisarà l'aplicació de la restricció a què es refereix l'article 3 i 5 cada sis mesos a partir de la seva aprovació i al tancament de la recerca; a partir de llavors, la Comissió/controlador supervisarà la necessitat de mantenir qualsevol restricció/ajornament de manera anual.
El delegat de protecció de dades serà informat, sense dilació indeguda, sempre que es restringeixin els drets de les persones interessades d'acord amb aquesta Decisió i, prèvia sol·licitud, es facilitarà al delegat de protecció de dades l'accés al registre i als documents que continguin elements fàctics i jurídics subjacents.
El delegat de protecció de dades podrà sol·licitar la revisió de les restriccions i s'informarà per escrit del resultat de la revisió sol·licitada.
En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades, en aquest cas únicament les conservarem per a l'exercici o la defensa de reclamacions. En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades.
El delegat de protecció de dades pot sol·licitar la revisió de les restriccions i se l'informarà per escrit del resultat de la revisió sol·licitada.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'11 de desembre de 2018.