Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 114 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Després de consultar al Banc Central Europeu,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0002],,
Atenent que:
(1) En el context de la notificació del Regne Unit el 29 de març de 2017 de la seva intenció de retirar-se de la Unió de conformitat amb l'article 50 del Tractat de la Unió Europea (TUE), els altres 27 Estats membres, reunits el 20 de novembre de 2017 als marges del Consell, van seleccionar París, França, com la nova seu de l'Autoritat Europea de Supervisió (Autoritat Bancària Europea) (l'"Autoritat Bancària Europea").
(2) Prenent nota de l'"Informe conjunt dels negociadors de la Unió Europea i del Govern del Regne Unit sobre el progrés durant la fase 1 de les negociacions de l'article 50 del TUE sobre la retirada ordenada del Regne Unit de la Unió Europea" del 8 de desembre de 2017 i, en particular, del seu capítol sobre la liquidació financera, i del compromís del Regne Unit de contribuir al pressupost general de la Unió per als exercicis 2019 i 2020 com si romangués a la Unió i contribuir a la seva part del finançament dels compromisos pendents al 31 de desembre de 2020, els costos de reubicació de la seu de l'Autoritat derivats de la decisió del Regne Unit de retirar-se de la Unió seran a càrrec de tots els contribuents de la Unió a través del pressupost general de la Unió.
(3) Tenint en compte l'apartat 3 de l'article 50 del TUE, l'Autoritat hauria d'ocupar el seu nou escó el 30 de març de 2019.
(4) Per garantir el bon funcionament de l'Autoritat en la seva nova ubicació, s'ha de concloure un acord de seu entre l'Autoritat i França i s'ha d'aprovar un projecte d'edificació d'acord amb l'article 88 del Reglament delegat de la Comissió (UE) núm. 1271/2013 [E0003] abans que l'Autoritat ocupi la seva nova seu, que ha d'estar llesta i adaptada a l'objectiu de la reubicació permanent abans del 30 de març de 2019.
(5) El trasllat de la seu de l'Autoritat no posa en dubte el pla d'establiment adoptat pel Parlament Europeu i el Consell, ni l'aplicació de l'Estatut dels funcionaris o altres agents que treballen a l'Autoritat.
(6) La reubicació de l'Autoritat no ha de tenir conseqüències pel que fa a l'execució dels diferents mandats de l'Autoritat Europea de Supervisió o al manteniment del seu estatut jurídic separat, ja que la reubicació pot permetre, si escau, l'intercanvi entre les agències de la Unió de serveis de suport administratiu i serveis de gestió d'instal·lacions que no estiguin relacionats amb activitats bàsiques.
(7) Les relacions entre les institucions de la Unió s'han de dur a terme en cooperació mútua sincera, amb cada institució actuant dins dels límits de les competències que li confereixen el TUE i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea i de conformitat amb els procediments, condicions i objectius establerts en aquest.
(8) Per donar a l'Autoritat el temps suficient per traslladar-se, aquest Reglament hauria d'entrar en vigor amb caràcter d'urgència després de la seva adopció d'acord amb el procediment legislatiu ordinari.
(9) El Reglament (UE) núm. 1093/2010 del Parlament Europeu i del Consell [E0004] hauria de modificar-se en conseqüència,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
L'article 7 del Reglament (UE) núm. 1093/2010 és substituït pel següent: "L'article 7SeatL'Autoritat tindrà la seva seu a París, França.La ubicació de la seu de l'Autoritat no afectarà l'execució de les seves tasques i poders, l'organització de la seva estructura de governança, el funcionament de la seva organització principal, o el principal finançament de les seves activitats, mentre que permetrà, si escau, compartir amb les agències de la Unió els serveis de suport administratiu i serveis de gestió d'instal·lacions que no estiguin relacionats amb les activitats bàsiques de l'Autoritat.
L'Autoritat tindrà la seva seu a París, França.La ubicació de la seu de l'Autoritat no afectarà l'execució de les seves tasques i poders, l'organització de la seva estructura de governança, el funcionament de la seva organització principal, o el principal finançament de les seves activitats, mentre que permetrà, si escau, compartir amb les agències de la Unió els serveis de suport administratiu i els serveis de gestió d'instal·lacions que no estiguin relacionats amb les activitats bàsiques de l'Autoritat.
L'Autoritat tindrà la seva seu a París, França.La ubicació de la seu de l'Autoritat no afectarà l'execució de les seves tasques i poders, l'organització de la seva estructura de governança, el funcionament de la seva organització principal, o el principal finançament de les seves activitats, mentre que permetrà, si escau, compartir amb les agències de la Unió els serveis de suport administratiu i els serveis de gestió d'instal·lacions que no estiguin relacionats amb les activitats bàsiques de l'Autoritat.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.Aquest Reglament s'aplicarà a partir del 30 de març de 2019.